El Querido Ego

El denominado "YO DIVINO" o "YO SUPERIOR", "ALTER EGO" o algo por el estilo, es ciertamente una triquiñuela del "MI MISMO", una forma de AUTO-ENGAÑO.

所谓的“神圣的我（YO DIVINO）”或“较高的我（YO SUPERIOR）”、“另一个自我（ALTER EGO）”或类似的东西，肯定是“我自己（MI MISMO）”的一个把戏，是一种自我欺骗（AUTO-ENGAÑO）的形式。

Cuando el YO quiere continuar aquí y en el mas allá, se Auto-Engaña con el falso concepto de un YO Divino Inmortal...

当“我（YO）”想要在今生和来世继续存在时，它用一个不朽的、神圣的“我”的错误概念来欺骗自己（Auto-Engaña）……

Ninguno de nosotros tiene un "Yo" verdadero, permanente, inmutable, eterno, inefable, etc., etc., etc.

我们中没有一个人拥有一个真实的、永久的、不可改变的、永恒的、不可言喻的等等的“我”。

Ninguno de nosotros tiene en verdad una verdadera y auténtica Unidad de Ser; desafortunadamente ni siquiera poseemos una legítima individualidad.

我们中没有一个人真正拥有一个真实和纯正的存在的统一；不幸的是，我们甚至不具备一个合法的个性。

El Ego aunque continúa más allá del sepulcro, tiene sin embargo un principio y un fin.

自我（Ego）虽然在坟墓之后继续存在，但它仍然有一个开始和一个结束。

El Ego, el YO, nunca es algo individual, unitario, unitotal. Obviamente el YO es "YOES".

自我（Ego），即“我（YO）”，绝不是个体的、单一的、全一的东西。显然，“我”是“众多的我（YOES）”。

En él Tibet Oriental a los "YOES" se les denomina "AGREGADOS PSIQUICOS" o simplemente "Valores" sean estos últimos positivos o negativos.

在藏东，“众多的我（YOES）”被称为“心理聚集体（AGREGADOS PSIQUICOS）”或简单地称为“价值”，无论后者是积极的还是消极的。

Si pensamos en cada "Yo" como una persona diferente, podemos aseverar en forma enfática lo siguiente: "Dentro de cada persona que vive en el mundo, existen muchas personas".

如果我们将每一个“我”视为一个不同的人，我们可以强调地断言以下几点：“在生活在世界上的每一个人的内部，存在着许多人”。

Incuestionablemente dentro de cada uno de nosotros viven muchísimas personas diferentes, algunas mejores, otras peores...

毫无疑问，在我们每一个人的内部，生活着许多不同的人，一些更好，另一些更坏……

Cada uno de estos Yoes, cada una de estas personas lucha por la supremacía, quiere ser exclusiva, controla el cerebro intelectual o los centros emocional y motor cada vez que puede, mientras otro lo desplaza...

这些众多的我（Yoes）中的每一个，这些人之中的每一个都在争夺霸权，想要独占，只要可能就控制智力大脑或情感和运动中枢，而另一个则取代它……

La Doctrina de los muchos Yoes fue enseñada en el Tibet Oriental por los verdaderos Clarividentes, por los auténticos Iluminados...

众多我的教义是由真正的千里眼、纯正的觉者在藏东传授的……

Cada uno de nuestros defectos psicológicos está personificado en tal o cual Yo. Como quiera que tenemos millares y hasta millones de defectos, ostensiblemente vive mucha gente en nuestro interior.

我们的每一个心理缺陷都拟人化在这样或那样的“我（Yo）”中。既然我们有成千上万甚至数以百万计的缺陷，显然有许多人生活在我们的内部。

En cuestiones psicológicas hemos podido evidenciar claramente que los sujetos paranoicos, ególatras y mitómanos por nada de la vida abandonarían el culto al querido Ego.

在心理学问题上，我们已经能够清楚地证明，偏执的、自我崇拜的和有说谎癖的受试者，为了生活中的任何事情都不会放弃对亲爱的自我（Ego）的崇拜。

Incuestionablemente tales gentes odian mortalmente la doctrina de los muchos "Yoes".

毫无疑问，这样的人致命地憎恨众多“我（Yoes）”的教义。

Cuando uno de verdad quiere conocerse a si mismo, debe auto-observarse y tratar de conocer los diferentes "Yoes" que están metidos dentro de la personalidad.

当一个人真正想要了解自己时，他必须进行自我观察，并试图了解放入个性内部的不同的“我（Yoes）”。

Si alguno de nuestros lectores no comprende todavía esta doctrina de los muchos "Yoes", se debe exclusivamente a la falta de práctica en materia de Auto- Observación.

如果我们的一些读者还不理解这个众多“我（Yoes）”的教义，那完全是因为在自我观察（Auto- Observación）方面缺乏实践。

A medida que uno practica la Auto-Observación Interior, va descubriendo por si mismo a muchas gentes, a muchos "Yoes", que viven dentro de nuestra propia personalidad.

随着一个人练习内部的自我观察（Auto-Observación Interior），他自己就会发现许多人，许多“我（Yoes）”，生活在我们自己的个性中。

Quienes niegan la doctrina de los muchos Yoes, quienes adoran a un YO Divino, indubitablemente jamás se han Auto-Observado seriamente. Hablando esta vez en estilo Socrático diremos que esas gentes no sólo ignoran sino además ignoran que ignoran.

那些否认众多我的教义的人，那些崇拜神圣的“我（YO）”的人，毫无疑问从来没有认真地自我观察过（Auto-Observado）。这次用苏格拉底的方式说话，我们会说，那些人不仅无知，而且不知道他们无知。

Ciertamente jamás podríamos conocemos a si mismos, sin la auto-observación seria y profunda.

毫无疑问，如果没有认真和深刻的自我观察，我们永远无法了解自己。

En tanto un sujeto cualquiera siga considerándose cono Uno, es claro que cualquier cambio interior será algo mas que imposible.

只要任何受试者继续将自己视为一个整体（Uno），很明显，任何内部的改变都将是一件极其不可能的事情。