La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

毫无疑问，如果我们真的渴望彻底改变，我们总是需要回到最初的起点并重新评估心理工作的基础。

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

当一个人真正想要彻底的内在转变时，热爱秘传工作是必不可少的。

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

只要我们不热爱导致改变的心理工作，重新评估原则就变得不仅仅是不可能。

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

如果我们实际上还没有爱上这项工作，假设我们可以对它产生兴趣将是荒谬的。

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

这意味着当我们一次又一次地试图重新评估心理工作的基础时，爱是不可推迟的。

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

首要的当务之急是了解什么是所谓的意识，因为有很多人对了解它完全不感兴趣。

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

任何普通人永远不会不知道，拳击手在擂台上被击倒时会失去意识。

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

很明显，当他苏醒过来时，这个不幸的拳击手又重新获得了意识。

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

因此，任何人都会明白，人格和意识之间存在着明显的区别。

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

来到这个世界上，我们所有人都在存在中拥有百分之三的意识和百分之九十七的潜意识、下意识和无意识。

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

随着我们对自己进行工作，百分之三的觉醒意识可以得到增加。

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

完全通过物理或机械程序来增加意识是不可能的。

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

毫无疑问，意识只能在有意识的工作和自愿的痛苦的基础上觉醒。

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

我们内心存在着各种类型的能量，我们必须了解：第一——机械能量。第二——生命能量。第三——心理能量。第四——精神能量。第五——意志能量。第六——意识能量。第七——纯洁灵魂的能量。无论我们如何使严格机械的能量成倍增加，我们都永远无法唤醒意识。

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

无论我们如何增加我们机体内的生命力，我们都永远无法唤醒意识。

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

许多心理过程在我们内心进行，而意识根本没有干预它们。

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

无论思想的纪律多么伟大，精神能量永远无法唤醒意识的各种功能。

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

意志的力量，即使它成倍增加到无限大，也无法唤醒意识。

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

所有这些类型的能量都交错在与意识无关的不同层面和维度中。

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

意识只能通过有意识的工作和正直的努力来唤醒。

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

人类所拥有的那一小部分意识，不但没有增加，反而通常在生活中被无用地挥霍了。

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

很明显，通过认同我们存在的所有事件，我们无用地挥霍了意识的能量。

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

我们应该把生活看作一部电影，永远不要认同任何喜剧、戏剧或悲剧，这样我们就可以节省意识能量。

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

意识本身就是一种具有极高振动频率的能量。

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

意识不能与记忆混淆，因为它们彼此完全不同，就像汽车前灯的光与我们行驶的道路有关一样。

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

许多行为在我们内心进行，而所谓的意识没有任何参与。

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

在我们的机体中发生许多调整和重新调整，而意识没有参与其中。

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

我们身体的运动中心可以驾驶汽车或引导在钢琴键盘上弹奏的手指，而意识没有任何最微不足道的参与。

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

意识是无意识无法感知的光。

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

盲人也无法感知物理的太阳光，但它本身是存在的。

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

我们需要敞开自己，以便意识之光穿透我自己、我自身可怕的黑暗。

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

现在我们将更好地理解约翰的话的含义，当他在福音书中说：“光照在黑暗里，黑暗却不接受光”。

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

但是，如果之前我们没有使用心理自我观察的奇妙感觉，意识之光就不可能穿透我自身的黑暗。

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

我们需要为光扫清道路，以照亮心理学之“我”的幽暗深处。

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

如果一个人对改变不感兴趣，就永远不会进行自我观察，这种兴趣只有当一个人真正热爱秘传教导时才有可能。

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

现在我们的读者将明白，我们建议一次又一次地重新评估关于对自己进行工作的指示的原因。

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

觉醒的意识，使我们能够直接体验现实。

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

不幸的是，错误地被称为人的理性动物，迷恋辩证逻辑的公式化力量，忘记了意识的辩证法。

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

毫无疑问，形成逻辑概念的能力在深处变得极其贫乏。

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

从正题我们可以传递到反题，并通过讨论得出合题，但后者本身仍然是一个理智的概念，在任何方面都无法与现实相吻合。

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

意识的辩证法更直接，它允许我们体验任何现象本身的现实。

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

自然现象在任何方面都不完全与思想形成的概念相吻合。

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

生活每时每刻都在展开，当我们捕捉它来分析它时，我们就杀死了它。

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

当我们试图在观察这个或那个自然现象时推断概念时，我们事实上停止了感知现象的现实，只在其中看到了陈旧理论和概念的反映，这些理论和概念与观察到的事实没有任何关系。

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

智力幻觉是令人着迷的，我们强行希望所有自然现象都与我们的辩证逻辑相吻合。

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

意识的辩证法是建立在生活经验的基础上的，而不是建立在纯粹的主观理性主义的基础上的。

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

自然的所有法则都存在于我们内心，如果我们在内心不发现它们，我们就永远不会在自身之外发现它们。

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

人包含在宇宙中，宇宙包含在人中。

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

真实的是一个人在自己内心体验到的东西，只有意识才能体验现实。

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

意识的语言是象征性的、亲密的、意义深远的，只有觉醒的人才能理解它。

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

任何想要唤醒意识的人都必须从内心消除所有构成自我、“我”、我自己、精华被困在其中的不良元素。