Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

毫无疑问，这样的点永远不会在过去被发现，也不会在未来被发现……

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

任何想要发现那个神秘之点的人都必须在此时此地，在他们自己内部，确切地在这个瞬间寻找它，不能提前一秒，也不能落后一秒……

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

神圣十字架的两根柱子，垂直和水平的，在这个点相交……

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

因此，我们每时每刻都发现自己面临着两条道路：水平的和垂直的……

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

显而易见，水平的道路非常“俗气”，由“维森特和所有人”、“比列加斯和任何到达的人”、“唐·雷蒙多和全世界”走着……

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

很明显，垂直的道路是不同的；那是聪明的反叛者的道路，是革命者的道路……

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

当一个人记得自己时，当一个人对自己进行工作时，当一个人不认同生活中的所有问题和悲伤时，他实际上就是在走垂直的道路……

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

当然，消除负面情绪从来都不是一件容易的事；失去对我们自己生活方式的所有认同；各种问题、生意、债务、账单支付、抵押贷款、电话、水、电等等。

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

失业者，那些因为这样或那样的原因失去工作、失业的人，显然会因为缺钱而受苦，而要忘记他们的情况、不担心、不认同他们自己的问题，实际上是非常困难的。

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

那些受苦的人、那些哭泣的人、那些成为某种背叛、生活中的恶报、忘恩负义、诽谤或某种欺诈受害者的人，真的忘记了他们自己，他们真实的内在存在，他们完全认同他们的道德悲剧……

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

对自己的工作是垂直之路的基本特征。如果他们从不对自己进行工作，没有人能够踏上伟大反叛的道路……

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

我们所指的工作是心理类型的；它处理我们发现自己所处的当前时刻的某种转化。我们需要学会每时每刻地生活……

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

例如，一个因为某些情感、经济或政治问题而感到绝望的人显然已经忘记了他自己……

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

如果这样的人停下来片刻，如果他观察情况并试图记起他自己，然后努力理解他态度的意义……

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

如果他稍微反思一下，如果他想到一切都会过去；生活是虚幻的、短暂的，死亡将世间所有的虚荣化为灰烬……

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

如果他明白他的问题在内心深处只不过是“稻草之火”，是很快就会熄灭的鬼火，他会突然惊讶地看到一切都改变了……

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

通过逻辑对抗和存在的内在自我反思，转化机械反应是可能的……

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

很明显，人们对生活的各种情况做出机械的反应……

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

可怜的人们！他们通常总是成为受害者。当有人奉承他们时，他们就微笑；当他们受辱时，他们就受苦。如果被侮辱了就去侮辱别人；如果受伤了就去伤害别人；他们永远不自由；他们的同胞有能力将他们从快乐带到悲伤，从希望带到绝望。

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

沿着水平道路行走的每个人都像一件乐器，他们的每个同胞都在上面随心所欲地演奏……

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

任何学会转化机械关系的人实际上都进入了“垂直之路”。

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

这代表了“存在水平”的根本变化，是“心理反叛”的非凡结果。