Sucesos Personales

Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.

毫无疑问，可以通过正确的程序来纠正错误的内在状态。

Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.

既然内在生活是吸引外部事件的磁铁，我们就迫切需要毫不拖延地从我们的心理中消除错误的心理状态。

Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.

当人们想要从根本上改变某些不受欢迎事件的性质时，纠正错误的心理状态是必不可少的。

Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.

如果我们从内在消除某些荒谬的心理状态，就有可能改变我们与特定事件的关系。

Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.

通过对错误的内在状态进行明智的纠正，具有破坏性的外部情况可能会变得无害甚至具有建设性。

Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.

当一个人在内心深处净化自己时，他就能改变发生在我们身上的不愉快事件的性质。那些从不纠正荒谬心理状态，自认为非常坚强的人，会成为环境的牺牲品。

Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.

当人们希望改变悲惨生存的轨迹时，使我们混乱的内在之家井然有序是至关重要的。

Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.

人们抱怨一切，他们受苦，哭泣，抗议，他们想改变生活，摆脱他们所处的不幸，不幸的是，他们并没有在自己身上下功夫。

No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.

人们不想意识到内在生活吸引了外部环境，如果这些环境是痛苦的，那是因为荒谬的内在状态。

Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.

外部只是内部的反映，在内在发生改变的人开创了事物的全新秩序。

Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.

外部事件永远不如对它们做出反应的方式重要。

¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?

你在侮辱者面前保持平静了吗？你是否高兴地接受了同胞们令人不快的表现？

¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?

你对所爱之人的不忠作何反应？你是否让自己被嫉妒的毒药冲昏了头脑？你杀人了吗？你在监狱里吗？

Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.

医院、墓地或万神殿、监狱里挤满了真诚但错误的人，他们对外部事件做出了荒谬的反应。

La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.

一个人在生活中能使用的最好武器就是正确的心理状态。

Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.

通过适当的内在状态，人们可以解除野兽的武装并揭露叛徒的面目。

Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.

错误的内在状态使我们成为人类邪恶的毫无防备的牺牲品。

Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...

学会以适当的内心态度面对现实生活中最不愉快的事件……

No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...

不要认同任何事件；记住一切都会过去；学会像看电影一样看待生活，你将获得好处……

No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.

不要忘记，如果你不从你的心理中消除错误的内在状态，毫无价值的事件可能会导致你身败名裂。

Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.

毫无疑问，每一个外部事件都需要合适的门票；也就是说，精确的心理状态。