El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

第一：我们与行星体有关系。也就是说与肉体有关系。

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

第二：我们生活在地球这个行星上，按照逻辑顺序，我们与外部世界以及与我们有关的事务有关系，亲属、商业、金钱、行业的事务、职业、政治等等、等等、等等。

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

第三：人与自己的关系。对于大多数人来说，这种类型的关系没有丝毫的重要性。

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

不幸的是，人们只对前两种类型的关系感兴趣，而对第三种类型则以最绝对的漠不关心来看待。

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

食物、健康、金钱、商业，真正构成了被错误地称为“人”的“理智动物”的主要担忧。

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

那么现在：很明显，肉体和世界的事务对我们自己来说都是外部的。

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

行星体（肉体），有时被发现是生病的，有时是健康的，如此连续不断。

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

我们总是相信我们对我们的肉体有一些了解，但实际上，即使是世界上最好的科学家对血肉之躯的了解也不多。

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

毫无疑问，考虑到其巨大而复杂的组织，肉体肯定远远超出了我们的理解。

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

关于第二种类型的关系，我们总是环境的受害者；令人遗憾的是，我们还没有学会如何有意识地创造环境。

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

有很多人无法适应任何事物或任何人，或者在生活中取得真正的成功。

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

从诺斯替秘传工作的角度考虑自己时，找出我们在这三种类型的关系中缺乏哪一种就变得紧迫起来。

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

可能会发生这样的具体情况，我们与肉体的关系错误，因此我们生病了。

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

可能会发生我们与外部世界关系糟糕的情况，结果我们发生了冲突、经济和社会问题等等、等等、等等。

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

我们可能与自己的关系糟糕，随后我们因缺乏内心的启明而受苦良多。

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

显然，如果我们卧室的灯没有连接到电气设备上，我们的房间就会处于黑暗之中。

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

那些因缺乏内心启明而受苦的人，必须将他们的思想与他们存在的更高中心连接起来。

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

毫无疑问，我们不仅需要与我们的行星体（肉体）和外部世界建立正确的关系，还需要与我们自己存在的每一个部分建立正确的关系。

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

厌倦了那么多医生和药物的悲观病患不再希望被治愈，而乐观的患者则为生存而战。

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

在蒙特卡洛的赌场里，许多在赌博中失去财富的百万富翁自杀了。数以百万计的贫穷母亲为了抚养孩子而工作。

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

无数沮丧的追求者，由于缺乏灵能力和内在启明，已经放弃了对自己的秘传工作。很少有人知道如何利用逆境。

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

在严酷的诱惑、沮丧和荒凉的时期，一个人必须诉诸于对自己的内在的自我记得。

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

在我们每个人的内心深处，都有阿兹特克的TONANZIN，STELLA MARIS，埃及的ISIS，母亲神，在等待着治愈我们痛苦的心。

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

当一个人给自己一个“自我记得”的冲击时，身体的所有工作中真的会产生奇迹般的变化，以便细胞接收到不同的营养。