Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

毫无疑问，在这些时代，伪秘传和伪神秘主义的学校在这里、那里和到处都以惊人的速度激增。

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

灵魂、书籍和理论的交易是可怕的，很少有人能在如此多相互矛盾的思想的蜘蛛网中真正找到秘密的道路。

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

这一切中最严重的是智力的迷恋；存在着一种趋势，即严格以智力的形式吸收到达大脑的一切。

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

智力的流浪者不再满足于图书市场上比比皆是的所有那些主观和一般类型的图书馆，而是现在，更糟糕的是，他们还用像杂草一样随处可见的廉价伪秘传主义和伪神秘主义来填塞自己并导致消化不良。

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

所有这些行话的结果是智力无赖们明显的混乱和迷失方向。

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

我不断地收到各种各样的信件和书籍；寄信人像往常一样问我关于这个或那个学校，关于这本或那本书的问题，我只局限于回答以下内容：放下精神上的懒惰；你没有理由去关心别人的生活，瓦解好奇心的动物“我”（yo），你不应该关心别人的学校，变得严肃起来，认识你自己，研究你自己，观察你自己，等等，等等，等等。

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

真正重要的是在思想的所有层面上深刻地认识自己。

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

黑暗是无意识；光是意识；我们必须允许光穿透我们的黑暗；显然光有力量征服黑暗。

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

不幸的是，人们发现自己自我封闭在自己大脑恶臭和肮脏的环境中，崇拜他们亲爱的 Ego（自我）。

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

人们不想意识到他们不是自己生命的主人，当然每个人从内部都受到许多其他人的控制，我想强调地指出我们内心携带的所有那些“我”（yoes）的多重性。

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

表面上，这些“我”（yoes）中的每一个都把我们应该想的东西放在我们的大脑中，把我们应该说的东西放在我们的嘴里，把我们应该感觉到的东西放在心里，等等。

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

在这些条件下，人类的人格只不过是一个机器人，由不同的人统治，他们争夺霸权，并渴望对有机机器的主要中心进行最高控制。

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

以真理的名义，我们必须庄严地断言，被错误地称为人的可怜的智力动物，尽管他认为自己非常平衡，却生活在完全的心理失衡中。

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

智力哺乳动物绝不是单方面的，如果是的话，它将是平衡的。

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

智力动物不幸是多方面的，这一点已经被证明到了令人厌烦的地步。

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

理性的类人猿怎么可能是平衡的呢？为了存在完美的平衡，需要觉醒的意识。

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

只有意识的光不是从角度，而是以完全中心的方式引导到我们自己身上，才能结束对比、心理矛盾，并在我们内部建立真正的内在平衡。

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

如果我们溶解了我们内心携带的所有那些“我”（yoes）的集合，意识的觉醒就会到来，作为结果或推论，我们自己心灵的真正平衡也会到来。

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

不幸的是，人们不想意识到他们生活在其中的无意识；他们沉睡着。

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

如果人们是清醒的，每个人都会在自己身上感觉到他们的邻居。

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

如果人们是清醒的，我们的邻居就会在他们的内心感觉到我们。

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

那么显然战争将不存在，整个地球将真正成为一个天堂。

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

意识的光，给了我们真正的心理平衡，来把每一件事都建立在它的位置上，而以前与我们发生密切冲突的东西，事实上仍然在它适当的位置上。

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

群众的无意识是如此之深，以至于他们甚至无法找到光和意识之间存在的关系。

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

毫无疑问，光和意识是同一事物的两个方面；有光的地方就有意识。

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

无意识就是黑暗，而后者存在于我们的内部。

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

只有通过心理的自我观察，我们才能让光穿透我们自己的黑暗。

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

“光照进黑暗里，黑暗却不接受光”。