El Yo Psicológico

Existen por doquiera muy lindas teorías que atraen y fascinan; empero de nada serviría todo eso si no nos conociésemos a sí mismos.

到处都有非常美丽的理论吸引和令人着迷；然而，如果我们不了解自己，所有这一切都将毫无用处。

Es fascinante estudiar astronomía o distraerse un poco leyendo obras serias, sin embargo, resulta irónico convertirse en un erudito y no saber nada sobre sí mismo, sobre el yo soy, sobre la humana personalidad que poseemos.

学习天文学或阅读严肃著作来稍微分散一下注意力是很有吸引力的，然而，成为一名学者却对自己、对“我是”、对自己拥有的人类个性一无所知，这似乎是一种讽刺。

Cada cual es muy libre de pensar lo que quiera y la razón subjetiva del animal intelectual equivocadamente llamado hombre da para todo, lo mismo puede hacer de una pulga un caballo que de un caballo una pulga; son muchos los intelectuales que viven jugando con el racionalismo ¿Y después de todo qué?

每个人都非常自由地想思考什么就思考什么，被错误地称为人类的理性动物的主观理性适用于一切，它能把跳蚤变成马，也能把马变成跳蚤；有许多知识分子一生都在玩弄理性主义。这一切之后又如何呢？

Ser erudito no significa ser sabio. Los ignorantes ilustrados abundan como la mala hierba y no solamente no saben sino, además, ni siquiera saben que no saben.

成为学者并不意味着成为智者。受过教育的无知者像杂草一样泛滥，他们不仅不知道，而且，他们甚至不知道自己不知道。

Entiéndase por ignorantes ilustrados los sabihondos que creen que saben y ni siquiera se conocen a sí mismos.

所谓受过教育的无知者，是指那些自以为知道却甚至不了解自己的万事通。

Podríamos teorizar hermosamente sobre el yo de la Psicología, mas no es eso precisamente lo que nos interesa en este capítulo.

我们可以把心理学的“我”理论化得非常漂亮，但这并不完全是我们在本章中感兴趣的内容。

Necesitamos conocernos a sí mismos por vía directa sin el proceso deprimente de la opción.

我们需要通过直接途径来了解自己，而不需要令人沮丧的选择过程。

En modo alguno sería esto posible sino nos auto-observáramos en acción de instante en instante, de momento en momento.

如果我们不时刻观察自己在行动中的状态，这绝不可能实现。

No se trata de vernos a través de alguna teoría o de una simple especulación intelectiva.

这不是通过某种理论或简单的理性推测来看待自己的问题。

Vernos directamente tal cual somos es lo interesante; sólo así podremos llegar al conocimiento verdadero de sí mismos.

直接看清我们本来的样子才是有趣的；只有这样，我们才能达到对自己的真正认识。

Aunque parezca increíble nosotros estamos equivocados con respecto a sí mismos.

尽管看起来令人难以置信，但我们对自己是错误的。

Muchas cosas que creemos no tener tenemos y muchas que creemos tener no tenemos.

许多我们认为自己没有的东西，我们有，而许多我们认为自己有的东西，我们却没有。

Nos hemos formado falsos conceptos sobre si mismos y debemos hacer un inventario para saber qué nos sobra y qué nos falta.

我们对自己形成了错误的概念，我们必须进行盘点以了解我们多余什么和缺乏什么。

Suponemos que tenemos tales o cuales cualidades que en realidad no tenemos y muchas virtudes que poseemos ciertamente las ignoramos.

我们假定自己拥有这样或那样的其实我们并没有的品质，而我们确定拥有的许多美德，我们却忽视了。

Somos gente dormida, inconsciente y eso es lo grave. Desafortunadamente pensamos de sí mismos lo mejor y ni siquiera sospechamos que estamos dormidos.

我们是沉睡的、无意识的人，这才是严重的问题。不幸的是，我们把自己想得最好，甚至没有怀疑我们在沉睡。

Las sagradas escrituras insisten en la necesidad de despertar, mas no explican el sistema para lograr ese despertar.

神圣的经文坚持必须觉醒，但它们没有解释实现这种觉醒的系统。

Lo peor del caso es que son muchos los que han leído las sagradas escrituras y ni siquiera entienden que están dormidos.

最糟糕的是，有许多人读过神圣的经文，却甚至不明白自己在沉睡。

Todo el mundo cree que se conoce a sí mismo y ni remotamente sospechan que existe "la doctrina de los muchos".

每个人都相信自己了解自己，他们根本没有怀疑过“多重教义”的存在。

Realmente el yo psicológico de cada cual es múltiple, deviene siempre como muchos.

事实上，每个人的心理“我”是多重的，它总是变成许多个。

Con esto queremos decir que tenemos muchos yoes y no uno solo como suponen siempre los ignorantes ilustrados.

我们的意思是，我们有许多个“我”，而不像受过教育的无知者总是假设的那样只有一个。

Negar la doctrina de los muchos es hacerse tonto a sí mismo, pues de hecho sería el colmo de los colmos ignorar las contradicciones íntimas de que cada uno de nosotros posee.

否认多重教义就是让自己成为傻瓜，因为事实上，忽视我们每个人所拥有的内在矛盾将是荒谬至极的。

Voy a leer un periódico, dice el yo del intelecto; al diablo con tal lectura, exclama el yo del movimiento; prefiero ir a dar un paseo en bicicleta. Qué paseo ni qué pan caliente, grita un tercero en discordia; prefiero comer, tengo hambre.

理智的“我”说，我要去读报纸；运动的“我”惊呼，让这种阅读见鬼去吧；我宁愿去骑自行车。什么骑车，什么热面包，第三个不和谐的声音喊道；我宁愿吃东西，我饿了。

Si nos pudiésemos ver en un espejo de cuerpo entero, cual somos, descubriríamos por sí mismos en forma directa la doctrina de los muchos.

如果我们能在一面全身镜中看到自己本来的样子，我们就会直接为自己发现多重教义。

La humana personalidad es tan solo una marioneta controlada por hilos invisibles.

人类个性只是一个由隐形线控制的牵线木偶。

El yo que hoy jura amor eterno por la Gnosis, es más tarde desplazado por otro yo que nada tiene que ver con el juramento; entonces el sujeto se retira.

今天发誓对诺斯（Gnosis）永远热爱的“我”，后来会被另一个与誓言无关的“我”所取代；然后主体就会退出。

El yo que hoy jura amor eterno a una mujer es más tarde desplazado por otro que nada tiene que ver con ese juramento, entonces el sujeto se enamora de otra y el castillo de naipes se va al suelo. El animal intelectual equivocadamente llamado hombre es como una casa llena de mucha gente.

今天发誓对一个女人永远热爱的“我”后来会被另一个与该誓言无关的“我”所取代，然后主体爱上了另一个女人，纸牌屋倒塌了。被错误地称为人类的理性动物就像一个挤满了很多人的房子。

No existe orden ni concordancia alguna entre los múltiples yoes, todos ellos riñen entre sí y se disputan la supremacía. Cuando alguno de ellos consigue el control de los centros capitales de la máquina orgánica, se siente el único, el amo, empero al fin es derrocado.

在多重的“我”之间不存在任何秩序或任何一致性，它们相互争吵并争夺主导权。当它们中的一个获得了对有机机器主要中心的控制权时，它就觉得自己是唯一的、主人，然而最终它会被推翻。

Considerando las cosas desde este punto de vista, llegamos a la conclusión lógica de que el mamífero intelectual no tiene verdadero sentido de responsabilidad moral.

从这个角度来考虑问题，我们得出了一个合乎逻辑的结论：理性哺乳动物没有真正的道德责任感。

Incuestionablemente lo que la máquina diga o haga en un momento dado, depende exclusivamente del tipo de yo que en esos instantes la controle.

毫无疑问，机器在特定时刻所说或所做的事情，完全取决于在那些时刻控制它的“我”的类型。

Dicen que Jesús de Nazareth sacó del cuerpo de Maria Magdalena siete demonios, siete yoes, viva personificación de los siete pecados capitales.

他们说拿撒勒的耶稣从抹大拉的马利亚身上赶出了七个恶魔，七个“我”，七宗罪的活生生的化身。

Obviamente cada uno de estos siete demonios es cabeza de legión, por ende debemos sentar como corolario que el Cristo íntimo pudo expulsar del cuerpo de la Magdalena millares de yoes.

显然，这七个恶魔中的每一个都是军团的首领，因此我们必须得出作为推论的结论，即内在的基督能够从抹大拉的身上驱逐数千个“我”。

Reflexionando todas estas cosas podemos inferir claramente que lo único digno que nosotros poseemos en nuestro interior es la ESENCIA, desafortunadamente la misma se encuentra enfrascada entre todos esos múltiples yoes de la Psicología revolucionaria.

反思所有这些事情，我们可以清楚地推断出，我们在内部拥有的唯一有价值的东西是本质（ESENCIA），不幸的是它被困在革命心理学的所有那些多重的“我”之中。

Es lamentable que la esencia se procese siempre en virtud de su propio embotellamiento.

令人遗憾的是，本质总是因为自身的被困而受到影响。

Incuestionablemente la esencia o conciencia que es lo mismo, duerme profundamente.

毫无疑问，本质或意识（两者是同一回事）正在沉睡。