Tratado de Psicología Revolucionaria
Incuestionablemente en la rigurosa observación del Mí Mismo, resulta siempre impostergable e inaplazable hacer una completa diferenciación lógica en relación con los acontecimientos exteriores de la vida práctica y los estados íntimos de la conciencia.
毫无疑问，在对“我自己”进行严格观察时，始终迫切且不容拖延地需要在实际生活的外部事件与意识的内在状态之间，做出完全合乎逻辑的区分。
Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.
我们迫切需要知道在某一特定时刻我们所处的位置，无论是在意识的内在状态方面，还是在发生在我们身上的外部事件的具体性质方面。
La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...
生活本身就是一系列在时间和空间中发生的事件……
Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."
有人说：“生活是一条殉道的锁链，人类将其纠缠在灵魂中携带……”
Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...
每个人都可以非常自由地按照自己的意愿去思考；我相信，转瞬即逝的短暂快乐之后，总是伴随着幻灭和苦涩……
Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...
每一个事件都有其特殊的、特征性的味道，而内在状态同样也是种类繁多；这是无可争议、不可辩驳的……
Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...
毋庸置疑，对自己的内在工作强调的是意识的各种心理状态……
Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...
没有人可以否认我们内心带有许多错误，并且存在着错误的状态……
Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...
如果我们真的想要真正地改变，我们就需要以最大且不容拖延的紧迫感，从根本上修改意识的那些错误状态……
La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...
对错误状态的绝对修改，会在实际生活领域中引发彻底的转变……
Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...
当一个人认真地对错误的状态进行工作时，显然生活中不愉快的事件就不再能那么容易地伤害他了……
Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...
我们所说的，只有通过亲身经历，在事实本身的领域中真正地感受到，才有可能理解……
Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...
任何不对自己进行工作的人总是环境的受害者；他就像汹涌的海洋水域中一块可怜的木头……
Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...
事件在其多种组合中不断变化；它们像波浪一样接踵而至，它们是各种影响……
Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...
确实存在好的事件和坏的事件；有些事件会比其他事件更好或更坏……
Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.
修改某些事件是可能的；改变结果，修改情况等等，确实在可能性的数量之内。
Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...
然而，确实存在无法改变的既定事实情况；在这些后一种情况下，必须有意识地接受它们，尽管有些情况被证明是非常危险甚至痛苦的……
Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...
毫无疑问，当我们将自己与出现的问题不认同的时候，痛苦就会消失……
Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...
我们必须将生活视为一系列连续的内在状态；特别是我们自己生活的真实历史是由所有这些状态组成的……
Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...
在回顾我们自己存在的整体时，我们自己可以直接验证，许多不愉快的情况之所以可能发生，要归咎于错误的内在状态……
Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...
亚历山大大帝虽然生性总是很节制，但由于骄傲，他沉溺于导致他死亡的过度行为中……
Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...
弗朗西斯一世死于肮脏和令人憎恶的通奸，历史至今对此仍记忆犹新……
Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...
当马拉被一个邪恶的修女暗杀时，他是死于骄傲和嫉妒，他相信自己是绝对公正的……
Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.
鹿苑的女士们毫无疑问地彻底终结了名叫路易十五的可怕通奸者的活力。
Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...
有许多人死于野心、愤怒或嫉妒，心理学家非常清楚这一点……
En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...
一旦我们的意志不可撤销地在一种荒诞的倾向上得到确认，我们就会成为万神殿或墓地的候选人……
Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...
奥赛罗由于嫉妒变成了杀人犯，监狱里充满了真诚犯错的人……
我们使用自己的 Cookie 和第三方 Cookie 来改善您的体验并分析平台使用情况。您可以全部接受、全部拒绝或配置您的偏好设置。