El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

任何明智经历的事件都需要其相应的特定内在状态......

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

然而，不幸的是，当人们回顾自己的生活时，他们认为生活本身完全由外部事件构成......

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

可怜的人们！他们认为如果这件或那件事没有发生在他们身上，他们的生活会更好......

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

他们以为运气来找他们了，而他们失去了幸福的机会......

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

他们后悔失去的东西，他们为自己鄙视的东西哭泣，他们回想起旧的绊脚石和灾难而呻吟......

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

人们不想意识到，植物人般的生活不是真正的生活，有意识地存在的能力完全取决于灵魂内在状态的质量......

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

生活中的外部事件有多美当然并不重要，如果在这样的时刻我们没有处于适当的内在状态，那么最好的事件在我们看来也可能单调、令人疲倦或干脆很无聊......

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

有人焦急地等待婚宴，这是一个事件，但可能会发生这样的情况：在事件发生的确切时刻，他们是如此全神贯注，以至于他们真的没有尝到其中的任何乐趣，一切都变得像协议一样枯燥和冷漠......

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

经验告诉我们，并非所有参加宴会或舞会的人都真正玩得开心......

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

在最好的庆祝活动中也从不缺乏无聊的人，最美味的食物让一些人高兴，让另一些人哭泣......

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

很少有人知道如何自信地将外部事件与适当的内在状态结合起来......

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

令人遗憾的是，人们不知道如何有意识地生活：他们应该笑的时候哭，应该哭的时候笑......

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

控制是不同的：智者可以快乐，但绝不、永远不充满疯狂的狂热；悲伤但从不绝望和沮丧......在暴力中平静；在狂欢中节制；在色欲中贞洁，等等。

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

忧郁和悲观的人往生活的最坏处想，坦率地说，他们不想活下去......

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

每天我们都能看到这样的人，他们不仅不快乐，而且——更糟糕的是——他们还让别人的生活变得痛苦......

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

这样的人即使每天生活在一个接一个的聚会中也不会改变；他们内心带着心理疾病......这样的人拥有绝对变态的私密状态......

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

然而，这些主体却自我标榜为公正、神圣、贤德、高贵、乐于助人、殉道者，等等，等等，等等。

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

他们是太在乎自己的人；非常爱自己的人......

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

非常可怜自己，总是寻找漏洞来逃避自己责任的个体......

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

这样的人习惯于低级的情感，很明显，出于这个原因，他们每天都在创造次人类的心理元素。

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

不幸的事件、命运的逆转、痛苦、债务、问题等，是那些不知道如何生活的人所独有的......

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

任何人都可以形成丰富的知识文化，但学会正义生活的人却寥寥无几......

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

当一个人想要将外部事件与意识的内在状态分开时，他具体地证明了自己没有尊严地存在的能力。

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

那些学会将外部事件和内在状态有意识地结合起来的人，在成功的道路上行进......