Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

不幸的是，人们从来没有思考过这个问题，很多人甚至不接受它，因为他们被困在感官心智中。

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

任何人都承认物质身体的真实性，因为他们可以看到和触摸到它，然而，心理学是另一回事，它无法被五官感知，因此人们普遍倾向于拒绝它，或者只是低估和鄙视它，将其描述为无关紧要的东西。

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

毫无疑问，当某人开始自我观察时，这无疑表明他们已经接受了自己心理学那巨大的现实。

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

很明显，如果一个人没有首先找到一个根本的动机，他就不会尝试去自我观察。

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

显然，任何开始自我观察的人都会成为一个与其他人截然不同的人，事实上，这表明了改变的可能性。

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

不幸的是，人们不想改变，他们满足于自己所处的状态。

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

看到人们如何像野兽一样出生、成长、繁殖、遭受难以言喻的痛苦，并在不知所以然中死去，令人感到痛苦。

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

改变是根本性的事情，但如果不开始心理上的自我观察，这是不可能的。

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

有必要为了自我认识而开始观察自己，因为事实上理性的类人动物并不了解他自己。

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

当一个人发现一个心理缺陷时，事实上他已经迈出了一大步，因为这将使他能够研究它甚至彻底消除它。

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

事实上，我们的心理缺陷数不胜数，即使我们有一千个舌头和钢铁般的上颚，我们也无法将它们完全列举出来。

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

这一切的严重之处在于，我们不知道如何衡量任何缺陷那可怕的现实性；我们总是以一种虚荣的方式看待它，而没有给予它应有的关注；我们把它看作是无关紧要的东西。

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

当我们接受“多”的教义，并理解耶稣基督从抹大拉的马利亚身上赶出的七个恶魔的残酷现实时，显然我们对心理缺陷的思考方式会发生根本性的改变。

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

我们可以毫不夸张地强调，“多”的教义百分之百起源于西藏和诺斯替主义。

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

事实上，知道在我们的人格中生活着成百上千个心理人格，一点也不令人愉快。

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

每一个心理缺陷都是此时此地存在于我们体内的不同的人格。

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

伟大的导师耶稣基督从抹大拉的马利亚身上赶出的七个恶魔是七宗罪：愤怒、贪婪、淫欲、嫉妒、骄傲、懒惰、暴食。

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

自然，这些恶魔中的每一个都是一个军团的首领。

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

在法老时代的古埃及，入会者如果想实现意识的觉醒，就必须从他的内在本质中消除塞特的红色恶魔。

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

看到了心理缺陷的现实，有志者渴望改变，他不想继续生活在这样一种状态中，即他的心理中潜藏着如此多的人格，于是他开始了自我观察。

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

随着我们在内在工作中的进展，我们自己可以验证消除系统中一个非常有趣的秩序。

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

当人们发现与消除拟人化我们错误的多种心理聚合体相关的工作的秩序时，人们会感到惊讶。

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

这一切有趣的地方在于，消除缺陷的这种秩序是循序渐进地进行的，并根据意识的辩证法来处理。

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

推理的辩证法永远无法超越意识的辩证法的艰巨工作。

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

事实不断向我们证明，消除缺陷工作中的心理秩序是由我们自己深层的内在存在建立的。

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

我们必须澄清，自我（Ego）和存在（Being）之间存在着根本的区别。我（I）永远不可能在心理问题上建立秩序，因为它本身就是无序的结果。

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

只有存在有力量在我们的心理中建立秩序。存在就是存在。存在的存在理由就是存在本身。

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

通过心理自我观察的明智感觉，观察、评判和消除我们心理聚合体工作的秩序变得显而易见。

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

在所有人类中，心理自我观察的感觉处于一种潜伏状态，但随着我们使用它，它会循序渐进地发展。

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

这种感觉使我们能够直接感知，而不是通过简单的智力联想，来感知生活在我们心理中的各种“我”。

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

这种超感官知觉的问题开始在超心理学领域得到研究，并且实际上已经在随着时间推移明智地进行的多次实验中得到了证明，关于这些实验有大量的文献记载。

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

那些否认超感官知觉现实的人是百分之百无知的，他们是被困在感官心智中的智力无赖。

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

然而，心理自我观察的感觉是一种更深层次的东西，它远远超出了简单的超心理学陈述，它允许我们进行亲密的自我观察，并充分验证我们各种聚合体那巨大的主观现实性。

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

与消除心理聚合体这个非常严肃的主题相关的各种工作部分的连续秩序，使我们能够在内在发展的问题上推断出一种非常有趣甚至非常有用的“工作记忆”。

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

这种工作记忆，虽然它确实可以为我们提供过去生活不同阶段的不同心理照片，但如果把它们放在一起，它们会在我们的脑海中呈现出一幅生动甚至令人厌恶的画面，展示出我们在开始彻底的心理转变工作之前的样子。

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

毫无疑问，我们永远不希望回到那个可怕的形象，那是我们过去样子的活生生的再现。

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

从这一点来看，这样一张心理照片将证明是有用的，作为改变了的现在和退化的、腐臭的、笨拙的和悲惨的过去之间对比的手段。

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

工作记忆总是建立在心理自我观察中心记录的连续心理事件的基础上的。

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

在我们的心理中存在着我们甚至都未曾怀疑过的不良元素。

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

一个诚实的人，从来不拿别人的任何东西，光荣而值得所有荣誉，居然以一种不寻常的方式发现了一系列小偷的“我”居住在他自己心理的最深处，这是一件可怕的事情，但并非不可能。

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

一个充满伟大美德的了不起的妻子，或一个具有精致精神和良好教育的少女，通过心理自我观察的感觉，居然以一种不寻常的方式发现了一群妓女的“我”生活在她的亲密心理中，这对于任何明智公民的智力中心或道德感来说都是令人作呕甚至不可接受的，但所有这一切在心理自我观察的精确领域内都是可能的。