Auto-Conciencia Infantil

Hablando francamente y sin ambages, diremos que el noventa y siete por ciento de la Esencia que en nuestro interior llevamos, se encuentra embotellada, embutida, metida, dentro de cada uno de los Yoes que en su conjunto constituyen el "Mi Mismo".

坦率且毫不拐弯抹角地说，我们将说我们内在携带的百分之九十七的本质（Essence）被瓶装、塞入、插入到构成“我自己（Myself）”整体的每一个“我（I's）”之中。

Obviamente la Esencia o Conciencia enfrascada entre cada Yo, se procesa en virtud de su propio condicionamiento.

显然，被瓶装在每一个“我”之内的本质或意识，是凭借其自身的制约来处理的。

Cualquier Yo desintegrado libera determinado porcentaje de Conciencia, la emancipación o liberación de la Esencia o Conciencia, seria imposible sin la desintegración de cada Yo.

任何一个被瓦解的“我”都会释放出一定比例的意识；如果没有每一个“我”的瓦解，本质或意识的解放或解脱将是不可能的。

A mayor cantidad de Yoes desintegrados, mayor Auto-Conciencia. A menor cantidad de Yoes desintegrados, menor porcentaje de Conciencia despierta.

被瓦解的“我”的数量越多，自我意识（Self-Consciousness）就越强。被瓦解的“我”的数量越少，觉醒的意识比例就越低。

El despertar de la Conciencia sólo es posible disolviendo el YO, muriendo en si mismo, aquí y ahora.

意识的觉醒只有通过溶解“我”，在此时此地在自身中死亡才有可能。

Incuestionablemente mientras la Esencia o Conciencia este embutida entre cada uno de los Yoes que cargamos en nuestro interior, se encuentra dormida, en estado subconsciente.

毫无疑问，当本质或意识被塞入我们内在携带的每一个“我”之中时，它就处于沉睡状态，处于潜意识状态。

Es urgente transformar al subconsciente en consciente y esto sólo es posible aniquilando los Yoes; muriendo en si mismos.

将潜意识转化为意识是当务之急，而这只有通过消灭那些“我”；在自身中死亡才有可能。

No es posible despertar sin haber muerto previamente en si mismos. Quienes intentan despertar primero para luego morir, no poseen experiencia real de lo que afirman, marchan resueltamente por el camino del error.

如果没有事先在自身中死亡，就不可能觉醒。那些试图先觉醒以便后来死亡的人，并没有他们所断言的真实经验，他们正果断地走在错误的道路上。

Los niños recién nacidos son maravillosos, gozan de plena auto-conciencia; se encuentran totalmente despiertos.

初生的婴儿是奇妙的，他们享有完全的自我意识；他们发现自己是完全清醒的。

Dentro del cuerpo del niño recién nacido se encuentra reincorporada la Esencia y eso da a la criatura su belleza.

在初生婴儿的身体内，本质被重新结合，这赋予了该生物其美丽。

No querernos decir que el ciento por ciento de la Esencia o Conciencia esté reincorporada en el recién nacido, pero si el tres por ciento libre que normalmente no está enfrascado entre los Yoes.

我们并不是说百分之百的本质或意识都在新生儿体内重新结合，而是指那通常没有被瓶装在那些“我”之中的百分之三的自由本质。

Sin embargo, ese porcentaje de Esencia libre reincorporado entre el organismo de los niños recién nacidos, les da plena auto-conciencia, lucidez, etc.

然而，在初生婴儿的有机体中重新结合的那一部分自由本质，赋予了他们完全的自我意识、清晰度等。

Los adultos ven al recién nacido con piedad, piensan que la criatura se encuentra inconsciente, pero se equivocan lamentablemente.

成年人带着怜悯看着新生儿，他们认为该生物是无意识的，但他们可悲地错了。

El recién nacido ve al adulto tal como en realidad es; inconsciente, cruel, perverso, etc.

新生儿看到的成年人正是他们本来的样子；无意识的、残酷的、邪恶的等。

Los Yoes del recién nacido van y vienen, dan vueltas alrededor de la cuna, quisieran meterse entre el nuevo cuerpo, pero debido a que el recién nacido aún no ha fabricado la personalidad, todo intento de los Yoes para entrar en el nuevo cuerpo, resulta algo más que imposible.

新生儿的那些“我”来来去去，它们在摇篮周围盘旋，它们想要进入新的身体，但由于新生儿尚未制造出人格（personality），那些“我”进入新身体的每一次尝试都变成了不可能的事情。

A veces las criaturas se espantan al ver a esos fantasmas o Yoes que se acercan a su cuna y entonces gritan, lloran, pero los adultos no entienden esto y suponen que el niño está enfermo o que tiene hambre o sed; tal es la inconsciencia de los adultos.

有时这些生物在看到那些幽灵或“我”靠近它们的摇篮时会感到害怕，然后它们会尖叫、哭泣，但成年人不明白这一点，并认为孩子生病了或者是饿了或渴了；成年人的无意识就是这样。

A medida que la nueva personalidad se va formando, los Yoes que vienen de existencias anteriores, van penetrando poco a poco en el nuevo cuerpo.

随着新人格的形成，来自前世的那些“我”一点一点地渗透到新的身体中。

Cuando ya la totalidad de los Yoes se ha reincorporado, aparecemos en el mundo con esa horrible fealdad interior que nos caracteriza; entonces, andamos como sonámbulos por todas partes; siempre inconscientes, siempre perversos.

当所有的“我”都已经重新结合时，我们就带着我们所特有的那种可怕的内在丑陋出现在世界上；然后，我们像梦游者一样到处走动；总是无意识的，总是邪恶的。

Cuando morimos, tres cosas van al sepulcro: 1) El cuerpo físico. 2) El fondo vital orgánico. 3) La personalidad.

当我们死亡时，有三样东西进入坟墓：1）肉体。2）有机的生命背景（organic vital background）。3）人格。

El fondo vital, cual fantasma se va desintegrando poco a poco, frente a la fosa sepulcral a medida que el cuerpo físico se va también desintegrando.

生命背景，就像幽灵一样，随着肉体的瓦解而在墓坑前一点一点地瓦解。

La personalidad es subconsciente o infraconsciente, entra y sale del sepulcro cada vez que quiere, se alegra cuando los dolientes le llevan flores, ama a sus familiares y se va disolviendo muy lentamente hasta convertirse en polvareda cósmica.

人格是潜意识或下意识的（infraconscious），它随时可以进出坟墓，当哀悼者给它带来鲜花时它会感到高兴，它爱它的亲属，并非常缓慢地溶解直到成为宇宙尘埃。

Eso que continúa más allá del sepulcro es el EGO, el YO pluralizado, el mi mismo, un montón de diablos dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Esencia, la Conciencia, que a su tiempo y a su hora retorna, se reincorpora.

在坟墓之外继续存在的是自我（EGO），复数的“我”，我自己，一群恶魔，本质和意识被瓶装在其中，它在它的时间和它的时刻返回，重新结合。

Resulta lamentable que al fabricarse la nueva personalidad del niño, se reincorporen también los Yoes.

令人遗憾的是，当孩子的新人格被制造出来时，那些“我”也重新结合了。