El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

毫无疑问，可怜的“智力动物”误称人类，不仅不知道，甚至不知道自己不知道……

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

最糟糕的是我们发现自己处于困难和奇怪的境地，我们忽视了所有悲剧的秘密，但我们坚信我们知道一切......

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

带着一只“理性哺乳动物”，那些自认为对生活有影响力的人之一，到撒哈拉沙漠的中心，把他留在那里远离任何绿洲，并在飞艇上观察所发生的一切......

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

事实会说明一切； “智力类人”虽然自诩很强，自以为很男子汉，但内心却脆弱得可怕……

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

“理性动物”是百分百愚蠢的；他认为自己是最好的；他相信通过幼儿园、城市手册、小学、中学、高中、大学、父亲的良好威望等等，他可以表现出色。

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

不幸的是，经过这么多的信件和良好的举止、头衔和金钱，我们清楚地知道任何胃痛都会让我们悲伤，而在内心深处我们仍然不快乐和痛苦......

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

只要阅读《普遍历史》就足以知道我们还是昔日的野蛮人，我们非但没有进步，反而变得更糟……

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

这个充满壮观的20世纪，战争、卖淫、世界鸡奸、性堕落、毒品、酒精、过度残忍、极端变态、怪物等等，是我们必须审视自己的镜子；因此，没有令人信服的理由吹嘘已经达到了更高的发展阶段......

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

认为时间意味着进步是荒谬的，不幸的是，“开明的无知者”继续被困在“进化论”中......

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

在“黑历史”的所有黑页中，我们总是发现同样可怕的残酷、野心、战争等等。

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

然而，我们的“超级文明”同时代人仍然坚信，战争是次要的，是一种短暂的偶然事件，与他们大肆吹嘘的“现代文明”无关。

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

当然，重要的是每个人的存在方式；有些人是酒鬼，有些人是滴酒不沾的，有些人是诚实的，有些人则是恶棍。生活中什么都有...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

群体是个体的总和；个人就是大众，就是政府等等。

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

因此，群体是个体的延伸；如果个人、每个人不被改造，群众、人民的改造是不可能的……

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

没有人可以否认存在不同的社会层次；有来自教堂、妓院的人；商业和乡村等

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

所以存在也有不同的层次。我们的内在，辉煌或卑鄙，慷慨或吝啬，暴力或和平，贞洁或好色，吸引着生活中的各种环境......

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

一个好色的人，总是会被情色的场景、戏剧甚至悲剧所吸引，让他自己卷入其中……

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

醉汉会吸引醉汉，并且总是会发现自己出现在酒吧和小酒馆，这是显而易见的......

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

高利贷者、自私者会吸引什么？有多少问题、监狱、不幸？

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

然而，苦涩的人们，厌倦了苦难，想要改变，翻开他们的历史这一页……

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

可怜的人们！他们想要改变却不知道如何改变；他们不知道程序；他们陷入了死胡同……

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

昨天发生在你身上的事情今天发生在你身上，明天也会发生在你身上；他们总是重复同样的错误，即使炮响也没有吸取人生的教训。

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

所有的事情都在你自己的生活中重复；他们说同样的话，做同样的事，后悔同样的事......

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

只要我们内心还存有愤怒、贪婪、欲望、嫉妒、骄傲、懒惰、暴食等不良元素，这种无聊的戏剧、喜剧和悲剧就会继续下去。

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

我们的道德水平是什么？或者更好地说：我们的存在水平是什么？

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

只要存在水平没有发生根本性的改变，我们所有的痛苦、场景、不幸和不幸就会继续重演……

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

在我们之外、在这个世界的舞台上发生的所有事情、所有情况，都完全是我们内心的反映。

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

我们可以有理有据地断言“外在是内在的反映”。

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

当一个人的内在发生改变，而且这种改变是彻底的，外在、环境、生活也会改变。

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

这次（1974年）我一直在观察一群人入侵别人的土地。在墨西哥，这些人得到了“跳伞潜水员”这个奇怪的绰号。

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

他们是 Churubusco 乡村社区的邻居，离我家很近，这就是为什么我能够仔细研究他们......

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

贫穷永远不会是一种犯罪，但严重的事情不在于贫穷，而在于你的存在水平......

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

他们每天互相争斗，他们喝醉，他们互相侮辱，他们成为不幸中自己同伴的谋杀者，他们当然生活在肮脏的小屋里，里面不是爱，而是仇恨......

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

我经常想，如果这些主体中的任何一个消除了内心的嗔恨、愤怒、色欲、醉酒、诽谤、残忍、自私、诽谤、嫉妒、自爱、骄傲等等，其他人会喜欢它，他们会通过简单的心理亲和法则将自己与更优雅、更精神的人联系起来；这些新的关系对于经济和社会变革将是决定性的......

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

那将是一个允许这样的对象离开“车库”、肮脏的“下水道”的系统......

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

所以，如果我们真的想要彻底改变，我们首先必须明白的是，我们每个人（无论是白人还是黑人、黄色还是棕色人种、无知还是开明等）都处于这样或那样的“存在水平”。

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

我们的存在水平是什么？你有没有想过这个问题？如果我们忽视我们所处的状态，就不可能进入另一个层次。