La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

自然现象与科学家所看到的相去甚远。

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

当然，一旦发现任何现象，就会立即用科学术语中的这个或那个困难术语来限定或标记它。

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

显然，现代科学主义的那些非常困难的术语只能充当掩盖无知的补丁。

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

自然现象绝不是科学家所看到的那样。

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

生命及其所有过程和现象每时每刻都在展开，当科学思维停下来分析它时，事实上它就杀死了它。

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

从任何自然现象中得出的任何推论都不等于该现象的具体现实。不幸的是，科学家的头脑被他自己的理论所迷惑，坚信他的推论是现实的。

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

幻觉的智力不仅在现象中看到了自己概念的反映，而且更糟糕的是，还想以独裁的方式使现象与智力中所携带的所有概念精确且绝对相等。

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

智力幻觉现象是令人着迷的，那些超现代的科学傻瓜都不会承认自己幻觉的真实性。

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

当然，这个时代的智者决不会承认自己被描述为妄想。

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

自我暗示的力量使他们相信所有这些科学术语概念的真实性。

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

显然，幻觉的头脑假定自己是无所不知的，并以独裁的方式希望自然的所有过程都遵循其智慧的道路。

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

一种新现象一出现，就被分类、贴上标签，放置在这个或那个地方，就好像它被真正理解了一样。

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

人们发明了数千个术语来标记现象，但伪科学家对这些术语的真实情况一无所知。

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

作为我们在本章中阐述的一切的生动例子，我们将引用人体。

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

以真理的名义，我们可以强调，这个物质身体对于现代科学家来说是绝对未知的。

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

对于现代科学主义的教皇来说，这种说法可能显得非常无礼。毫无疑问，我们应该被他们逐出教会。

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

然而，我们有非常坚实的基础来做出如此巨大的声明；不幸的是，那些产生幻觉的人相信他们的伪智慧，他们甚至无法接受他们无知的粗俗现实。

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

如果我们告诉现代科学主义的领导人，卡廖斯特罗伯爵，一个来自16、17、18世纪的非常有趣的人物，仍然生活在20世纪，如果我们告诉他们，杰出的帕拉塞尔苏斯，一位中世纪杰出的医生，仍然存在，你可以肯定，当前科学主义的领导人会嘲笑我们，并且永远不会接受我们的说法。

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

然而，事情是这样的：真正的变种人目前生活在地球表面，他们是不朽的人，他们的身体可以追溯到数千年前。

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

这部作品的作者了解突变体，但他并非不了解现代怀疑论、科学家的幻觉和万事通的无知状态。

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

尽管如此，我们绝不会陷入幻想，相信科学术语的爱好者会接受我们不寻常陈述的现实。

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

任何变种人的身体都是对当今科学术语​​的坦率挑战。

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

任何变种人的身体都可以改变形状，然后恢复到正常状态，而不会受到任何伤害。

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

任何变种人的身体都可以瞬间穿透第四垂直，甚至呈现出任何植物或动物形态，随后恢复正常状态而不会受到任何伤害。

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

任何变种人的身体都严重违背了旧的官方解剖学文本。

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

不幸的是，这些说法都无法用科学术语来克服那些妄想。

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

那些坐在教皇宝座上的先生们无疑会用轻蔑的眼神看着我们，也许是愤怒，甚至可能还有一点怜悯。

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

然而，事实就是如此，变种人的现实是对所有超现代理论的明显挑战。

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

该作品的作者了解变种人，但并不指望有人相信他。

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

人体的每一个器官都受到法则和力量的控制，即使是那些用科学术语进行妄想的人也根本不知道。

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

自然元素本身对于官方科学来说是未知的。最好的化学式是不完整的：H2O，两个氢原子和一个氧原子形成水，这是经验性的。

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

如果我们尝试在实验室中将氧原子与两个氢原子结合，它不会产生水或任何东西，因为这个公式是不完整的，它缺乏火元素，只有使用上述元素才能产生水。

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

智力，无论看起来多么辉煌，永远无法引导我们体验现实。

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

物质的分类和标签上的困难术语只能充当掩盖无知的补丁。

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

理智想要这种或那种物质有一定的名称和特征，这是荒谬和令人难以忍受的。

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

为什么智力被认为是无所不知的？为什么他会产生幻觉，相信物质和现象就是他所认为的那样？为什么智力希望自然成为其所有理论、概念、观点、教条、成见、偏见的完美复制品？

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

事实上，自然现象并不像人们所认为的那样，自然的物质和力量也绝不像智力所认为的那样。

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

觉醒的意识不是头脑，也不是记忆，也不是类似的东西。只有解放的意识才能在其运动中直接体验到自由生命的现实。

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

但我们必须强调的是，只要我们体内还存在任何主观因素，意识就会持续被禁锢在这种因素之间，因而无法享受到持续、完美的光照。