Las Tres Mentes

Ciertamente el repugnante veneno del escepticismo contagió a las mentes humanas en forma alarmante desde el siglo XVIII.

可以肯定的是，自18世纪以来，怀疑主义这种令人排斥的毒药以惊人的方式感染了人类的心智。

Antes de aquel siglo la famosa isla Nontrabada o Encubierta, situada frente a las costas de España, se hacía visible y tangible constantemente.

在那个世纪之前，位于西班牙海岸附近的著名岛屿Nontrabada或隐蔽岛，一直是清晰可见和触手可及的。

No hay duda de que tal isla se halla ubicada dentro de la cuarta vertical. Muchas son las anécdotas relacionadas con esa isla misteriosa.

毫无疑问，这样的岛屿位于第四垂线（第四维度）之内。与那个神秘岛屿相关的轶事有很多。

Después del siglo XVIII la citada isla se perdió en la eternidad, nadie sabe nada sobre la misma.

18世纪之后，上述岛屿消失在永恒之中，没有人知道关于它的任何事情。

En las épocas del Rey Arturo y de los caballeros de la mesa redonda, los elementales de la naturaleza se manifestaron por doquiera, penetrando profundamente dentro de nuestra atmósfera física.

在亚瑟王和圆桌骑士的时代，自然界的元素精灵到处显现，深入我们的物理大气层。

Son muchos los relatos sobre duendes, genios y hadas que todavía abundan en la verde Erim, Irlanda; desafortunadamente, todas estas cosas inocentes, toda esta belleza del alma del mundo, ya no es percibida por la humanidad debido a las sabihondeces de los bribones del intelecto y al desarrollo desmesurado del Ego animal.

有许多关于地精、精灵和仙女的故事，这些在绿色的Erim（爱尔兰）仍然很丰富；不幸的是，所有这些纯真的事物，世界灵魂的所有这些美丽，由于知识界流氓的自以为是和动物自我的过度发展，已经不再被人类所感知。

Hoy en día los sabihondos se ríen de todas estas cosas, no las aceptan aunque en el fondo ni remotamente hayan logrado la felicidad.

如今，自以为是的人嘲笑所有这些事情，他们不接受它们，尽管在内心深处他们甚至连一点点幸福都没有达到。

Si las gentes entendieran que tenemos tres mentes, otro gallo cantaría, posiblemente hasta se interesarían más por estos estudios.

如果人们明白我们有三种心智，情况就会有所不同，也许他们甚至会对这些研究更感兴趣。

Desgraciadamente los ignorantes ilustrados, metidos en el recoveco de sus difíciles erudiciones, ni siquiera tienen tiempo para ocuparse de nuestros estudios seriamente.

不幸的是，那些受过教育的无知者，困在他们深奥学识的角落里，甚至没有时间认真对待我们的研究。

Esas pobres gentes son autosuficientes, se hallan engreídas con el vano intelectualismo, piensan que van por el camino recto y ni remotamente suponen que se encuentran metidas en un callejón sin salida.

那些可怜的人自给自足，他们因虚荣的理智主义而自负，他们认为自己走在正确的道路上，甚至没有丝毫怀疑他们正陷入死胡同。

En nombre de la verdad debemos decir que en síntesis, tenemos tres mentes.

以真理的名义，我们必须说，简而言之，我们有三种心智。

A la primera podemos y debemos llamarla Mente Sensual, a la segunda la bautizaremos con el nombre de Mente Intermedia. A la tercera la llamaremos Mente Interior.

第一种我们可以而且必须称之为感官心智（Sensual Mind），第二种我们将命名为中间心智（Intermediate Mind）。第三种我们将称之为内在心智（Inner Mind）。

Vamos ahora a estudiar cada una de estas tres Mentes por separado y en forma juiciosa.

现在让我们分别并以明智的方式研究这三种心智中的每一种。

Incuestionablemente la Mente Sensual elabora sus conceptos de contenido mediante las percepciones sensoriales externas.

毫无疑问，感官心智通过外部感官感知来阐述其内容概念。

En estas condiciones la Mente Sensual es terriblemente grosera y materialista, no puede aceptar nada que no haya sido demostrado físicamente.

在这种情况下，感官心智极其粗糙和物质主义，它无法接受任何未经物理证明的事物。

Como quiera que los conceptos de contenido de la Mente Sensual tienen por fundamento los datos sensoriales externos, indubitablemente nada puede saber sobre lo real, sobre la verdad, sobre los misterios de la vida y muerte, sobre el alma y el espíritu, etc.

由于感官心智的内容概念基于外部感官数据，毫无疑问，它对真实、对真理、对生与死的奥秘、对灵魂和精神等一无所知。

Para los bribones del intelecto, atrapados totalmente por los sentidos externos y embotellados entre los conceptos de contenido de la mente sensual, nuestros estudios esotéricos les son locura.

对于那些完全被外部感官困住、被封锁在感官心智内容概念之中的知识界流氓来说，我们的秘意研究对他们而言是疯狂的。

Dentro de la razón de la sin razón, en el mundo de lo descabellado, ellos tienen razón debido a que están condicionados por el mundo sensorial externo. ¿Cómo podría la Mente Sensual aceptar algo que no sea sensual?

在无理之理中，在荒谬的世界里，他们是对的，因为他们受外部感官世界的制约。感官心智怎么可能接受非感官的东西呢？

Si los datos de los sentidos sirven de resorte secreto para todos los funcionalismos de la Mente Sensual, es obvio que estos últimos tienen que originar conceptos sensuales.

如果感官数据作为感官心智所有功能的秘密源泉，那么后者显然必须产生感官概念。

Mente Intermedia es diferente, sin embargo, tampoco sabe nada en forma directa sobre lo real, se limita a creer y eso es todo.

中间心智是不同的，然而，它对真实也没有任何直接的了解，它仅限于相信，仅此而已。

En la Mente Intermedia están las creencias religiosas, los dogmas inquebrantables, etc. Mente Interior es fundamental para la experiencia directa de la verdad.

在中间心智中有宗教信仰、不可动摇的教条等。内在心智对于直接体验真理是至关重要的。

Indubitablemente la Mente Interior elabora sus conceptos de contenido con los datos aportados por la conciencia superlativa del Ser.

毫无疑问，内在心智用存在（Being）的最高意识提供的数据来阐述其内容概念。

Incuestionablemente la conciencia puede vivenciar y experimentar lo real. No hay duda de que la conciencia sabe de verdad.

毫无疑问，意识可以生活和体验真实。毫无疑问，意识是真正知道的。

Sin embargo, para la manifestación la conciencia necesita de un mediador, de un instrumento de acción y éste en sí mismo es la Mente Interior.

然而，为了显化，意识需要一个媒介、一个行动的工具，而这本身就是内在心智。

La conciencia conoce directamente la realidad de cada fenómeno natural y mediante la Mente Interior puede manifestarla.

意识直接知道每一个自然现象的现实，并且通过内在心智可以将其显化。

Abrir la Mente Interior sería lo indicado a fin de salir del mundo de las dudas y de la ignorancia. Esto significa que solo abriendo la Mente Interior nace la fe auténtica en el ser humano.

打开内在心智将是摆脱怀疑和无知世界的指示。这意味着只有通过打开内在心智，真实的信仰才会诞生在人类中。

Mirada esta cuestión desde otro ángulo, diremos que el escepticismo materialista es la característica peculiar de la ignorancia. No hay duda de que los ignorantes ilustrados resultan ciento por ciento escépticos.

从另一个角度来看这个问题，我们会说唯物主义的怀疑主义是无知的特殊特征。毫无疑问，那些受过教育的无知者结果是百分之百的怀疑论者。

La fe es percepción directa de lo real; sabiduría fundamental; vivencia de eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

信仰（faith）是对真实的直接感知；根本的智慧；对超越身体、情感和心智的事物的体验。

Distíngase entre fe y creencia. Las creencias se encuentran depositadas en la Mente Intermedia, la fe es característica de la Mente Interior.

要区分信仰（faith）和信念（belief）。信念存放在中间心智中，信仰是内在心智的特征。

Desafortunadamente existe siempre la tendencia general a confundir la creencia con la fe. Aunque parezca paradójico enfatizaremos lo siguiente: "EL QUE TIENE FE VERDADERA NO NECESITA CREER".

不幸的是，总是存在着将信念与信仰混淆的普遍趋势。虽然这似乎有些自相矛盾，但我们将强调以下几点：“拥有真正信仰的人不需要去相信（信念）”。

Es que la fe auténtica es sapiencia vívida, cognición exacta, experiencia directa.

这是因为真实的信仰是生动的智慧、精确的认知、直接的体验。

Sucede que durante muchos siglos se ha confundido a la fe con la creencia y ahora cuesta mucho trabajo hacerles comprender a las gentes que la fe es sabiduría verdadera y nunca vanas creencias.

几个世纪以来，信仰一直与信念混为一谈，现在需要做很多工作才能让人们明白，信仰是真正的智慧，而绝非虚荣的信念。

Los funcionalismos sapientes de la mente interior tienen como resortes íntimos todos esos datos formidables de la sabiduría contenida en la conciencia.

内在心智的智慧功能拥有意识中包含的那些所有令人敬畏的智慧数据作为其内在的源泉。

Quien ha abierto la Mente Interior recuerda sus vidas anteriores, conoce los misterios de la vida y la muerte, no por lo que haya leído o dejado de leer, no por lo que otro haya dicho o dejado de decir, no por lo que se haya creído o dejado de creer, sino por experiencia directa, vívida, terriblemente real.

打开了内在心智的人能回忆起他的前世，知道生与死的奥秘，不是因为他读过或没读过什么，不是因为别人说过或没说什么，不是因为相信了或没相信什么，而是通过直接的、生动的、极其真实的体验。

Esto que estamos diciendo no le gusta a la mente sensual, no puede aceptarlo porque se sale de sus dominios, nada tiene que ver con las percepciones sensoriales externas, es algo ajeno a sus conceptos de contenido, a lo que le enseñaron en la escuela, a lo que aprendió en distintos libros, etc., etc., etc.

我们在这里所说的，感官心智不喜欢，它无法接受，因为它超出了它的领域，它与外部感官感知无关，这对它的内容概念、对它在学校学到的东西、对它在不同书中读到的东西等等，都是陌生的。

Esto que estamos diciendo tampoco es aceptado por la Mente Intermedia porque de hecho contraría sus creencias, desvirtúa lo que sus preceptores religiosos le hicieron aprender de memoria, etc.

我们在这里所说的，中间心智也不接受，因为事实上这与它的信念相矛盾，它扭曲了其宗教导师让它死记硬背的东西等等。

Jesús El Gran Kabir advierte a sus discípulos diciéndoles: "Cuidaos de la levadura de los saduceos y de la levadura de los fariseos".

伟大的卡比尔（Kabir）耶稣警告他的门徒说：“要防备撒都该人的酵母和法利赛人的酵母”。

Es ostensible que Jesús El Cristo con esta advertencia se refirió a las doctrinas de los materialistas saduceos y de los hipócritas fariseos.

很明显，耶稣基督通过这个警告是指唯物主义的撒都该人和虚伪的法利赛人的教义。

La doctrina de los saduceos está en la Mente Sensual, es la doctrina de los cinco sentidos. La doctrina de los fariseos se halla ubicada en la Mente Intermedia, esto es irrefutable, irrebatible.

撒都该人的教义在感官心智中，它是五种感官的教义。法利赛人的教义位于中间心智中，这是无可辩驳的、不容置疑的。

Es evidente que los fariseos concurren a sus ritos para que se diga de ellos que son buenas personas, para aparentar ante los demás, mas nunca trabajan sobre sí mismos.

很明显，法利赛人参加他们的仪式是为了让别人说他们是好人，为了在别人面前炫耀，但他们从不在自己身上下功夫。

No seria posible abrir la Mente Interior sino aprendiéramos a pensar psicológicamente.

如果我们不学会心理学地思考，就不可能打开内在心智。

Incuestionablemente cuando alguien empieza a observarse a sí mismo es señal de que ha comenzado a pensar psicológicamente.

毫无疑问，当一个人开始观察自己时，这就是他开始心理学地思考的标志。

En tanto uno no admita la realidad de su propia Psicología y la posibilidad de cambiarla fundamentalmente, indubitablemente no siente la necesidad de la auto-observación psicológica.

只要一个人不承认他自己心理学的现实以及从根本上改变它的可能性，毫无疑问他就不会感到心理自我观察的需要。

Cuando uno acepta la doctrina de los muchos y comprende la necesidad de eliminar los distintos yoes que carga en su psiquis con el propósito de liberar la conciencia, la esencia, indubitablemente de hecho y por derecho propio inicia la auto-observación psicológica.

当一个人接受了众多的教义，并明白需要消除他心理中携带的各种“我（自我）”，目的是为了解放意识、本质时，毫无疑问，事实上并凭借其自身的权利，他开始了心理自我观察。

Obviamente la eliminación de los elementos indeseables que en nuestra psiquis cargamos origina la apertura de la Mente Interior.

显然，消除我们在心理中携带的不良元素会引起内在心智的打开。

Todo esto significa que la citada apertura es algo que se realiza en forma graduativa, a medida que vayamos aniquilando elementos indeseables que llevamos en nuestra psiquis.

所有这一切意味着，上述的打开是在我们消灭心理中携带的不良元素的过程中逐步实现的。

Quien haya eliminado los elementos indeseables en su interior en un ciento por ciento, obviamente también habrá abierto su mente interior en un ciento por ciento.

在自己内心百分之百地消除了不良元素的人，显然也会百分之百地打开他的内在心智。

Una persona así poseerá la fe absoluta. Ahora comprenderéis las palabras del Cristo cuando dijo: "Si tuvieseis fe como un grano de mostaza moveríais montañas".

这样的人将拥有绝对的信仰。现在你们会明白基督说这句话时的意思了：“如果你们有像一粒芥菜种大小的信仰，你们就能移山”。