El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

如果心理个体不存在，如果我们每个人体内都生活着很多人，如果没有负责任的主体，那么要求某人的目的连续性将是荒谬的。

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

我们深知，一个人的内心生活着很多人，所以完全的责任感并不真正存在于我们身上。

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

我在某一特定时刻所肯定的东西不可能有任何严肃性，因为具体事实是，任何其他我都可以在任何其他时刻肯定相反的东西。

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

这一切的严重之处在于，许多人认为自己有道德责任感，但他们总是声称自己有道德责任感，从而欺骗自己。

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

有些人在他们存在的任何时刻都会来到诺斯替教研究，闪耀着渴望的力量，对深奥的工作充满热情，甚至发誓将他们的一生奉献给这些问题。

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

毫无疑问，我们运动的所有兄弟都会钦佩这样的狂热分子。

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

听这样的人说话，不禁感到无比的喜悦，那么虔诚，那么真诚。

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

然而，田园诗般的生活不会持续太久，任何一天，由于这样或那样的原因，公平或不公平，简单或复杂，人们退出灵知，然后放弃工作并纠正错误，或试图为自己辩护，加入任何其他神秘组织，并认为现在情​​况好多了。

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

所有这些来来去去，所有这些流派、教派、宗教的不断变化，都是由于我们内部为了自己的至高无上而相互斗争的多重“我”。

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

由于每个我都有自己的标准，自己的思想，自己的想法，这种思想的改变，这种组织的不断颤动，从一个理想到另一个理想，等等都是不正常的。

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

主体本身只不过是一台机器，现在充当一个自我和另一个自我的载体。

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

有些神秘的人欺骗自己，放弃这个或那个教派后，他们决定相信自己是神，他们像鬼火一样闪闪发光，最后消失了。

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

有些人暂时窥视深奥的工作，然后当另一个自我介入的那一刻，他们就彻底放弃了这些研究，让自己被生活吞噬。

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

显然，如果一个人不与生活抗争，生活就会吞噬他，而真正不让自己被生活吞噬的人是凤毛麟角。

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

由于我们体内存在多重“我”，因此永久的重心不可能存在。

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

并非所有主体都能密切地自我实现，这并不正常。我们深知，存在的亲密自我实现需要目标的连续性，并且由于很难找到具有永久重心的人，因此达到深层内在自我实现的人非常罕见也就不足为奇了。

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

正常的情况是，有人对深奥的工作感到兴奋，然后放弃它；奇怪的是，有人没有放弃工作并达到目标。

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

当然，以真理的名义，我们确认太阳正在进行一项非常复杂且极其困难的实验室实验。

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

在被错误地称为人类的智力动物体内，有一些细菌，如果发育得当，可以成为太阳人。

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

然而，值得澄清的是，这些细菌的生长并不安全，正常的事情是它们会退化并不幸丢失。

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

无论如何，上述将我们变成太阳人的细菌需要一个合适的环境，因为众所周知，种子在无菌环境中不会发芽，它会丢失。

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

为了让人类真正的种子在我们的性腺中发芽，需要持续的目标和正常的身体。

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

如果科学家继续测试内分泌腺，上述细菌生长的任何可能性都可能消失。

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

尽管这看起来令人难以置信，但在地球遥远的古代，蚂蚁已经经历了类似的过程。

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

当人们想到一座完美的蚂蚁宫殿时，会感到惊叹不已。毫无疑问，任何蚁丘中建立的秩序都是令人敬畏的。

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

那些觉醒了意识的入会者通过直接的神秘体验知道，在世界上最伟大的历史学家甚至都没有怀疑的时代，蚂蚁是一个创造了非常强大的社会主义文明的人类种族。

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

然后他们消灭了那个家族的独裁者、各种宗教派别和自由意志，因为所有这些都剥夺了他们的权力，他们需要成为最完整意义上的极权主义。

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

在这种情况下，个人能动性和宗教权利被消灭，智力动物走上了内卷化和退化的道路。

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

除上述所有内容外，还添加了科学实验；器官、腺体的移植，激素的试验等等等等，其结果是那些人类有机体逐渐缩小和形态改变，直到最后变成我们所知道的蚂蚁。

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

所有那些文明，所有那些与既定社会秩序有关的运动都变得机械化，并从父母遗传给孩子；今天，看到蚁丘，我们会心生悲痛，但又不能不为它的缺乏智慧而遗憾。

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

如果我们不对自己下功夫，我们就会可怕地退化和堕落。

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

太阳在大自然实验室中所做的实验当然除了困难之外，也没有得到什么结果。

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

只有当我们每个人都真正合作时，才有可能创造出太阳人。

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

如果我们不首先在自己内部建立一个永久的重心，就不可能创造出太阳人。

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

如果我们不在心灵中建立重心，我们怎么能有连续性的目标呢？

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

太阳创造的任何种族在本质上当然没有其他目标，除了服务于这个创造和太阳实验的利益。

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

如果太阳的实验失败了，它就会对这样的竞赛失去所有兴趣，事实上它注定会遭到毁灭和退化。

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

地球表面存在的每一个种族都曾为太阳实验服务过。在每场比赛中，太阳都取得了一些胜利，收获了小群太阳人。

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

当一个种族结出硕果时，它就会在巨大的灾难中逐渐消失或剧烈灭亡。

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

当一个人努力摆脱月球力量的束缚时，就有可能创造出太阳人。毫无疑问，我们心灵中携带的所有这些自我都完全是月球的。

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

如果我们之前没有在自己内部建立一个永久的重心，那么我们就不可能摆脱月球的力量。

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

如果我们没有连续性的目标，我们如何能溶解多元自我的整体呢？如果我们之前没有在我们的心灵中建立一个永久的重心，我们如何能够保持目标的连续性呢？

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

由于当前的种族非但没有摆脱月球的影响，反而失去了对太阳智慧的所有兴趣，因此毫无疑问地谴责自己走向内卷和退化。

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

真正的人不可能通过进化机制出现。我们清楚地知道，进化论和它的孪生姐妹——进化论，只是构成所有自然机械轴的两条法则。它进化到某个完美定义的点，然后进入内合过程；每次上涨之后都会出现下跌，反之亦然。

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

我们完全是由不同的“我”控制的机器。我们为自然经济服务，我们没有像许多伪神秘主义者和伪神秘主义者错误地假设的那样具有明确的个性。我们需要极其紧迫地进行改变，以便人类的细菌结出果实。

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

只有通过真正持续的目标和完全的道德责任感来努力，我们才能成为太阳人。这意味着将我们的整个存在奉献给我们自己的深奥工作。

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

那些希望通过进化机制达到太阳状态的人欺骗了自己，实际上谴责了自己的内卷退化。

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

在深奥的工作中，我们没有多才多艺的奢侈。那些有风向标想法的人，那些今天在自己的心灵上工作而明天让自己被生活吞噬的人，那些寻求逃避、辩解、放弃深奥工作的人将会堕落和退化。

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

有些人推迟了错误，把一切都留到明天，同时改善他们的经济状况，没有考虑到太阳能实验与他们的个人标准和众所周知的项目有很大不同。

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

当我们体内有月亮时，成为太阳人并不那么容易，（自我是月球）

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

地球有两个卫星；其中第二个称为莉莉丝，距离白月稍远一些。

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

天文学家通常将莉莉丝视为扁豆，因为它的尺寸非常小。那就是黑月。

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

自我最邪恶的力量从莉莉丝来到地球，产生非人类和兽性的心理结果。

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

红色新闻界的罪行，历史上最骇人听闻的谋杀案，最毫无嫌疑的罪行等等等等，都是由于莉莉丝的振动波造成的。

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

人类通过其内在的自我所代表的双月影响使我们成为真正的失败者。

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

如果我们看不到将我们的全部存在投入到自身工作中的紧迫性，以便将自己从双月力量中解放出来，我们最终将被月球吞噬，在某些我们完全可以将其描述为无意识和潜意识的状态下逐渐退化、退化。

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

这一切的严重之处在于我们不具备真正的个性；我们不具备真正的个性。如果我们有一个永久的重心，我们就会非常认真地工作，直到达到太阳态。

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

这些问题中有太多的借口，有太多的逃避，有太多令人着迷的吸引力，以至于实际上常常变得几乎不可能理解深奥工作的紧迫性。

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

然而，我们拥有的少量自由意志和面向实际工作的诺斯替教义可以作为我们与太阳实验相关的崇高目的的基础。

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

风向标头脑不明白我们在这里所说的内容，它读了这一章，然后就忘记了；然后又一本书又一本，最后我们加入任何向我们出售天堂护照、以更乐观的方式与我们交谈、确保我们来世舒适的机构。

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

人就是这样，只是被无形的绳子控制的木偶，有着经不起风吹雨打的想法的机械玩偶，没有连续性的目标。