Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

死亡是回到其生命的最初起点，并带有再次重复它的可能性。

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

在伪秘教和伪神秘主义的文献中，关于连续生命的话题已经说了很多，我们最好还是关注连续的存在。

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

我们每个人的生活及其所有的时间总是相同的，在无数个世纪中从一个存在到另一个存在不断重复着。

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

毫无疑问，我们延续在子孙后代的种子中；这已经是被证明了的事情。

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

特别是我们每个人的生活，都是一部活生生的电影，当我们死亡时，我们将它带入永恒。

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

我们每个人都带着自己的电影，并把它带回来，以便再次在新的存在的屏幕上放映。

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

戏剧、喜剧和悲剧的重复，是重现法则的一个基本公理。

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

在每一个新的存在中，总是重复着相同的环境。这种总是重复的场景的演员，就是那些生活在我们内部的人，“诸我”。

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

如果我们瓦解那些演员，那些造成我们生活中总是重复的场景的“诸我”，那么重复这种环境将变得完全不可能。

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

显然，没有演员就不可能有场景；这是不可辩驳、无可指责的事情。

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

这就是我们如何能够从回归与重现的法则中解放出来；这就是我们如何能够使自己获得真正的自由。

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

显然，我们在内部携带的每一个角色（诸我），都从一个存在到另一个存在重复着其相同的角色；如果我们瓦解它，如果演员死了，角色就结束了。

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

认真反思在每次回归中场景的重现或重复的法则，我们通过密切的自我观察，发现了这个问题的秘密弹簧。

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

如果在过去的存在中，在二十五（25）岁时，我们有一段风流韵事，那么毫无疑问，这种约会的“我”将在新的存在的二十五（25）岁时寻找他梦想中的女士。

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

如果当时那位女士只有十五（15）岁，那么这种冒险的“我”将在新的存在中，在完全相同的年龄寻找他的爱人。

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

很清楚地可以理解，他和她的两个“我”通过心灵感应互相寻找，并再次相遇，以重复过去存在的同一段风流韵事……

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

在过去的存在中战斗到死的两个敌人，将在新的存在中再次互相寻找，以在相应的年龄重复他们的悲剧。

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

如果两个人在过去的存在中，在四十（40）岁时因为房地产发生诉讼，在相同的年龄，他们将在新的存在中通过心灵感应互相寻找，以重复同样的事情。

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

在我们每个人的内部，生活着许多充满约会的人；这是无可指责的。

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

一个小偷在内部携带着一个有着各种犯罪约会的小偷洞穴。杀人犯在自己内部携带着一个杀人犯的“俱乐部”，而好色之徒在其心理中携带着一个“妓院”。

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

这一切的严重之处在于，智力忽略了在其内部这种人或“诸我”的存在，以及那些注定要被完成的约会的存在。

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

居住在我们内部的诸我的所有这些约会，都发生在我们的理性之下。

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

它们是我们所忽略的事实，发生在我们身上的事情，在潜意识和无意识中被处理的事件。

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

有正当的理由我们被告知，一切都发生在我们身上，就像下雨或打雷时一样。

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

我们确实有做事的错觉，然而我们什么都没做，它发生在我们身上，这是注定的，机械的……

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

我们的个性仅仅是不同的人（诸我）的工具，通过它，这些（诸我）中的每一个都完成了它的约会。

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

在我们的认知能力之下发生着许多事情，不幸的是，我们忽略了在我们可怜的理性之下发生的事情。

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

当我们实际上甚至不知道我们不知道时，我们认为自己是聪明的。我们是可悲的木头，被存在之海的狂浪拖拽着。

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

要摆脱这种不幸，摆脱这种无意识，摆脱我们所处的如此可悲的状态，只有通过在我们自己内部死亡才有可能……

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

如果不事先死亡，我们怎么能觉醒呢？只有伴随着死亡，新的事物才会到来！如果种子不死，植物就不会诞生。

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

真正觉醒的人，因此获得了其意识的完全客观性，真实的启发，幸福……