La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

如果我们把那只小动物放在床头附近，如果我们冥想它美妙的歌声，那么我们就会在打瞌睡的时候听到它微妙的声音。这种现象类似于两架调音相同的钢琴。例如，如果我们在两架钢琴中的任何一架上弹奏音符 SI，则同一音符会在另一架钢琴上重复，而无需人手触摸它。这是一个非常有趣的振动现象，任何人都可以验证。蟋蟀神秘的歌声也发生了同样的事情。当小动物唱歌时，人脑中会产生神秘的声音。这是亲和力和振动的问题。

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

喂养那个小动物不是问题，我们知道它以蔬菜为食，它也吃家里的衣服，人们害怕它，因为没有人想失去衣服。任何人都可以在灌木丛中找到这只小动物。

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

懂得聆听微妙声音的人，只要他愿意，就可以立即出现在星体中。如果奉献者专注于蟋蟀的歌声……如果瑜伽士冥想蟋蟀的歌声……如果瑜伽士听着那首歌睡着了，同一首歌，神秘的声音，微妙的声音很快就会在他的大脑中产生共鸣。然后神秘之门就打开了。在那些时刻，诺斯替教徒可以很自然地从床上起来，并以星光体的形式离开他的家。

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

这不是你的头脑起床的问题，我们所说的必须转化为行动。奉献者完全自然地起床，从床上起身，因为在那一刻，大自然会负责将星光体与肉体分离。

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

在肉体之外，我们感受到一种美妙的精神享受。没有什么比感觉灵魂超然更令人愉悦的了。在更高的世界中，我们可以与不可言喻的神交谈。在更高的世界，我们可以在明师的脚下学习。这就是我们如何将自己从如此多的理论中解放出来，这就是我们如何畅饮知识的活泉。

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

每个奉献者都必须学会倾听微妙的声音。凭借神秘的声音，奉献者可以创造奇迹和神童。

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

如果奉献者想要听到神秘的声音，他的注意力必须完美。起初，学生会听到很多声音，但如果他全神贯注于蟋蟀的歌声，他最终就能听到它。然后就会有胜利。伴随着神秘的声音，我们不可避免地会获得启蒙。

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

终极合成的神秘声音，来自宁静的心。我们必须寻找神圣母亲神秘声音的遥远起源。奉献者必须经常祈祷，祈求圣母赐予他聆听神秘声音的恩典。

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

凭借神圣母亲的恩典，每个奉献者都可以享受听到神秘声音的喜悦，让我们立即退出星光体。

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

想要成功地进行这些练习的奉献者应该在他确实感到很困的时候进行内部冥想。要知道，每一项缺乏睡眠因素的深奥冥想练习都是有害的、无用的、无用的。它会伤害思想并破坏大脑。

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

内部冥想应该与睡眠巧妙地结合起来。

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

如果诺斯替派学生不幸没有拥有本章提到的奇妙小动物，那么他必须让字母S产生共鸣，就像这样：Ssssssssssssss，就像一个非常细微的口哨（嘴唇半开，上牙与下牙相碰），在这个非常细微的声音后面是微妙的声音，让我们立即退出星光体。

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

对于内部冥想，奉献者必须选择一个非常舒适的位置。接下来我们要提到两个非常舒服的姿势。

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

奉献者以尸体姿势躺下。将手臂放在身体两侧，放在床上或地板上（您躺着的地方）。像尸体一样伸展双腿，然后将脚后跟并拢，将脚尖左右分开，呈扇形。

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

让奉献者以火星姿势躺下，双腿和手臂向左右打开，身体非常放松，我们就有了五角星的形状。这是主位置。伟大的大师使用这个位置进行内部冥想。在这个身影面前，黑暗势力满怀恐惧地逃离。当大师崛起时，他留下了他的火焰形像，使黑暗者逃离。

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

奉献者不应该在吃饱的情况下冥想。奉献者有必要远离贪食的罪恶。一日三餐应该吃饱。

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

早餐: 烤面包加蜂蜜和热牛奶。早餐中可以添加一些水果。

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

午饭 (午餐): 午餐 (墨西哥的食物) 它必须以蔬菜和水果为主。你还应该吃各种谷物。修道兄弟禁止吃肉。

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

晚餐: 热牛奶和蜂蜜面包。就这样;没有别的。

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

冥想应该在晚上十点进行。你还应该在黎明时冥想。如果学生在晚上十点和黎明时练习，那么他的进步会很快。