La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

没有钟摆，时钟就无法工作；没有钟摆，钟就无法工作。钟摆的运动意义重大。

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

在古代，进化论的教条并不存在。然后，智者们明白了历史进程总是按照钟摆定律展开。

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

一切事物的潮起和流动、上升和下降、增加和减少、来来去去，都按照这个奇妙的法则进行。

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

一切事物都在振荡，一切事物都受制于时间的来来去去，一切事物都在演变和转移，这并不奇怪。

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

钟摆的一端是快乐，另一端是痛苦；我们所有的情绪、思想、欲望、欲望都按照钟摆定律振荡。

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

希望与绝望、悲观与乐观、激情与痛苦、胜利与失败、得与失，无疑对应着钟摆运动的两个极端。

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

埃及在神圣的河岸上崛起，拥有所有的权力和统治权，但当钟摆转到另一边，当它在另一端升起时，法老的国家就陷落了，而先知们钟爱的耶路撒冷之城则崛起了。

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

当钟摆改变位置时，以色列就灭亡了，而罗马帝国则出现在另一端。

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

钟摆运动使帝国升起或沉没，产生强大的文明，然后毁灭它们，等等。

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

我们可以把各种伪深奥、伪神秘学派、宗教和教派放在钟摆的最右边。

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

我们可以把所有的唯物主义、马克思主义、无神论、怀疑论等等流派都放在钟摆运动的左端。钟摆运动的对立面，不断变化，不断排列。

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

宗教狂热分子，由于任何不寻常的事件或失望，可能会走到钟摆的另一端，成为无神论者、唯物主义者、怀疑论者。

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

唯物主义、无神论的狂热分子，由于任何不寻常的事件，也许是超验的形而上学事件，一个难以言喻的恐怖时刻，都可能把他带到钟摆运动的另一个极端，把他变成一个令人难以忍受的宗教反动派。

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

例子：一位牧师在一场争论中被一位神秘主义者击败，在绝望中，他变得怀疑和唯物主义。

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

我们了解了一位无神论者和不信教的女士的案例，由于一个确凿而明确的形而上学事实，她成为了实用神秘主义的杰出倡导者。

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

以真理的名义，我们必须宣告，真正的、绝对的唯物主义无神论者是一场闹剧，他并不存在。

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

面对不可避免的死亡，面对瞬间难以言喻的恐惧，永恒的敌人，唯物主义者和不信者，立即转向钟摆的另一端，发现自己以无限的信仰和巨大的奉献祈祷、哭泣和呼喊。

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

《辩证唯物主义》的作者卡尔·马克思本人是一位犹太宗教狂热分子，他死后，得到了一位伟大拉比的盛大葬礼。

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

卡尔·马克思发展了他的唯物辩证法，其目的只有一个：“通过怀疑主义创造一种武器来摧毁世界上所有的宗教。”

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

这是宗教嫉妒走向极端的典型案例。马克思决不能接受其他宗教的存在，他宁愿通过他的辩证法摧毁它们。

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

卡尔·马克思履行了《锡安议定书》中的一项规定：“我们让世界充满唯物主义和令人厌恶的无神论并不重要，当我们胜利的那一天，我们将以辩证的形式正式编纂摩西的宗教，我们不会允许世界上有任何其他宗教。”

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

非常有趣的是，在苏联，宗教受到迫害，人们被教导唯物辩证法，而在犹太教堂里，他们学习塔木德、圣经和宗教，并且自由地工作，没有任何问题。

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

俄罗斯政府的主人是摩西律法的宗教狂热分子，却用辩证唯物主义的闹剧毒害人民。

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

我们永远不会公开反对以色列人民；我们只是在反对某些两面派精英，他们追求不可告人的目的，用唯物辩证法毒害人民，同时暗中信奉摩西宗教。

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

唯物主义和唯灵论，及其各种理论、偏见和先入之见，都根据钟摆法则在头脑中进行加工，并根据时代和习俗而改变时尚。

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

精神和物质是两个非常有争议且棘手的概念，没有人理解。头脑对精神一无所知，对物质一无所知。

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

概念无非是一个概念。现实不是一个概念，尽管头脑可以形成许多关于现实的概念。

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

精神就是精神（存在），只有它本身才能被认识。

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

经上写道：“存在就是存在，存在的理由也是同一存在。”

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

物质之神的狂热分子、辩证唯物主义的科学家们，是百分百的经验主义和荒谬的。他们以一种令人眼花缭乱和愚蠢的自满来谈论问题，而实际上他们对此一无所知。

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

什么是物质？这些愚蠢的科学家中有谁知道这一点？这个备受吹捧的主题也是一个非常有争议和相当棘手的概念。

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

什么事？棉布？铁？肉？淀粉？一块石头？铜？云还是什么？说一切都是物质就像说整个人体是肝脏、心脏或肾脏一样是经验主义和荒谬的。显然一件事是一件事，另一件事是另一件事，每个器官不同，每种物质不同。那么，在所有这些物质中，哪一种是最受吹捧的物质呢？

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

许多人都在玩弄钟摆的概念，但实际上这些概念并不是现实。

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

头脑只知道自然的虚幻形式，但对这些形式中所包含的真理一无所知。

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

理论随着时间的流逝和岁月的流逝而过时，在学校学到的东西被证明不再有用；结论：没有人知道任何事情。

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

钟摆的极右或极左的概念就像女性的时尚一样传递，所有这些都是心灵的过程，是发生在理解表面的事情，胡言乱语，智力的虚荣。

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

任何心理学学科都与另一学科相对立，任何逻辑结构的心理过程都与另一个类似的心理过程相对立，毕竟，什么？

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

真正的、真实的才是我们感兴趣的；但这不是钟摆的问题，它不是在理论和信仰的摆动中发现的。

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

真相每时每刻都是未知的。

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

真理位于钟摆的中心，而不是在极右，也不在极左。

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

当耶稣被问到：什么是真理？时，他保持着深深的沉默。当佛陀被问到同样的问题时，他转身走开了。

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

真相不是极右或极左的观点、理论或偏见的问题。

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

头脑所形成的关于真理的概念永远不是真理。关于真理的理解的想法永远不是真理。

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

我们对真理的看法，无论多么值得尊敬，都不是真理。

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

无论是唯灵论的思潮，还是其唯物主义的对手，都无法引导我们走向真理。

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

真相是必须直接体验的东西，就像一个人将手指放入火中被烧伤，或者当一个人吞下水并被淹死一样。

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

钟摆的中心就在我们自己的内心，在那里我们必须发现并直接体验真实的事物、真理。

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

我们需要直接的自我探索，深入地发现自我、认识自己。

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

只有当我们消除了共同构成自我的不良因素时，真理的体验才会到来。

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

只有消除错误，真理才会到来。只有瓦解“我自己”、我的错误、我的偏见和恐惧、我的激情和欲望、信仰和淫乱、知识分子的城堡和各种自给自足，真实的体验才会来到我们身边。

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

真理与说过或未说过、已写或未写无关，只有当“我自己”死后，它才会来到我们身边。

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

头脑无法寻求真理，因为它不知道真理。头脑无法认识真理，因为它从来不知道它。当我们消除了构成“我自己”、“我”的所有不良因素时，真理就会自然而然地来到我们身边。

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

只要意识继续被封闭在自我之内，它就无法体验真实的东西，体验超越身体、情感和思想的东西，体验真理。

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

当自我沦为宇宙尘埃时，意识就获得了自由，最终觉醒并直接体验真理。

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

伟大的卡比尔耶稣有理有据地说：“了解真相，它会让你自由。”

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

如果一个人从未经历过真理，那么他知道五万种理论有什么好处呢？

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

任何人的知识体系都是非常值得尊敬的，但任何体系都会受到另一种体系的反对，两者都不是真理。

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

最好是探索自己，了解自己，并有一天直接体验真实、真理。