Criaturas Mecánicas

Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.

不想观察自己的人，也不想为了实现真正的根本性改变而努力。

Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.

我们的个性只是一个牵线木偶，一个会说话的洋娃娃，一种机械的东西。

Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.

我们是事件的重复者；我们的习惯是一样的，我们从来不想去改变它们。

La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.

人们机械地生活着，总是重复着相同的行为、相同的思想、相同的情感。

Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.

我们是受生活在体内的“我”控制的机器。

Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.

每个“我”都会根据不同的时间和环境让我们做出不同的反应。

No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.

我们不是自己行为的主人；我们是内在机械性的奴隶。

Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.

不努力改变自己的人，将继续是一台机械的、沉睡的机器。

La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.

根本性的改变需要打破机械性并唤醒意识。

Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.

只有通过内在的工作，我们才能不再是机械生物。

La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.

自我观察是将我们从机械性中解放出来的第一步。

Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.

只要我们认同机械性，我们就只是简单的人形机器。