La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

毫无疑问，错误的内在闲聊是现在以及未来许多不和谐和令人不快的心理状态的“Causa Causorum（原因之原因）”。

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

显然，外部世界中表现出的那种含糊不清的闲聊的空洞、无实质的喋喋不休，以及一般来说所有有害的、破坏性的、荒谬的谈话，都源于错误的内在对话。

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

众所周知，在灵知（Gnosis）中存在着内在寂静的秘传练习；我们“第三室”的弟子们都知道这一点。

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

非常清晰地说，内在寂静必须具体指的是非常精确和确定的东西，这并不是多余的。

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

在深度的内在冥想中，当思考过程被有意地耗尽时，就会达到内在寂静；但这不是我们要在本章中解释的内容。

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

“清空大脑”或“让它变空白”以真正实现内在寂静，也不是我们现在在这些段落中试图解释的。

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

练习我们所指的内在寂静，也不意味着阻止任何东西进入大脑。

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

实际上，我们现在谈论的是一种截然不同的内在寂静。它不是关于模糊和一般的事情......

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

我们想要练习内在寂静，是关于已经在大脑中的某件事，某个人，某个事件，自己或别人的事情，他们告诉我们的事情，某某做了什么等等，但不用内在的舌头去触碰它，没有亲密的论述......

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

学会不仅用外在的舌头保持沉默，而且此外，还要用秘密的、内在的舌头保持沉默，是非凡的、奇妙的。

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

许多人在外表上保持沉默，但用他们内在的舌头，他们活剥了邻居的皮。恶毒和恶意的内在闲聊会产生内在的混乱。

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

如果观察错误的内在闲聊，就会发现它是由半真半假的事实组成的，或者是通过或多或少不正确的方式相互关联的事实，或者是添加或遗漏的一些东西。

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

不幸的是，我们的情感生活完全建立在“自我同情”之上。

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

为了给这么多的恶行登峰造极，我们只同情我们自己，同情我们如此“深爱的自我（Ego）”，我们对那些不同情我们的人感到反感甚至仇恨。

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

我们太爱自己了，我们是百分之百的自恋者，这是无可辩驳的、不可质疑的。

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

只要我们继续被禁锢在“自我同情”中，存在的任何发展都变得远非不可能。

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

我们需要学会看待别人的观点。迫切需要知道如何设身处地为他人着想。

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

“所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人”。（马太福音：VII, 12）

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

在这些研究中真正重要的是人们在内部和无形中相互对待的方式。

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

不幸的是，尽管我们可能非常礼貌，有时甚至很真诚，但毫无疑问，在无形和内部，我们对待彼此非常糟糕。

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

表面上非常善良的人每天都把他们的同胞拖到他们自己的秘密洞穴里，对他们做任何他们想做的事。（烦扰、嘲笑、嘲弄等）