La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

“伟大事业”是对我们自己内在的征服，是我们在上帝中真正的自由。

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

如果我们真的想要意志的完美解放，我们急需，刻不容缓地，瓦解所有生活在我们内心的那些“我”。

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

尼古拉斯·弗拉梅尔和雷蒙德·卢利，两人都很贫穷，他们解放了自己的意志，创造了无数令人惊叹的心理奇迹。

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

阿格里帕从未达到过“伟大事业”的第一部分之后，并且在瓦解他的“我”的挣扎中痛苦地死去，目的是为了拥有自己并建立自己的独立性。

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

意志的完美解放确保了智者对火、空气、水和土的绝对统治。

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

对许多当代心理学学生来说，我们上面关于解放意志的至高无上力量的断言似乎有些夸张；然而，《圣经》告诉我们关于摩西的奇迹。

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

根据斐洛的说法，摩西是尼罗河畔法老土地上的一名启蒙者，奥西里斯的祭司，法老的表兄，在神圣母亲ISIS和我们秘密的父亲OSIRIS的柱子之间接受教育。

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

摩西是族长亚伯拉罕（伟大的迦勒底魔术师）和非常受人尊敬的以撒的后裔。

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

摩西，这个释放了意志的电力的人，拥有奇迹的天赋；这是神和人都知道的。如是记载。

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

圣经关于那位希伯来领袖所说的一切，无疑是非凡的，预兆性的。

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

摩西把他的杖变成了一条蛇，把他的一只手变成了麻风病人的手，然后又赋予了它生命。

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

燃烧的荆棘的考验清楚地表明了他的力量，人们理解了，跪下并俯伏在地。

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

摩西使用了一根魔杖，这是王权的象征，是启蒙者在生与死的伟大奥秘中的祭司权力的象征。

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

在法老面前，摩西将尼罗河的水变成了血，鱼死了，神圣的河流被感染了，埃及人不能饮用它，尼罗河的灌溉将血洒在了田野上。

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

摩西做得更多；他设法让数以百万计的、不成比例的、巨大的、怪物般的青蛙出现，它们从河里出来，入侵了房屋。然后，在他的手势下，指示了一个自由和主权的意志，那些可怕的青蛙消失了。

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

但是因为法老没有让以色列人自由。摩西行了新的奇迹：他用污物覆盖了大地，升起了令人作呕和不洁的苍蝇云，后来他给了自己消除它们的奢侈。

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

他释放了可怕的瘟疫，除了犹太人的羊群外，所有的羊群都死了。

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

圣经上说，他从炉子里取出烟灰，把它抛向空中，落在埃及人身上，导致他们长出脓疱和溃疡。

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

摩西伸出他著名的魔杖，让冰雹从天而降，无情地摧毁和杀戮。然后他让燃烧的闪电劈下，可怕的雷声回荡，可怕地下着雨，然后他一个手势恢复了平静。

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

然而法老仍然不屈不服。摩西用他的魔杖重重一击，像变魔术一样出现了蝗虫云，然后黑暗降临。用魔杖再打一下，一切又回到了原来的秩序。

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

众所周知，旧约全书的所有圣经戏剧的结局是：耶和华干预，让埃及人的所有长子死去，法老别无选择，只能让希伯来人走。

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

后来，摩西用他的魔杖劈开红海的水，在干地上穿过它们。

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

当埃及战士冲到那里追赶以色列人时，摩西一个手势，让水再次合拢，吞噬了追兵。

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

毫无疑问，许多伪神秘主义者读到所有这些，会想做同样的事情，拥有和摩西一样的力量，然而事实证明，只要意志仍然被困在我们心理的不同背景中的每一个“我”之中，这就不仅仅是不可能的。

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

塞在“我自己”之间的本质是阿拉丁神灯的精灵，渴望自由……让这样一个精灵获得自由，可以创造奇迹。

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

本质是“意志-意识”，不幸的是，由于我们自己的条件反射，它在自我处理。

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

当意志被解放时，它就会混合或融合，从而与普遍意志结合，从而使自己成为主权。

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

个人意志与普遍意志融合，可以创造摩西的所有奇迹。

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

有三种行为：A）对应于事故法则的行为。B）属于循环法则的行为，在每一个存在中总是重复的事实。C）由意识-意志有意决定的行为。

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

毫无疑问，只有那些通过“我自己”的死亡而解放了他们的意志的人，才能执行由他们的自由意志产生的新行为。

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

人类常见的普通行为，总是循环法则的结果，或者仅仅是机械事故的产物。

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

任何拥有真正自由意志的人，都能创造新的环境；任何其意志被困在“多元化的我”之中的人，都是环境的受害者。

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

在所有的圣经页面中，都精彩地展示了高级魔法、千里眼、预言、奇迹、变形、死者复活，无论是通过吹气，还是通过按手，或者通过凝视鼻根等，等，等。

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

在《圣经》中，有大量的按摩、圣油、磁性传递、在生病部位涂抹一点唾液、读取他人的想法、运输、幽灵、来自天堂的话语等，等，等，这些都是被解放的、获得解放的、具有主权的意识意志的真正奇迹。

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

女巫？男巫？黑魔法师？，他们像杂草一样多；然而这些既不是圣人，也不是先知，也不是白人兄弟会的信徒。

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

如果他们以前没有在此时此地彻底地在自己内心死去，没有人能达到“真正的开悟”，也不能行使意识-意志的绝对祭司职位。

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

许多人经常写信给我们，抱怨没有得到开悟，要求权力，要求我们给他们能够把他们变成魔术师的钥匙，等，等，等，然而他们从来不对自我观察、自我认识、瓦解那些心理集合体、那些意志和本质被困在其中的“我”感兴趣。

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

这样的人，显然注定要失败。他们是那些贪图圣人能力，但无论如何都不愿意在自己内心死去的人。

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

消除错误是一种神奇的、本身就很奇妙的东西，它意味着严格的心理自我观察。

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

当意志的神奇力量被彻底解放时，行使力量是可能的。

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

不幸的是，由于人们把意志困在每一个“我”之中，很明显它发现自己被分成了多个意志，每一个意志都根据自己的条件反射来处理自己。

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

由于这样的原因，每个“我”都拥有其无意识的、特定的意志，这一点就变得很清楚了。

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

无数被困在“我”之间的意志，经常在它们之间发生冲突，因为这样的原因使我们无能、软弱、悲惨，成为环境的受害者，无能为力。