La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

关于自由的概念，由于总是以或多或少错误的方式提出，人们已经犯下了极其严重的错误。

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

的确，人们为了一个词而战，得出荒谬的推论，犯下各种暴行，并在战场上流血。

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

自由这个词令人着迷，每个人都喜欢它，然而，对它并没有真正的理解，关于这个词存在着混乱。

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

不可能找到十二个人以相同的形式和相同的方式来定义自由这个词。

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

自由这个词对主观理性主义来说是绝对无法理解的。

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

每个人对这个词都有不同的想法：人们主观的意见缺乏所有客观现实。

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

当提出自由的问题时，每个头脑中都存在着不连贯、模糊、不一致。

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

我确信，即使是《纯粹理性批判》和《实践理性批判》的作者唐·伊曼努尔·康德，也从未分析过这个词以赋予它确切的意义。

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

自由，美丽的词，美丽的词语：以它的名义犯下了多少罪行！

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

毫无疑问，自由这个词已经催眠了群众；在这个神奇词语的召唤下，高山和山谷、河流和海洋都被鲜血染红了。

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

在历史的长河中，每当自由的问题被摆在生活的桌面上时，有多少旗帜、多少鲜血和多少英雄前仆后继。

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

不幸的是，在以如此高昂的代价获得所有独立之后，奴役在每个人心中继续存在。

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

谁是自由的？谁获得了著名的自由？有多少人解放了自己？唉，唉，唉！

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

青少年渴望自由；似乎令人难以置信的是，很多时候，有面包、有衣服、有住所，人们却想逃离父辈的家去寻找自由。

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

家里什么都有的年轻人，被自由这个词迷住，想要逃跑、逃离、远离他的住所，这是不一致的。奇怪的是，在一个幸福的家庭里享受着各种舒适，却想失去自己所拥有的，去世界上那些土地旅行，让自己沉浸在悲伤中。

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

不幸的人，生活中的贱民，乞丐，真正渴望远离茅屋，远离棚户，目的是为了获得一些更好的改变，这是正确的；但是，好孩子，妈宝男，寻找出路，逃跑，是不一致的，甚至荒谬的；然而，事实就是这样；自由这个词令人着迷、蛊惑，尽管没有人知道如何以精确的方式定义它。

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

少女想要自由，她渴望换房子，她希望结婚以逃离父辈的家，过上更好的生活，这在一定程度上是合乎逻辑的，因为她有权成为一名母亲；然而，在妻子的生活中，她发现自己并不自由，她必须顺从地继续带着奴役的锁链。

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

厌倦了那么多规章制度的员工，希望看到自己获得自由，如果他设法独立，他会发现自己继续成为自己利益和担忧的奴隶的问题。

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

的确，每次我们为自由而战，尽管取得了胜利，我们还是发现自己被欺骗了。

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

以自由的名义白白流了那么多血，然而我们继续成为自己和他人的奴隶。

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

人们为了那些他们从未理解的词语而争吵，即使字典在语法上解释了它们。

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

自由是必须在自己内心实现的东西。没有人能在自己之外实现它。

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

在空中骑行是一句非常具有东方色彩的短语，它寓意着真正自由的意义。

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

只要人们的意识继续被禁锢在他们自己、我自己之中，实际上没有人能够体验到自由。

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

当一个人非常真诚地想要获得自由时，理解这个我自己、我这个人、我是什么，是当务之急。

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

如果不事先理解我自己的所有这些问题，所有这些关于我、我自己的事情，我们就绝对无法摧毁奴役的枷锁。

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

奴役是由什么组成的？是什么让我们成为奴隶？这些障碍是什么？所有这一切都是我们需要发现的。

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

富人和穷人，信徒和不信者，都在形式上是囚犯，尽管他们认为自己是自由的。

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

只要意识，本质，我们内心最尊贵和体面的东西，继续被禁锢在自己、我自己、我本身、我的食欲和恐惧、我的欲望和激情、我的担忧和暴力、我的心理缺陷中；一个人就将处于形式上的监狱中。

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

只有当我自己心理监狱的枷锁被消灭时，自由的意义才能被完整地理解。

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

只要“我自己”存在，意识就会在监狱里；逃离监狱只能通过佛教的寂灭，溶解我，将其化为灰烬，化为宇宙尘埃。

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

没有我，绝对没有我自己的自由意识，没有欲望，没有激情，没有食欲或恐惧，以直接的方式体验真正的自由。

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

关于自由的任何概念都不是自由。我们对自由形成的意见远非现实。我们对自由这个主题伪造的想法，与真正的自由毫无关系。

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

自由是我们必须以直接的方式体验的东西，而这只有通过心理上的死亡，溶解我，永远结束我自己才有可能。

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

如果我们无论如何都继续作为奴隶，那么继续梦想自由将毫无用处。

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

最好看清我们本来的面目，仔细观察所有这些将我们关在形式上监狱里的奴役枷锁。

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

通过自我认识，看清我们在内部是什么，我们将发现真正自由的大门。