Saber Escuchar

Saber escuchar es muy difícil, pocas son de verdad las personas que de verdad saben escuchar.

懂得倾听是一件非常困难的事，真正懂得倾听的人实属凤毛麟角。

CUANDO HABLA EL MAESTRO, la maestra, el conferencista, el auditorio parece estar muy atento, como siguiendo en detalles cada palabra del orador, todo da la idea de que están escuchando, de que se hallan en estado de alerta, más en el fondo psicológico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador.

当大师、女教师、演讲者讲话时，听众似乎非常专心，仿佛在仔细追踪演讲者所说的每一个细节，一切都让人觉得他们正在倾听，他们正处于警觉状态，但在每个人的心理深处，都有一位将演讲者的每一句话进行翻译的秘书。

ESTE SECRETARIO ES EL YO, EL MI MISMO, EL SI MISMO. El trabajo de dicho secretario consiste en mal interpretar, mal traducir las palabras del orador.

这位秘书就是“我”、“我自己”、“自身”。这位秘书的工作，包括对演讲者的话进行误解和错译。

EL YO traduce de acuerdo con sus prejuicios, preconceptos, temores, orgullo, ansiedades, ideas, memorias, etc., etc., etc.

“我”根据它的偏见、成见、恐惧、傲慢、焦虑、观念、记忆等来进行翻译。

Los alumnos en la escuela, las alumnas, los individuos que sumados constituyen el auditorio que escucha, realmente no están escuchando al orador, se están escuchando a sí mismos, están escuchando a su propio EGO, a su querido EGOMAQUIAVÉLICO, que no está dispuesto a aceptar lo REAL, lo VERDADERO, lo ESENCIAL.

学校里的男生、女生，以及构成倾听受众的个人的总和，实在并没有在倾听演讲者，他们是在倾听他们自己，他们是在听他们自己的“自我”（EGO），听他们心爱的、不愿接受什么是真实（REAL）、什么是真谛（TRUE）、什么是本质（ESSENTIAL）的“马基雅维利式自我”。

Solo en estado de alerta NOVEDAD, con MENTE EXPONTANEA libre del peso del pasado, en estado de plena RECEPTIVIDAD, podemos realmente escuchar sin la intervención de ese pésimo secretario de mal agüero llamado YO, MI MISMO, SI MISMO, EGO.

只有处于对新鲜事物（NOVELTY）的警觉状态，带着摆脱了过去重担的自发头脑（SPONTANEOUS MIND），处于完全的接受性（RECEPTIVITY）状态，我们才能真正在没有那个名叫“我”、“我自己”、“自身”、“自我”的可恶、不祥的秘书的干预下进行倾听。

Cuando la mente está condicionada por la memoria, solo repite lo que tiene acumulado.

当头脑受到记忆的制约时，它只是在重复其所累积的一切。

La Mente condicionada por las experiencias de tantos y tantos ayeres, solo puede ver el presente a través de los lentes turbios del pasado.

受到无数个昨天经历制约的头脑，只能通过过去模糊的镜片来看待现在。

SI QUEREMOS SABER ESCUCHAR, si queremos aprender a escuchar para descubrir lo nuevo, debemos vivir de acuerdo a la filosofía de la MOMENTANEIDAD.

如果我们想懂得倾听，如果我们想学会为了发现新事物而倾听，我们必须根据瞬间性（MOMENTARINESS）的哲学来生活。

Es urgente vivir de momento en momento sin las preocupaciones del pasado, y sin los proyectos del futuro.

抛开过去的担忧和未来的计划，从一个瞬间到另一个瞬间地生活，是至关紧要的一件事。

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento, nuestras mentes deben estar siempre alertas, en plena atención, libres de prejuicios, preconceptos, a fin de ser realmente receptivas.

真理（TRUTH）就是逐个瞬间的未知，我们的头脑必须时刻保持警觉，全神贯注，摆脱偏见和成见，这样才能真正具有接受性。

Los Maestros y Maestras de escuela deben enseñarle a sus alumnos y alumnas la profunda significación que se encierra en eso de saber escuchar.

男教师和女教师们必须向学生们传授什么是蕴含于如何倾听之中的深刻意义。

Es necesario aprender a vivir sabiamente, reafirmar nuestros sentidos, retinar nuestra conducta, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos.

我们必须学会明智地生活，重新确认我们的感官，去推敲锤炼我们的行为、我们的思想、我们的情感。

De nada sirve tener una gran cultura académica, si no sabemos escuchar, si no somos capaces de descubrir lo nuevo de momento en momento. Necesitamos refinar la atención, refinar nuestros modales, refinar nuestras personas, las cosas, etc., etc., etc.

如果我们不懂得倾听，如果不能在每个瞬间发现新事物，那么拥有高深的学术修养是毫无意义的。我们需要教养我们的专注力，教养我们的举止，教养我们的人品、事物等等。

Es imposible ser verdaderamente refinado cuando no sabemos escuchar.

如果我们不懂得倾听，就不可能真正有教养。

Las Mentes toscas, rudas, deterioradas, degeneradas jamás saben escuchar, jamás saben descubrir lo nuevo, esas Mentes solo comprenden, solo entienden en forma equivocada las traducciones absurdas de ese secretario satánico llamado YO, MI MISMO, EGO.

那些粗鄙的、粗鲁的、退化的、堕落的头脑，永远不懂得倾听，永远不知道如何发现新事物，这些头脑只会错误地理解那名叫“我”、“我自己”、“自我”的撒旦秘书作出的荒诞翻译。

Ser refinado es algo muy difícil y requiere plena atención. Alguien puede ser persona muy refinada en las modas, trajes, vestidos, jardines, automóviles, amistades, y sin embargo continuar en lo intimo siendo rudo, tosco, pesado.

要做到有教养是非常困难的，需要全神贯注。一个人可能在时尚、西装、裙子、花园、汽车、友谊方面是一个非常有教养、非常讲究的人，但其内心深处仍可能保持着粗鲁、粗鄙和迟钝的本性。

Quien sabe vivir de momento en momento, marcha realmente por el camino del verdadero refinamiento.

懂得从一个瞬间活到另一个瞬间的人，才真正行走在真实教养的道路上。

Quien tenga Mente receptiva, espontánea, íntegra, alerta, camina por la senda del auténtico refinamiento.

拥有接受性的、自发的、完整的、警觉的头脑的人，正行走在真正教养的道途上。

Quien se abre a todo lo nuevo abandonando el peso del pasado, los preconceptos, los prejuicios, recelos, fanatismos, etc., marcha triunfalmente por el camino del legítimo refinamiento.

抛开过去的重担、成见、偏见、猜忌、狂热等，向一切新事物敞开心扉的人，将胜利地行进在正当教养之路上。

La mente degenerada vive embotellada en el pasado, en los preconceptos, orgullo, amor propio, prejuicios, etc., etc.

堕落的头脑被封闭于过去，被封闭于成见、傲慢、自爱、偏见等的瓶子中。

La mente degenerada no sabe ver lo nuevo, no sabe escuchar, está condicionada por el AMOR PROPIO.

堕落的头脑不懂得发现新事物，不懂得倾听，它受到自爱（SELF-LOVE）的制约。

Los fanáticos del MARXISMO-LENINISMO no aceptan lo nuevo; no admiten la cuarta CARACTERÍSTICA de todas las cosas, la cuarta DIMENSIÓN, por amor propio, se quieren demasiado a sí mismos, se apegan a sus propias teorías materialistas absurdas y Cuando los situamos en el terreno de los hechos concretos, cuando les demostramos el absurdo de sus sofismas, levantan el brazo izquierdo, miran las manecillas de su reloj de pulso, dan una disculpa evasiva y se van.

马克思列宁主义（MARXISM-LENINISM）的狂热分子不接受新事物；他们不承认万物的第四特性（CHARACTERISTIC）、第四维度（DIMENSION）；出于自爱，他们太爱自己了，他们依附于自己荒谬的唯物主义理论，当我们把他们置于具体事实的基础之上，当我们向他们展示他们诡辩的荒谬性时，他们会举起左手臂，看看手表的指针，给出一个敷衍借口后走开。

Esas son mentes degeneradas, mentes decrépitas que no saben escuchar, que no saben descubrir lo nuevo, que no aceptan la realidad porque están embotelladas en el AMOR PROPIO. Mentes que se quieren demasiado así mismas, mentes que no saben de REFINAMIENTOS CULTURALES, mentes toscas, mentes rudas, que solo escuchan a su querido EGO.

那些都是堕落的头脑、衰老的头脑，它们不懂倾听，不懂发现新事物，不接受现实，因为它们被封闭在了自爱（SELF-LOVE）之中。太爱自己的头脑，是不懂得文化教养（CULTURAL REFINEMENTS）的头脑，是粗鄙和粗犷的头脑，它们只听它们心爱的“自我”（EGO）。

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña a escuchar, enseña a vivir sabiamente.

根本教育（FUNDAMENTAL EDUCATION）教导人倾听，教授人们如何明智地去生活。

Los maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben enseñarles a sus alumnos y alumnas el camino auténtico del verdadero refinamiento vital.

男老师和女老师无论在学校、学院、大学中，都必须向他们的男生女生教导真实生命教养的真正道路。

De nada sirve permanecer diez y quince años metidos en escuelas, colegios y universidades, si al salir somos internamente verdaderos cerdos en nuestros pensamientos, ideas, sentimientos y costumbres.

如果我们从学校、学院和大学中待了十到十五年出来时，内心在思想、观念、情感和习惯上都是十足的猪，这便是完全毫无用处的。

Se necesita la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL en forma urgente porque las nuevas generaciones significan el comienzo de una nueva era.

我们迫切需要根本教育（FUNDAMENTAL EDUCATION），因为新的一代象征着新纪元的开始。

Ha llegado la hora de la REVOLUCIÓN VERDADERA, ha llegado el instante de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

真正的革命（TRUE REVOLUTION）的时刻已经到来，根本革命（FUNDAMENTAL REVOLUTION）的瞬间已经到来。

El pasado es el pasado y ya dio sus frutos. Necesitamos comprender la honda significación del momento en que vivimos.

过去只是过去，并已经结出了它的果实。我们需要领悟我们所处这一时刻的深刻意义。