El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

然而，如果没有事先观察到某一个“我”，我们就不能带着解散那个“我”的意图对自己进行工作。

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

自我观察允许一缕光线穿透我们的内在。

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

任何一个“我”在头部以一种方式表达自己，在心脏以另一种方式，在性中心又以另一种方式。

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

我们需要观察在特定时刻我们发现被困住的“我”，必须紧急在我们机体的这三个中心中看到它。

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

在与他人的关系中，如果我们像战时的守卫一样保持警惕和清醒，我们就能自我发现。

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

你还记得在什么时候你的虚荣心受到了伤害？你的骄傲？在这一天里最让你烦恼的是什么？你为什么会有那种烦恼？它的秘密原因是什么？研究这个，观察你的头部、心脏和性中心……

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

实际生活是一所奇妙的学校；在相互关系中，我们可以发现我们内在携带的那些“我”。

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

任何烦恼，任何事件，都可以通过亲密的自我观察引导我们发现一个“我”，无论是自爱、嫉妒、猜忌、愤怒、贪婪、怀疑、诽谤、好色等等。

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

在能够了解别人之前，我们需要先了解自己。我们必须紧急学会看待别人的观点。

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

如果我们把自己放在别人的位置上，我们会发现我们加在别人身上的心理缺陷，在我们的内在都有很多。

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

爱我们的邻居是不可或缺的，但如果一个人不先学会在秘传工作中把自己放在别人的位置上，他就无法爱别人。

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

只要我们还没有学会设身处地为别人着想，残忍将继续存在于地球表面。

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

但是，如果一个人没有勇气看自己，他怎么能把自己放在别人的位置上呢？

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

为什么我们要专门看别人的坏处呢？

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

我们初次认识另一个人时产生的机械的反感，表明我们不知道如何把自己放在邻居的位置上，我们不爱邻居，我们的意识太沉睡了。

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

我们觉得某个人很反感吗？什么原因？也许他喝酒？让我们观察一下自己……我们确信自己的美德吗？我们确信自己的内在没有醉酒的“我”吗？

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

当我们看到一个醉汉在做蠢事时，我们最好说：“这就是我，我正在做多么愚蠢的事情啊。”

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

你是一个诚实和贤德的女人，正因为如此，你不喜欢某个女士；你对她感到反感。为什么？你对自己感到很有信心吗？你相信你的内在没有好色的“我”吗？你认为那个因丑闻和淫荡而声名狼藉的女士是变态的吗？你确信你的内在不存在你在那个女人身上看到的淫荡和变态吗？

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

你最好亲密地自我观察，并在深刻的冥想中占据那个你憎恶的女人的位置。

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

必须紧急重视诺斯底的秘传工作，如果我们真的渴望根本的改变，就必须理解并欣赏它。

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

变得必须知道如何爱我们的同胞，学习诺斯底并把这个教导带给所有人，否则我们就会陷入利己主义。

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

如果一个人致力于对自己的秘传工作，但不把教导给别人，由于缺乏对邻居的爱，他内在的进步就会变得非常困难。

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

“给予的人将会接受，并且给予得越多，他将接受得越多，但是对于什么都不给予的人，甚至他所拥有的也将被剥夺。”这就是法则。