El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

毫无疑问，当一个人意识到自己不是一个，而是许多个时，他就在自我认识的道路上了。

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

知识（Knowledge）和理解（Understanding）是不同的；前者属于头脑，后者属于心。

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

理智上的知识可以为我们提供有关我们内心承载的各种“我”（I's）的本质的数据，但它永远无法瓦解它们中的任何一个。

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

对任何心理缺陷的理解是完全不同的事情；这个过程从根本上讲是属于心的。

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

在理智上弄懂一个缺陷并不是理解它；为了理解，必须“去活出它（VIVIRLO）”，以直接的方式去体验它。

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

在头脑的每一个深处对一个缺陷的理解，会变成一种根本的转变。

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

我们必须在头脑深处的每一个区域去理解的，绝不只是一个我们必须背诵的理论。

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

任何人都可以背诵“毕达哥拉斯定理”及其相应的数据；这是理智上的知识，而不是理解。

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

背诵数据、理论、教条、信仰等，永远无法带来存在水平（Level of Being）的根本提升。

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

对任何心理缺陷的理解必须是亲密的、深刻的和真实的。

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

对每个缺陷的观察、分析、冥想和深刻理解，是溶解的各个阶段。

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

许多伪密意主义者和伪神秘主义者奢侈地认为，他们可以依靠意志力或通过记忆练习来消除缺陷。

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

那些可怜的受过教育的无知者不知道，意志是意识的一个属性，而意识发现自己被困在我们内心承载的每一个“我”之中。

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

当意识陷入“我自己（Mi Mismo）”之中时，显然意志太微弱，无法瓦解心理缺陷。

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

毫无疑问，当意识解放自己时，意志就得到了解放。

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

在头脑的每一个区域对任何缺陷的理解，都会释放意识。

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

当意识从某种心理缺陷中解放出来时，意志就会得到加强，然后就有可能瓦解这种缺陷。

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

必须明白，意志和意识是同一事物的两个方面。

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

理解释放了意识，而加强的意志则瓦解了相应的缺陷。

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

对每个缺陷的自我观察、分析和冥想，是亲密理解的基础。

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

没有亲密的理解，任何心理层面的改变都是绝对不可能的。