Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

概念是一回事，现实又是另一回事，而且我们有一种高估自己概念的倾向。

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

现实与概念相等几乎是不可能的，然而，被自己的概念催眠的心灵总是假设它与现实是平等的。

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

任何通过精确逻辑正确构建的心理过程都会受到另一种不同的心理过程的反对，而另一种心理过程是由类似或优越的逻辑强烈形成的，那又怎样呢？

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

两个严格自律的头脑在钢铁般的知识结构中相互争论，争论这个或那个现实，每个人都相信自己概念的准确性和另一个概念的虚假性。但他们哪一个是正确的呢？谁能在某一案件中诚实地担任担保人？其中哪个概念与现实是平等的？

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

毫无疑问，每个头脑都是一个世界，我们每个人身上都存在着一种教皇式的独裁教条主义，它想让我们相信概念与现实的绝对平等。

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

无论推理结构多么强大，都无法保证概念与现实的绝对平等。

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

那些自我封闭在任何智力逻辑程序中的人总是想让现象的现实与复杂的概念相吻合，这无非是推理幻觉的结果。

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

向新开放是经典的难易；不幸的是，人们想要在每一种自然现象中发现、看到他们自己的偏见、观念、先入之见、意见和理论；没有人知道如何去接受，如何以一种干净、自发的头脑来看待新事物。

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

现象会向智者说话；不幸的是，这个时代的智者不知道如何看待这些现象，他们只想在其中看到他们所有先入之见的证实。

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

尽管这看起来令人难以置信，但现代科学家对自然现象一无所知。

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

当我们在自然现象中只看到我们自己的概念时，我们看到的当然不是现象而是概念。

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

然而，愚蠢的科学家们惊讶于他们令人着迷的才智，愚蠢地相信他们的每一个概念都与观察到的这个或那个现象绝对相同，而现实却不同。

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

我们不否认我们的陈述会被任何被这个或那个后勤程序自锁的人拒绝；毫无疑问，教皇的和教条主义的智力状况决不能接受这个或那个正确发展的概念与现实不完全一致。

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

一旦头脑通过感官观察到这个或那个现象，它就会立即用这个或那个科学术语来打破它，这无疑只是作为一个补丁来掩盖自己的无知。

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

大脑并不真正知道如何接受新事物，尤其是当它知道如何发明非常复杂的术语并试图以一种自欺欺人的方式描述它肯定忽略的东西时。

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

这次从苏格拉底的意义上来说，我们会说头脑不仅忽视，而且还忽视它所忽视的东西。

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

现代人的头脑非常肤浅，它专门发明极其难懂的术语来掩盖自己的无知。

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

科学有两种：第一种只不过是充斥着大量腐烂混乱的主观理论。第二个是大觉者的纯粹科学，即存在的客观科学。

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

毫无疑问，如果我们没有先死在自己的内心，就不可能进入宇宙科学的竞技场。

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

我们需要瓦解我们内心携带的所有不良元素，它们共同构成了心理学的自我。

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

只要存在的最高意识继续被封存在我自己的主观概念和理论之间，就绝对不可能直接了解自然现象本身的原始现实。

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

死亡天使右手握着自然实验室的钥匙。

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

我们从出生现象中能学到的东西很少，但从死亡中我们可以学到一切。

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

纯净科学的神圣殿堂位于黑色坟墓的底部。如果胚芽没有死亡，植物就不会诞生。只有死亡，新的事物才会到来。

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

当自我死亡时，意识就会觉醒，看到所有自然现象本身的真实性。

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

意识知道它自己直接经历的是什么，超越身体、情感和心灵的原始现实主义生活。