La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

毫无疑问，“内在的自我顾及”具有灾难性的一面；它不仅会催眠意识，还会让我们失去大量的能量。

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

如果一个人不犯如此认同自己的错误，内在的自我顾及就根本不可能发生。

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

当一个人认同自己时，他会过于爱自己，同情自己，顾及自己，认为自己对某某人、妻子、孩子等总是表现得很好，而没有人懂得欣赏，等等。总之，他是个圣人，而其他所有人都是坏人、流氓。

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

内在自我顾及最常见的一种形式是担心别人可能会怎么看自己；也许他们认为我们不诚实、不真诚、不真实、不勇敢等等。

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

最奇怪的是，我们遗憾地忽略了这种担忧给我们带来的巨大能量损失。

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

我们对某些并没有伤害过我们的人产生的许多敌对态度，正是由于这种由内在自我顾及产生的担忧造成的。

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

在这些情况下，如此爱自己，如此顾及自己，很明显，“自我”或更确切地说是那些“诸我”，不仅没有熄灭，反而可怕地增强了。

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

在认同自己的情况下，一个人会非常同情自己的处境，甚至开始算账。

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

于是他会想，某某人、教父、教母、邻居、老板、朋友等等，尽管他为人熟知地友善，但他们却没有给予他应有的回报，他因此陷入其中，对每个人来说都变得难以忍受且令人厌烦。

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

和这样一个对象，基本上无法交谈，因为任何谈话肯定都会落入他的小账本和他大肆宣扬的痛苦中。

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

书中写道，在诺斯替秘传工作中，灵魂的成长只有通过宽恕他人才能实现。

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

如果某人时时刻刻生活在因为别人欠他什么、别人对他做了什么、别人给他造成的痛苦而痛苦中，总是唱着同一首歌，那么他的内在就不会有任何成长。

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

主祷文曾说：“免我们的债，如同我们免了人的债”。

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

觉得别人欠自己的感觉、因为别人给自己造成的伤害而产生的痛苦等，都会阻碍灵魂的任何内在进步。

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

伟大的卡比尔（KABIR）耶稣曾说：“你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你交给审判官，审判官交给衙役，你就下在监里了。我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。”（马太福音 5:25, 26）

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

如果他们欠我们的，我们也欠。如果我们要求得到最后一第纳尔的偿还，我们必须先偿还到最后一文钱。

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

这就是“同态复仇法”，“以眼还眼，以牙还牙”。荒谬的“恶性循环”。

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

我们因为别人对我们造成的伤害而要求他们道歉、完全满意和屈辱，同样也会被要求我们这样做，即使我们认为自己是温顺的绵羊。

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

将自己置于不必要的法则之下是荒谬的，最好是将自己置于新的影响之下。

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

慈悲法则是一种比暴力之人的法则更高的影响：“以眼还眼，以牙还牙”。

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

我们迫切、绝对必须、刻不容缓地将自己明智地置于诺斯替秘传工作的奇妙影响之下，忘记别人欠我们的，并消除我们心理中任何形式的自我顾及。

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

我们绝不能在内心容忍复仇、怨恨、负面情绪、因别人造成的伤害而产生的焦虑、暴力、嫉妒、不断回想债务等感觉。

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

诺斯替（Gnosis）是为那些真正想要工作和改变的真诚的追求者准备的。

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

如果我们观察人们，我们可以直接证明每个人都有自己的歌。

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

每个人都唱着自己的心理之歌；我想着重指出关于心理算账的问题；觉得别人欠自己的、抱怨、自我顾及等。

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

有时人们“只是因为想唱就唱他们的歌”，没有被上发条，没有受到鼓励，有时是在喝了几杯酒之后……

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

我们说我们那首令人厌烦的歌必须被消除；它在内在使我们失去能力，夺走我们很多能量。

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

在革命心理学的问题上，一个唱得太好的人，——我们指的不是美妙的声音，也不是物理上的歌声——，肯定无法超越自己；他停留在过去……

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

一个被悲伤的歌所阻碍的人无法改变他的存在水平（Level of Being）；他无法超越他现在的样子。

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

要提升到更高的存在水平，必须停止成为现在的样子；我们需要不成为我们现在的样子。

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

如果我们继续成为现在的样子，我们就永远无法提升到更高的存在水平。

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

在实际生活的领域里，会发生一些不寻常的事情。通常，任何人与另一个人建立友谊，仅仅是因为他很容易向那个人唱他的歌。

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

不幸的是，当歌手被要求闭嘴、换个话题、谈论其他事情时，这种关系就结束了。

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

然后，心怀不满的歌手会去寻找一位新朋友，一个愿意无限期地听他倾诉的人。

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

歌手要求理解，要求一个理解他的人，就好像理解另一个人很容易一样。

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

要理解另一个人，必须理解自己。不幸的是，这位好歌手认为他理解自己。

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

有许多失望的歌手唱着不被理解的歌，梦想着一个他们是中心人物的奇妙世界。

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

然而，并不是所有的歌手都是公开的，也有保守的；他们不直接唱他们的歌，而是偷偷地唱。

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

他们是那些工作了很多，受了太多苦，感到被欺骗，认为生活欠他们所有他们从未能得到的东西的人。

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

他们通常会感到一种内在的悲伤，一种单调和可怕的无聊感，内在的疲惫或挫败感，思想围绕着这些积累。

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

毫无疑问，秘密的歌阻挡了我们在实现存在（Being）内在自我实现的道路上。

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

不幸的是，这种秘密的内在之歌不会被自己注意到，除非我们有意去观察它们。

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

显然，每一次对自己的观察，都会让光芒穿透自己，穿透自己的内在深处。

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

除非将内在变化带入自我观察的光芒中，否则我们的心理不会发生任何内在变化。

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

必须在独处时观察自己，就像在与人交往时一样。

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

当一个人独处时，会出现非常不同的“诸我”（I's）、非常不同的想法、负面情绪等。

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

一个人独处时，并不总是处于良好的陪伴中。在完全的孤独中处于非常糟糕的陪伴中，这是很正常的，也是很自然的。当一个人独处时，会出现最负面和最危险的“诸我”。

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

如果我们想彻底改变自己，我们需要牺牲自己的痛苦。

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

很多时候，我们用发音清晰或不清晰的歌来表达我们的痛苦。