La Decapitación

Las peores circunstancias de la vida las situaciones más críticas, los hechos más difíciles, resultan siempre maravillosos para el auto-descubrimiento intimo.

生活中最糟糕的情况、最关键的处境、最艰难的事实，对于亲密的自我发现来说总是极好的。

En esos momentos insospechados, críticos, afloran siempre y cuando menos lo pensemos, los Yoes más secretos; si estamos alertas incuestionablemente nos descubrimos.

在那些意想不到的、关键的时刻，往往就在我们最没料到的时候，最隐秘的“我”总是会浮现出来；如果我们保持警惕，毫无疑问我们就会发现自己。

Las épocas más tranquilas de la vida, son precisamente las menos favorables para el trabajo sobre si mismo.

生命中最平静的时期，恰恰是最不利于在自己身上下功夫的时期。

Existen momentos de la vida demasiado complicados en que uno tiene marcada tendencia a identificarse fácilmente con los sucesos y a olvidarse completamente de si mismos; en esos instantes hace uno tonterías que a nada conducen; si se estuviese alerta, si en esos mismos momentos en vez de perder la cabeza, se acordase de si mismo, descubriría con asombro ciertos Yoes de los cuales jamás tuvo ni la más mínima sospecha de su posible existencia.

生活中有些时刻太过复杂，在这些时刻，人有一种明显的倾向，即很容易与事件认同，并完全忘记自己；在那些时刻，人会做毫无意义的蠢事；如果他保持警惕，如果在那些时刻他没有失去理智，而是记起了自己，他就会惊奇地发现某些“我”，对于它们可能存在，他以前连最轻微的怀疑都没有过。

El sentido de la auto-observación intima, se encuentra atrofiado en todo ser humano; trabajando seriamente, auto-observándose de momento en momento; tal sentido se desarrollará en forma progresiva.

亲密的自我观察感，在每个人的身上都萎缩了；通过认真下功夫，每时每刻自我观察；这种感觉就会渐进地发展起来。

A medida que el sentido de auto-observación prosiga su desarrollo mediante el uso continuo, nos iremos haciendo cada vez mas capaces de percibir en forma directa aquellos Yoes sobre los cuales jamás tuvimos dato alguno relacionado con su existencia.

随着自我观察感通过持续的使用而继续发展，我们将越来越有能力直接感知那些“我”，关于它们的存在，我们以前没有任何数据。

Ante el sentido de auto-observación intima cada uno de los Yoes que en nuestro interior habitamos, asumen realmente esta o aquella figura secretamente afín con el defecto personificado por la misma.. Indubitablemente la imagen de cada uno de estos Yoes tiene cierto sabor psicológico inconfundible mediante el cual aprehendemos, capturamos, atrapamos, instintivamente su naturaleza íntima, y el defecto que le caracteriza.

在亲密的自我观察感面前，我们居住在体内的每一个“我”，实际上都呈现出这样或那样的形象，这种形象秘密地与由其拟人化的缺陷相似。。毫无疑问，这些“我”中的每一个的形象都具有某种明确无误的心理特征，通过它，我们本能地理解、捕捉、困住它亲密的性质，以及表征它的缺陷。

En principio el esoterista no sabe por donde empezar, ante la necesidad de trabajar sobre si mismo pero se halla completamente desorientado.

原则上，面对在自己身上下功夫的必要性，秘传者不知道从哪里开始，而是发现自己完全迷失了方向。

Aprovechando los momentos críticos, las situaciones más desagradables, los instantes más adversos, si estamos alertas descubriremos nuestros defectos sobresalientes, los Yoes que debemos desintegrar urgentemente.

利用关键时刻、最不愉快的处境、最不利的瞬间，如果我们保持警惕，我们就会发现自己突出的缺陷，即我们必须紧急瓦解的“我”。

A veces puede empezarse por la ira o por el amor propio, o por el desdichado segundo de lujuria, etc., etc., etc.

有时可以从愤怒或自爱开始，或者从那不幸的一秒钟的情欲等开始。

Es necesario tomar nota sobre todo en nuestros estados psicológicos diarios, si es que de verdad queremos un cambio definitivo.

如果我们真的想要一个决定性的改变，那么记录下尤其是我们日常的心理状态是必要的。

Antes de acostarnos conviene que examinemos los hechos ocurridos en el día, las situaciones embarazosas, la carcajada estruendosa de Aristófanes y la sonrisa sutil de Sócrates.

在睡觉前，方便我们检查白天发生的事件、令人尴尬的处境、阿里斯托芬的雷鸣般的笑声和苏格拉底的微妙微笑。

Puede que hayamos herido a alguien con una carcajada, puede que hayamos enfermado a alguien con una sonrisa o con una mirada fuera de lugar.

我们可能用笑声伤害了某人，我们可能用不恰当的微笑或眼神让某人生病。

Recordemos que en esoterismo puro, bueno es todo lo que está en su lugar, malo es todo lo que está fuera de lugar.

我们要记住，在纯粹的秘传中，好就是所有在它位置上的东西，坏就是所有不在它位置上的东西。

El agua en su lugar es buena pero si ésta inundare la casa estaría fuera, de lugar, causarla daños, seria mala y perjudicial.

水在它的位置上是好的，但如果它淹没了房子，它就不在位置上了，它会造成损害，它是坏的、有害的。

El fuego en la cocina y dentro de su lugar, además de ser útil es bueno; fuera de su lugar quemando los muebles de la sala, seria malo y perjudicial.

厨房里的火在它的位置上，除了有用之外，也是好的；它不在位置上，烧毁了客厅的家具，它就是坏的、有害的。

Cualquier virtud por santa que sea, en su lugar es buena, fuera de lugar es mala y perjudicial. Con las virtudes podemos dañar a otros. Es indispensable colocar las virtudes en su lugar correspondiente.

任何美德，无论多么神圣，在它的位置上是好的，不在位置上是坏的、有害的。用美德我们可以伤害他人。将美德放在其相应的位置是必不可少的。

¿Qué diríais de un sacerdote que estuviese predicando la palabra del Señor dentro de un prostíbulo? ¿Qué diríais de un varón manso y tolerante que estuviese bendiciendo a una cuadrilla de asaltantes que intentasen violarle la mujer y las hijas? ¿Qué diríais de esa clase de tolerancia llevada al exceso? ¿Qué pensaríais sobre la actitud caritativa de un hombre que en vez de llevar comida a casa, repartiese el dinero entre mendicantes del vicio? ¿Qué opinaríais sobre el hombre servicial que en un instante dado prestase un puñal a un asesino?

对于一个在妓院里宣讲主的话语的牧师，你们怎么看？对于一个温顺宽容的人，正在祝福一群企图强奸他妻子和女儿的暴徒，你们怎么看？对于那种走到极端的宽容，你们怎么看？对于一个人的慈善态度，他没有把食物带回家，而是把钱分给了恶习的乞丐，你们怎么想？对于那个在特定时刻把匕首借给杀人犯的热心人，你们的意见是什么？

Recordad querido lector que entre las cadencias del verso también se esconde el delito. Hay mucha virtud en los malvados y hay mucha maldad en los virtuosos.

亲爱的读者，请记住，在诗句的节奏中也隐藏着罪行。在邪恶中有很多美德，在有美德的人中也有很多邪恶。

Aunque parezca increíble dentro del mismo perfume de la plegaria también se esconde el delito.

虽然看起来令人难以置信，但在祈祷的香气中也隐藏着罪行。

El delito se disfraza de santo, usa las mejores virtudes, se presenta como mártir y hasta oficia en los templos sagrados.

罪行伪装成圣人，使用最好的美德，以殉道者的身份出现，甚至在神圣的寺庙里主持仪式。

A medida que el sentido de la auto-observación intima se desarrolla en nosotros mediante el uso continuo, podremos ir viendo todos esos Yoes que sirven de fundamento básico a nuestro temperamento individual, ya sea este último, sanguíneo o nervioso, flemático o bilioso.

随着亲密的自我观察感通过持续的使用在我们内心发展，我们将能够看到所有那些“我”，它们作为我们个人气质的基本基础，无论是多血质还是神经质，黏液质还是胆汁质。

Aunque usted no lo crea, querido lector, detrás del temperamento que poseemos se esconde entre las más remotas profundidades de nuestra psiquis, las creaciones diabólicas más execrables.

即使你不相信，亲爱的读者，在我们拥有的气质背后，在我们的心灵最遥远的深处，隐藏着最可憎的恶魔创造物。

Ver tales creaciones, observar esas monstruosidades del infierno dentro de las cuales se halla embotellada nuestra mismísima conciencia, se hace posible con el desarrollo siempre progresivo del sentido de auto-observación intima.

通过亲密的自我观察感的不断进步发展，看到这样的创造物，观察我们自己的意识被困在其中的地狱的这些怪物，就成为可能。

En tanto un hombre no haya disuelto estas creaciones del infierno, estas aberraciones de si mismo, Indubitablemente en lo más hondo, en lo más profundo, continuará siendo algo que no debiera existir, una deformidad, una abominación.

只要一个人没有溶解地狱的这些创造物，他自己的这些反常，毫无疑问，在最深处，在最深邃的地方，他将继续成为不应该存在的东西，一种畸形，一种可憎之物。

Lo más grave de todo esto es que el abominable no se da cuenta de su propia abominación, se cree bello, justo, buena persona, y hasta se queja de la incomprensión de los demás, lamenta la ingratitud de sus semejantes, dice que no le entienden, llora afirmando que le deben, que le han pagado con moneda negra, etc., etc., etc.

这一切最严重的是，可憎的人没有意识到他自己的可憎，他相信自己是美丽的、公正的、好人，甚至抱怨别人的不理解，哀叹同伴的忘恩负义，说他们不理解他，哭着断言他们欠他的，他们用假币付给他等，等，等。

El sentido de la auto-observación íntima nos permite verificar por si mismos y en forma directa el trabajo secreto mediante el cual en tiempo dado estamos disolviendo tal o cual Yo (tal o cual defecto psicológico), posiblemente descubierto en condiciones difíciles y cuando menos lo sospechábamos.

亲密的自我观察感使我们能够亲自并以直接的方式验证我们正在溶解这样或那样的一个“我”（这样或那样的心理缺陷）的秘密工作，这可能是在困难的条件下以及在我们最没怀疑到的时候发现的。

¿Habéis pensado tú alguna vez en la vida sobre lo que más os agrada o desagrada? ¿Tú, habéis reflexionado sobre los resortes secretos de la acción? ¿Por qué queréis tener una bella casa? ¿Por qué deseáis tener un coche último modelo? ¿Por qué queréis estar siempre a la última moda? ¿Por qué codiciáis no ser codicioso? ¿Qué es lo que más te ofendió en un momento dado? ¿Qué es lo que más os halagó ayer? ¿Por qué os sentisteis superior a fulano o a fulana de tal, en determinado instante? ¿A qué hora te sentisteis superior a alguien? ¿Por qué te engreísteis al relatar tus triunfos? ¿No pudisteis callar cuando murmuraban de otra persona conocida? ¿Recibisteis la copa de licor por cortesía? ¿Aceptaste fumar tal vez no teniendo el vicio, posiblemente por el concepto de educación o de hombría? ¿Estáis tú seguro de haber sido sincero en aquella conversación? ¿Y cuando te Justificas a ti mismo, y cuando te alabas, y cuando cuentas tus triunfos y los relatas repitiendo lo que antes dijiste a los demás, comprendiste que eras vanidoso?

你有没有在生活中想过你最喜欢或最不喜欢什么？你，有没有反思过行动的秘密动机？你为什么想有一座漂亮的房子？你为什么渴望拥有一辆最新型号的汽车？你为什么总是想穿最新款的时装？你为什么渴望不贪婪？在特定的时刻，什么最让你生气？昨天什么让你最觉得受宠若惊？为什么在特定的时刻，你觉得自己比某某人优越？你什么时候觉得自己比某人优越？为什么在讲述你的胜利时你变得自负？当他们谈论另一个熟人时，你不能保持沉默吗？你出于礼貌接受了那杯酒吗？你接受吸烟，也许没有恶习，可能是因为教育或男子气概的概念？你确定你在那次谈话中是真诚的吗？当你为自己辩护时，当你赞美自己时，当你讲述你的胜利并重复你以前告诉别人的事情来讲述它们时，你明白你是虚荣的吗？

El sentido de la auto-observación íntima, además de permitirte ver claramente al Yo que estáis disolviendo, te permitirá también ver los resultados patéticos y definidos de tu trabajo interior.

亲密的自我观察感，除了让你清楚地看到你正在溶解的“我”之外，还将让你看到你内在工作可悲而明确的结果。

En principio estas creaciones del infierno, estas aberraciones psíquicas que desgraciadamente te caracterizan, son más feas y monstruosas que las bestias más horrendas que existen en el fondo de los mares o en las selvas más profundas de la tierra; conforme avancéis en vuestro trabajo podéis evidenciar mediante el sentido de auto-observación interior el hecho sobresaliente de que aquellas abominaciones van perdiendo volumen, se van empequeñeciendo...

原则上，地狱的这些创造物，这些不幸地表征你的心理反常，比存在于海底或地球最深处丛林中的最可怕的野兽还要丑陋和畸形；随着你在工作中取得进展，你可以通过内在的自我观察感证明那些可憎之物正在失去体积，它们正在变小这个突出的事实……

Resulta interesante saber que tales bestialidades conforme decrecen en tamaño, conforme pierden volumen y se empequeñecen, ganan en belleza, asumen lentamente la figura infantil; por último se desintegran, se convierten en polvareda cósmica, entonces la Esencia enfrascada, se libera, se emancipa, despierta.

有趣的是，随着这种兽性体积的减小，随着它们失去体积并变小，它们获得了美丽，它们慢慢地呈现出婴儿的形象；最后它们瓦解，变成宇宙尘埃，然后被困住的本质被释放、被解放、被唤醒。

Indubitablemente la mente no puede alterar fundamentalmente ningún defecto psicológico; obviamente el entendimiento puede darse el lujo de rotular un defecto con tal o cual nombre, de justificarlo, de pasarlo de un nivel a otro, etc., mas no podría por si mismo aniquilarlo, desintegrarlo.

毫无疑问，头脑不能从根本上改变任何心理缺陷；显然，理解可以奢侈地给一个缺陷贴上这样或那样的名字，为它辩护，把它从一个层面传递到另一个层面等，但它本身不能消灭它，瓦解它。

Necesitamos urgentemente de un poder flamígero superior a la mente, de un poder que sea capaz por si mismo de reducir tal o cual defecto psicológico a meras polvareda cósmica.

我们迫切需要一种高于头脑的燃烧力量，一种能够单独将这样或那样的心理缺陷还原为纯粹的宇宙尘埃的力量。

Afortunadamente existe en nosotros ese poder serpentino, ese fuego maravilloso que los viejos alquimistas medievales bautizaron con el nombre misterioso de Stella Maris, la Virgen del Mar, el Azoe de la Ciencia de Hermes, la Tonantzin del México Azteca, esa derivación de nuestro propio ser intimo, Dios Madre en nuestro interior simbolizado siempre con la serpiente sagrada de los Grandes Misterios.

幸运的是，在我们的内心存在着那种蛇形的力量，中世纪的古老炼金术士将其洗礼为 Stella Maris（海洋之星）、赫尔墨斯科学的氮、阿兹特克墨西哥的 Tonantzin 的神秘名字的那种奇妙的火，我们自己亲密存在的这种派生物，我们内在的母亲上帝总是由大奥秘的神圣蛇来象征。

Si después de haber observado y comprendido profundamente tal o cual defecto psicológico (tal o cual Yo), suplicamos a nuestra Madre Cósmica particular, pues cada uno de nos tiene la suya propia, desintegre, reduzca a polvareda cósmica, este o aquel defecto, aquel Yo, motivo de nuestro trabajo interior, podéis estar seguro de que el mismo perderá volumen y lentamente se irá pulverizando.

如果深刻地观察和理解了这样或那样的心理缺陷（这样或那样的“我”）之后，我们恳求我们特定的宇宙母亲，因为我们每个人都有自己的宇宙母亲，去瓦解，将这个或那个缺陷，那个“我”，我们内在工作的动机还原为宇宙尘埃，你可以确信它将失去体积并慢慢被粉碎。

Todo esto implica naturalmente sucesivos trabajos de fondo, siempre continuos, pues ningún Yo, puede ser desintegrado jamás instantáneamente. El sentido de auto-observación intima podrá ver el avance progresivo del trabajo relacionado con la abominación que nos interese verdaderamente desintegrar.

这一切自然意味着连续不断的深入工作，始终是连续的，因为任何“我”都永远不可能瞬间被瓦解。亲密的自我观察感将能够看到与我们真正感兴趣的瓦解的可憎之物相关的工作的渐进进展。

Stella Maris aunque parezca increíble es la signatura astral de la potencia sexual humana.

Stella Maris 虽然看起来令人难以置信，但它是人类性能力的星光印记。

Obviamente Stella Maris tiene el poder efectivo para desintegrar las aberraciones que en nuestro interior psicológico cargamos.

显然 Stella Maris 具有瓦解我们在心理内在携带的反常的有效力量。

La decapitación de Juan Bautista es algo que nos invita a la reflexión, no sería posible ningún cambio psicológico radical si antes no pasáramos por la decapitación.

施洗约翰的斩首是邀请我们反思的事情，如果我们不首先经过斩首，就不可能有任何根本的心理改变。

Nuestro propio ser derivado, Tonantzin, Stella Maris como potencia eléctrica desconocida para la humanidad entera y que se halla latente en el fondo mismo de nuestra psiquis, ostensiblemente goza del poder que le permite decapitar a cualquier Yo antes de la desintegración final.

我们自己的派生存在，Tonantzin，Stella Maris 作为全人类未知的电力，潜伏在我们心灵的最底部，表面上享有在最终瓦解之前斩首任何“我”的力量。

Stella Maris es ese fuego filosofal que se encuentra latente en toda materia orgánica e inorgánica.

Stella Maris 是那种潜伏在所有有机和无机物质中的哲学之火。

Los impulsos psicológicos pueden provocar la acción intensiva de tal fuego y entonces la decapitación se hace posible.

心理冲动可以激发这种火的强烈作用，然后斩首就成为可能。

Algunos Yoes suelen ser decapitados al comienzo del trabajo psicológico, otros en el medio y los últimos al final. Stella Maris como potencia ígnea sexual tiene conciencia plena del trabajo a realizar y realiza la decapitación en el momento oportuno, en el instante adecuado.

一些“我”通常在心理工作开始时被斩首，另一些在中间，最后一些在结束时被斩首。Stella Maris 作为一种火红的性能力，对要进行的工作有充分的意识，并在适当的时候，在适当的时刻进行斩首。

En tanto no se haya producido la desintegración de todas estas abominaciones psicológicas, de todas estas lascivias, de todas estas maldiciones, robo, envidia, adulterio secreto o manifiesto, ambición de dinero o de poderes psíquicos, etc., aún cuando nos creamos personas honorables, cumplidoras de la palabra, sinceras, corteses, caritativas, hermosas en el interior, etc., obviamente no pasaremos de ser más que sepulcros blanqueados, hermosos por fuera mas por dentro llenos de asqueante podredumbre.

只要所有这些心理可憎之物、所有这些淫欲、所有这些诅咒、盗窃、嫉妒、秘密或公开的通奸、对金钱或心理力量的野心等没有发生瓦解，即使我们相信自己是可敬的人、信守诺言、真诚、有礼貌、仁慈、内心美丽等，显然我们不过是粉饰的坟墓，外面美丽但里面充满了令人作呕的腐烂。

La erudición libresca, la pseudo-sapiencia, la información completa sobre las sagradas escrituras, ya sean éstas de oriente o de occidente,, del norte o del sur, el pseudo-ocultismo, el pseudo-esoterismo, la absoluta seguridad de estar bien documentados, el sectarismo intransigente con pleno convencimiento, etc., de nada sirve porque en realidad solo existe en el fondo eso que ignoramos, creaciones del infierno, maldiciones, monstruosidades que se esconden Tras la cara bonita, tras el rostro venerable, bajo él ropaje santísimo del líder sagrado, etc.

书本知识、伪智慧、关于神圣经文的完整信息，无论这些经文是来自东方还是西方，来自北方还是南方，伪神秘主义、伪秘传主义、有充分记录的绝对确定性、带着充分信念的不妥协的宗派主义等，都没有任何用处，因为实际上在深处只存在我们忽略的东西，地狱的创造物，诅咒，隐藏在漂亮脸蛋后面，在可敬的面孔后面，在神圣领袖最神圣的衣服下面等的怪物。

Tenemos que ser sinceros consigo mismo, preguntamos qué es lo que queremos, si hemos venido a la Enseñanza Gnóstica por mera curiosidad, si de verdad no es pasar por la decapitación lo que estamos deseando, entonces nos estamos engañando a si mismos, estamos defendiendo nuestra propia podredumbre, estamos procediendo hipócritamente.

我们必须对自己真诚，我们问自己我们想要什么，如果我们只是出于好奇来到诺斯替教义，如果我们真正渴望的不是经过斩首，那么我们就是在欺骗自己，我们是在为我们自己的腐烂辩护，我们是在虚伪地行事。

En las escuelas más venerables de la sapiencia esotérica y del ocultismo existen muchos equivocados sinceros que de verdad quieren auto-realizarse pero que no están dedicados a la desintegración de sus abominaciones interiores.

在最令人尊敬的秘传智慧和神秘主义学校里，存在许多真诚的错误者，他们真正想要自我实现，但没有致力于瓦解他们内在的可憎之物。

Son muchas las gentes que suponen que mediante las buenas intenciones es posible llegar a la santificación. Obviamente en tanto no se trabaje con intensidad sobre esos Yoes que en nuestro interior cargamos, ellos continuarán existiendo bajo el fondo de la mirada piadosa y de la buena conducta.

有许多人认为通过良好的意图可以达到成圣。显然，只要一个人没有集中精力在我们在内部携带的那些“我”上工作，它们将继续在虔诚的目光和良好行为的背景下存在。

Ha llegado la hora de saber que somos unos malvados disfrazados con la túnica de la santidad; ovejas con piel de lobo; caníbales vestidos con traje de caballero; verdugos escondidos tras del signo sagrado de la cruz, etc.

是时候知道我们是伪装在神圣的长袍下的恶人；披着羊皮的狼；穿着绅士西装的食人族；隐藏在神圣十字架标志后面的刽子手等。

Por muy majestuosos que aparezcamos dentro de nuestros templos, o dentro de nuestras aulas de luz y de armonía, por muy serenos y dulces que nos vean nuestros semejantes, por muy reverendos y humildes que parezcamos, en el fondo de nuestra psiquis continúan existiendo todas las abominaciones del infierno y todas las monstruosidades de las guerras.

无论我们在我们的寺庙里，或者在我们的光明与和谐的大厅里显得多么雄伟，无论我们的同伴认为我们多么宁静和甜美，无论我们看起来多么可敬和谦虚，在我们的心灵深处，地狱的所有可憎之物和战争的所有怪物都继续存在。

En Psicología Revolucionaria se nos hace evidente la necesidad de una transformación radical y ésta solo es posible declarándonos a si mismos una guerra a muerte, despiadada y cruel.

在革命心理学中，我们需要彻底的转变，这只有通过向我们自己宣布一场无情和残酷的殊死战争才有可能。

Ciertamente nosotros todos no valemos nada, somos cada uno de nos la desgracia de la tierra, lo execrable.

当然，我们所有人一文不值，我们每个人都是地球的不幸，可憎之物。

Afortunadamente Juan Bautista nos enseñó el camino secreto: MORIR EN SI MISMOS MEDIANTE LA DECAPITACIÓN PSICOLÓGICA.

幸运的是，施洗约翰教会了我们秘密途径：通过心理斩首在自己身上死去。