La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

对于战争中的间谍，首先是观察他们；其次是审判他们；第三是枪决他们。

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

在相互关系中存在着自我发现和自我启示。放弃与同胞共处的人，也放弃了自我发现。生活中的任何事件，无论看起来多么微不足道，无疑都有我们内心的一个亲密演员为起因，一个心理集合体，一个“我”。

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

当我们处于警觉感知、警觉新奇的状态时，自我发现是可能的。

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

被当场发现的“我”，必须在我们的头脑、心灵和性中被仔细观察。

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

任何色欲的我都可以作为爱在心中显现，作为一种理想在头脑中显现，但在关注性时，我们会感到某种明确无误的病态兴奋。

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

对任何我的审判必须是最终的。我们需要把它放在被告席上并无情地审判它。

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

任何逃避、辩解、考虑，都必须被消除，如果我们真的想意识到我们渴望从我们的心理中根除的“我”。

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

执行是不同的；如果不事先观察和审判，就不可能执行任何“我”。

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

心理工作中的祈祷对于溶解是基础的。我们需要一种优于头脑的力量，如果我们实际上渴望瓦解这个或那个“我”。

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

头脑本身永远无法瓦解任何“我”，这是无可辩驳的，不可否认的。

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

祈祷就是与神交谈。我们必须向我们亲密中的神母呼吁，如果我们真的想瓦解“我”，不爱他的母亲的人，忘恩负义的儿子，将在自我工作上失败。

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

我们每个人都有其特定、个别的神圣母亲，她本身是我们自己存在的一部分，但却是衍生出来的。

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

所有古代民族都在我们存在的最深处崇拜“神母”。永恒的女性原则是伊西斯、玛丽亚、托南钦、西布莉、瑞亚、阿多尼亚、因索伯塔等等，等等，等等。

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

如果我们在纯粹的肉体上有父亲和母亲，在我们存在的最深处，我们也有我们在秘密中的父亲和我们的神圣母亲昆达里尼。

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

天堂里有多少父亲，地上就有多少人。我们自己亲密中的神母是我们在秘密中的父亲的女性面向。

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

他（阳性）和她（阴性）确实是我们亲密存在的两个高级部分。无疑，他（阳性）和她（阴性）是我们超越心理学“我”的真正存在。

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

他（阳性）展现在她（阴性）中，并命令、指导、指示。她（阴性）消除了我们内在携带的不良元素，条件是持续的自我工作。

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

当我们彻底死亡时，当所有不良元素在许多有意识的工作和自愿的痛苦之后被消除时，我们将与“父-母”融合并结合，然后我们将成为极其神圣的神，超越善与恶。

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

我们特定、个别的神圣母亲，可以通过她燃烧的力量，将那些事先被观察和审判的众多“我”中的任何一个还原为宇宙尘埃。

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

无论如何都不需要一个特定的公式来向我们内在的神圣母亲祈祷。我们在向她讲话时必须非常自然和简单。对母亲讲话的孩子，从来没有特殊的公式，他说出心里话，这就是全部。

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

没有“我”会瞬间溶解；我们的神圣母亲必须工作，甚至遭受极大的痛苦，才能实现任何“我”的毁灭。

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

变得内向，将你的祈祷转向内在，在你的内心深处寻找你的神圣女士，用真诚的恳求你可以对她说话。恳求她瓦解你事先观察和审判过的那个“我”。

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

亲密的自我观察感，随着它的发展，将让你验证你工作逐渐的进步。

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

理解、辨别力，是基础的，然而还需要更多的东西，如果我们实际上想瓦解“我自己”。

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

头脑可以给自己贴上任何缺陷的标签，把它从一个部门传到另一个部门，展示它，隐藏它等等，但它永远无法从根本上改变它。

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

需要一种优于头脑的“特殊力量”，一种能够将任何缺陷化为灰烬的燃烧力量。

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

海洋之星，我们的神圣母亲，有那种力量，她可以粉碎任何心理缺陷。

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

我们的神圣母亲，生活在我们的亲密中，超越身体、情感和头脑。她本身就是一种优于头脑的火焰力量。

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

我们特定、个别的宇宙母亲，拥有智慧、爱和力量。在她里面存在着绝对的完美。

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

良好的意图和不断重复它们，没有任何用处，不会带来任何结果。

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

重复：“我不会好色”没有任何用处；无论如何，淫荡的我将继续存在于我们心理的最深处。

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

每天重复：“我不会再有愤怒了”没有任何用处。愤怒的“我”将继续存在于我们的心理深处。

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

每天说：“我不会再贪婪了”没有任何用处。贪婪的“我”将继续存在于我们心理的各种背景中。

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

脱离世界，把自己锁在修道院里或住在某个洞穴里没有任何用处；我们内心的“我”将继续存在。

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

一些穴居的隐修士基于严格的纪律达到了圣人的狂喜，并被带到天堂，在那里他们看到和听到了人类无法理解的事情；然而，“我”继续存在于他们的内心。

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

毫无疑问，本质可以基于严格的纪律逃离“我”并享受狂喜，然而，在幸福之后，它回到了“我自己”的内心。

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

那些习惯了狂喜，而没有溶解“自我”的人，认为他们已经获得了真正的解放，他们自欺欺人地认为自己是大师，甚至进入了沉没的退化。

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

我们永远不会宣布自己反对神秘的狂喜，反对狂喜和在没有自我的情况下的灵魂幸福。

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

我们只是想强调必须溶解“我”以获得最终解放的必要性。

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

任何习惯于逃离“我”的有纪律的隐修士的本质，在肉体死亡后重复这样的壮举，享受一段时间的狂喜，然后像阿拉丁神灯的精灵一样回到瓶子里面，回到自我，回到我自己。

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

然后它除了回到一个新的肉体之外别无选择，目的是在存在的地毯上重复它的生活。

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

许多在中亚喜马拉雅山洞穴中脱体的神秘主义者，尽管他们的追随者仍然崇拜和尊崇他们，现在在这个世界上却是粗俗、普通和寻常的人。

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

任何试图解放的尝试，无论它多么宏大，如果不考虑到溶解自我的必要性，注定会失败。