La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

关于幸福的这件事就像天书一样——正如人们所说——最严重的是人们知道这一点，但在如此多的痛苦中，似乎他们并没有失去有一天获得欢乐的希望，却不知道如何获得，以什么方式获得。

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

可怜的人们！他们受了多少苦！然而，他们想活下去，他们害怕失去生命。

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

如果人们懂一点革命心理学，可能他们甚至会有不同的想法；但事实上他们什么都不知道，他们想在不幸中生存下去，仅此而已。

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

确实存在令人愉快和非常惬意的时刻，但那不是幸福；人们把快乐和幸福混淆了。

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

“聚会”、“狂欢”、酗酒、纵欲；这是兽性的快乐，但这不是幸福。然而，也有一些健康的没有酗酒、没有兽性、没有酒精等的小聚会，但那也不是幸福。你是一个和蔼可亲的人吗？你跳舞时感觉如何？你恋爱了吗？你真的爱吗？你和你崇拜的人跳舞感觉如何？请允许我在这些时刻变得有些残忍，告诉你们这也不是幸福。

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

如果你已经老了，如果这些快乐不吸引你，如果它们对你来说像蟑螂一样索然无味；如果我告诉你，如果你年轻并且充满幻想，你会有所不同，请原谅我。

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

无论如何，不管别人怎么说，无论你跳舞还是不跳舞，恋爱还是不恋爱，拥有还是不拥有所谓的金钱，你都不幸福，即使你认为并非如此。

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

人一生都在到处寻找幸福，直到死去也没有找到。

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

在拉丁美洲，有很多人希望有一天能中彩票头奖，他们相信这样就能获得幸福；有些人甚至真的中了，但他们并没有因此而获得如此渴望的幸福。

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

当一个人还是男孩时，他梦想着理想的女人，某个“一千零一夜”中的公主，一些非凡的东西；随之而来的是残酷的现实：妻子、需要抚养的小孩、困难的经济问题等等。

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

毫无疑问，随着孩子们的成长，问题也会随之增长，甚至变得无法解决。

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

随着男孩或女孩的长大，小鞋子会变得越来越大，价格也越来越高，这是显而易见的。

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

随着孩子们的成长，衣服会越来越贵，成本也越来越高；如果有钱，这就不成问题，但如果没有钱，事情就很严重，人们会遭受可怕的痛苦。

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

如果有一个好女人，所有这些或多或少都可以忍受，但当可怜的男人被背叛时，“当他被戴上绿帽子时”，那么，在外面为了赚钱而奋斗又有什么用呢？

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

不幸的是，也有一些特殊的情况，出色的女人，无论在富裕还是在不幸中都是真正的伴侣，但最糟糕的是，男人不懂得欣赏她，甚至为了其他会让他生活痛苦的女人而抛弃她。

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

有很多少女梦想着一位“白马王子”，不幸的是，事实上，事情的结果截然不同，在现实领域，可怜的女人嫁给了一个刽子手。

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

女人最大的幻想就是拥有一个美丽的家并成为一名母亲：“神圣的宿命”，然而即使那个男人对她很好，这当然是一件非常困难的事情，最终一切都会过去：儿子和女儿结婚了，他们离开了，或者对父母不好，这个家就彻底结束了。

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

总之，在我们生活的这个残酷世界上，没有幸福的人。所有可怜的人类都是不幸福的。

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

在生活中，我们认识很多驮着钱的驴子，充满问题，各种各样的官司，被税收压得喘不过气来等等。他们不幸福。

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

如果一个人没有好身体，富有又有什么用呢？可怜的富人！有时他们比任何乞丐都更悲惨。

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

在这一生中一切都会过去：事物会过去，人会过去，思想会过去等等。有钱的人会过去，没有钱的人也会过去，没有人知道真正的幸福。

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

许多人想通过毒品或酒精来逃避自己，但事实上他们不仅没有实现这种逃避，更糟糕的是，他们被困在了恶习的地狱中。

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

当染上恶习的人决心改变生活时，酒精或大麻或“L.S.D.”等的朋友就会像施了魔法一样消失。

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

逃避“我自己”，逃避“我本人”，是无法获得幸福的。有趣的是“抓住公牛的角”，观察“我”，研究它，以发现痛苦的原因。

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

当一个人发现了这么多苦难和痛苦的真正原因时，很明显他可以做点什么。

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

如果一个人成功地消灭了“我自己”，消灭了“我的醉酒”，消灭了“我的恶习”，消灭了“我的感情”——这些在我的心里引起了这么多的痛苦，消灭了摧毁我的大脑并使我生病的我的担忧等等，等等，很明显，随之而来的将是超越时间的，超越身体、感情和思想的，对于理解来说真正未知的东西，它被称为：幸福！

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

毫无疑问，只要意识继续被装在瓶子里，被塞进“我本人”、“我自己”之间，它就绝不可能知道真正的幸福。

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

幸福有一种味道，那是“我自己”、“我本人”永远都不曾知道的。