La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

我们经常用那些像真正的捕鼠器一样的可怕建筑物来吹嘘。

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

世界变得极其无聊，到处都是同样的街道和可怕的住所。

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

所有这一切在世界的北方和南方、东方和西方都变得令人厌倦。

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

这是同样的制服：可怕的、令人作呕的、贫乏的。现代主义！群众惊呼。

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

我们穿着西装，穿着非常闪亮的鞋子，看起来就像真正的虚荣的火鸡，尽管在这里、那里和远方，数以百万计的不幸的饥饿、营养不良、悲惨的人在四处游荡。

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

自然、自发、天真的简单和美丽，没有虚荣的诡计和绘画，已经在女性中消失了。现在我们很现代，这就是生活。

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

人们变得极其残酷：慈善已经变冷，不再有人同情任何人。

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

豪华百货公司的陈列窗或橱柜里闪耀着绝对超出不幸者承受能力的奢侈商品。

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

生活的贱民唯一能做的就是注视丝绸和珠宝、装在豪华瓶子里的香水和遮挡倾盆大雨的雨伞；看得见摸不着，一种类似于坦塔罗斯的折磨。

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

这些现代的人变得太粗鲁了：友谊的香水和真诚的芬芳已经从根本上消失了。

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

不堪重负的群众在呻吟；每个人都遇到了麻烦，他们欠我们，我们也欠他们；他们起诉我们，我们无力偿还，忧虑撕裂了大脑，没有人能平静地生活。

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

那些肚子上挂着幸福曲线、嘴里叼着好雪茄（他们在心理上依赖它）的官僚们，在头脑中玩着政治杂耍，对人民的痛苦满不在乎。

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

在这个时代没有人是幸福的，中产阶级更是如此，它发现自己处于刀剑和墙壁之间（进退两难）。

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

富人和穷人、信徒和非信徒、商人和乞丐、鞋匠和锡匠，活着是因为他们必须活着，他们将折磨淹没在酒中，甚至成为吸毒者以逃避自我。

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

人们变得恶毒、多疑、不信任、狡猾、堕落；不再有人相信任何人；每天都会发明新的条件、证书、各种障碍、文件、证件等，而且无论如何这些都不再起作用，狡猾的人嘲笑所有这些愚蠢的事情：他们不付钱，他们躲避法律，即使他们必须带着骨头去坐牢。

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

没有任何工作能带来幸福；真爱的意义已经丧失，人们今天结婚明天离婚。

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

家庭的团结已经可悲地丧失，有机的羞耻心不再存在，女同性恋和男同性恋已经变得比洗手更普遍。

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

了解这一切，试图找出这么多腐败的原因，去探究，去寻找，这当然是我们在这本书中提出的建议。

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

我用实际生活的语言说话，渴望知道生存那可怕面具背后隐藏着什么。

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

我正在大声思考，让那些理智的无赖们想说什么就说什么。

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

理论已经变得令人厌烦，甚至在市场上被买卖。那又怎样？

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

理论只会给我们带来烦恼，使我们的生活更加痛苦。

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

歌德说得很有道理：“所有的理论都是灰色的，只有生命之金果树是常青的”。

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

可怜的人们已经厌倦了这么多的理论，现在有很多关于实用主义的讨论，我们需要讲求实际，真正了解我们痛苦的原因。