La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

我们首先必须完全清楚地了解的是，我们每一个人，无论是资产阶级还是无产阶级，是富裕的还是中产阶级，是富有的还是悲惨的，实际上都处于这样或那样的存在层级（Nivel de Ser）......

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

醉汉的存在层级不同于戒酒者的存在层级，而妓女的存在层级又与少女的存在层级截然不同。我们在这里所说的无可辩驳、不容置疑......

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

在讲到我们这一章的这一部分时，我们可以想象一个阶梯，它从下往上延伸，垂直且有无数个台阶......

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

毫无疑问，我们就处在这些台阶中的某一个上面；在下面的台阶上，会有比我们更糟糕的人；在上面的台阶上，会发现比我们更好的人......

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

在这条非凡的垂直线上，在这个奇妙的阶梯上，很明显，我们可以找到所有的存在层级......每个人都是不同的，这一点谁也无法反驳......

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

毫无疑问，我们现在谈论的不是丑陋或美丽的脸庞，也不是年龄问题。有年轻人也有老年人，有行将就木的老人也有刚出生的婴儿......

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

关于时间和岁月的问题；关于出生、成长、发展、结婚、繁殖、衰老和死亡的问题，这些都是水平线独有的......

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

在“奇妙的阶梯”上，在垂直线上，时间的概念是不适用的。在这样一种刻度的台阶上，我们只能找到“存在层级”......

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

人们机械的希望毫无用处；他们相信随着时间的推移，事情会变得更好；我们的祖父母和曾祖父母也是这样想的；而事实恰恰证明了相反的结果......

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

重要的是“存在层级”，它是垂直的；我们处于一个台阶上，但我们可以登上另一个台阶......

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

我们所谈论的、指代不同“存在层级”的“奇妙的阶梯”，当然与线性时间毫无关系......

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

一个更高的“存在层级”时时刻刻都在我们正上方......

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

它不在任何遥远的水平未来，而是在此时此地；在我们自己内部；在垂直线上......

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

显而易见，任何人都能理解，这两条线 ---水平线和垂直线--- 时刻在我们的心理内部相遇并形成十字架......

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

人格在生命的水平线上发展和展开。它在线性时间中出生和死亡；它是会消亡的；对于死者的人格来说，没有明天；它不是存在（Ser）......

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

存在层级；存在本身不属于时间，与水平线毫无关系；它在我们的内部。此时，在垂直线上......

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

在我们自己之外寻找我们自己的存在，这显然是荒谬的......

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

作为推论，确立以下观点并不多余：在外部物理世界中的头衔、学位、晋升等，绝不会引起真正的升华、存在的重估、或是进入“存在层级”中更高的台阶......