La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

每一个生物体内本质的正常成长，确实是非常残余的、初期的……

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

人体根据物种的生物学规律成长和发育，然而这样的可能性本身对本质来说结果是非常有限的……

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

毫无疑问，本质只能在没有任何帮助的情况下靠自己成长，而且程度非常小……

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

坦白地、毫不拐弯抹角地说，本质的自发和自然成长，只可能在生命的前三年、四年和五年期间，也就是说，在生命的第一阶段……

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

人们认为本质的成长和发展总是按照进化的机制以连续的方式进行的，但普世灵知主义（Gnosticismo Universal）清楚地教导，事实并非如此……

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

为了让本质成长得更多，必须发生一些非常特别的事情，必须实现一些新的东西。

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

我想强调一下关于自我工作（trabajo sobre si mismo）。本质的发展只有在有意识的工作（trabajos conscientes）和自愿的受苦（padecimientos voluntarios）的基础上才有可能……

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

必须明白，这些工作并不涉及职业、银行、木工、泥瓦匠、铁路维修或办公室事务等问题……

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

这项工作是针对每一个已经发展了人格（personalidad）的人；这是关于心理学（Psicológico）方面的事情……

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

我们所有人都知道，我们内在有被称为自我（EGO）、我（YO）、我自己（MI MISMO）、他自己（SI MISMO）的东西……

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

不幸的是，本质发现自己被装在瓶子里，被囚禁在自我之中，这是令人遗憾的。

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

溶解心理上的我（YO Psicológico），瓦解它那些不受欢迎的元素，是紧急的、不能推迟的、不可延误的……这就是自我工作的意义所在。

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

如果不事先瓦解心理上的我，我们永远无法解放本质……

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

本质中包含着宗教、佛陀（BUDDHA）、智慧、我们在天之父的痛苦粒子，以及我们在存在（SER）的内在自我实现（AUTO-REALIZACION INTIMA）所需的所有数据。

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

如果不事先消除我们内在携带的那些非人性的元素，没有人能消灭心理上的我……

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

我们需要将这个时代可怕的残忍化为灰烬：不幸地已经成为行动秘密动力的嫉妒；让生活变得如此痛苦的难以忍受的贪婪：令人作呕的诽谤；引发如此多悲剧的诬蔑；酗酒；散发着如此难闻气味的肮脏淫欲；等等，等等，等等。

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

随着所有这些可憎之物减少为宇宙尘埃，本质除了获得解放之外，还将和谐地成长和发展……

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

毫无疑问，当心理上的我死去时，本质就会在我们内心闪耀……

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

自由的本质赋予我们内在的美；从这样的美中散发出完美的幸福和真正的爱（Amor）……

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

本质拥有多重完美的感官和非凡的自然力量……

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

当我们“在自我中死去”时，当我们溶解心理上的我时，我们就能享受到本质那宝贵的感官和力量……