Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

在观察中，注意力是通过感官的窗户向外导向，导向外部世界的。

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

在自我的自我观察中，注意力是向内导向的，为此，外部感知的感官是不起作用的，仅凭这个原因就足以让初学者难以观察自己私密的心理过程。

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

官方科学在其实际方面的出发点是可观察的事物。对自身进行工作的出发点是自我观察，即自我可观察的事物。

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

毫无疑问，上述引用的这两个出发点，将我们引向截然不同的方向。

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

某人可能会在官方科学妥协的教条中沉迷到老，研究外部现象，观察细胞、原子、分子、太阳、恒星、彗星等，而在其自身内部没有经历任何根本性的改变。

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

从内部改造某人的那种知识，永远无法通过外部观察来获得。

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

真正能在我们内心引起根本性内在改变的真正知识，是以对自我的直接自我观察为基础的。

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

迫切需要告诉我们的诺斯底学生，他们必须观察自己，以及他们必须在何种意义上进行自我观察及其原因。

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

观察是改变世界机械条件的一种手段。内在的自我观察是亲密改变的一种手段。

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

作为这一切的结果或必然推论，我们可以而且必须强调地断言，存在两种知识，外部的和内部的，并且除非我们在自身内部拥有能够区分知识质量的磁性中心，否则这两个层面或思想秩序的混合可能会导致我们陷入混乱。

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

具有显著科学主义背景的崇高伪秘传教义，属于可观察的领域，然而它们却被许多追求者作为内在知识所接受。

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

因此，我们面临着两个世界，外部的和内部的。这其中的第一个是由外部感知的感官感知到的；第二个只能通过内在自我观察的感官来感知。

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

思想、主意、情绪、渴望、希望、失望等，都是内在的，对普通的、常见的和日常的感官是不可见的，然而对我们来说，它们比餐厅的桌子或客厅的扶手椅更真实。

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

毫无疑问，我们生活在内在世界中多于外在世界；这是无可辩驳的，不可反驳的。

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

在我们的内在世界中，在我们秘密的世界中，我们爱，渴望，怀疑，祝福，诅咒，期盼，受苦，享受，我们被欺骗，被奖赏，等等，等等，等等。

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

毫无疑问，内部和外部这两个世界都是可以通过实验验证的。外部世界是可观察的。内部世界是此时此地，在自身中和自身内部自我可观察的。

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

谁若真想了解我们所居住的地球或太阳系或银河系的“内在世界”，就必须预先了解其私密的世界，其内在的、特殊的生命，其自身的“内在世界”。“人啊，认识你自己，你就会认识宇宙和神灵”。

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

一个人越是探索这个被称为“自己”的“内在世界”，他就越会明白，他同时生活在两个世界中，在两个现实中，在两个领域中，即外部的和内部的。

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

就像一个人必须学会在“外部世界”中行走，以免跌入深渊，以免在城市街道上迷路，选择他的友谊，不与邪恶的人交往，不吃毒药等一样，我们也应通过对自身的心理工作，学会在“内在世界”中行走，这个世界是可以通过自我的自我观察来探索的。

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

实际上，在我们生活的这个黑暗时代堕落的人类中，自我观察的感官已经萎缩了。

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

随着我们在自我观察中坚持不懈，亲密的自我观察感官将会逐渐发展。