La Mente

Quienes suponen que la MENTE es el CEREBRO, están totalmente equivocados. La MENTE es ENERGÉTICA, sutil, puede independizarse de la MATERIA, puede en ciertos estados hipnóticos o durante el sueño normal, transportarse a sitios muy remotos para ver y oír lo que está sucediendo en esos lugares.

那些假设头脑就是大脑的人，完全错了。头脑是能量的、微妙的，它可以独立于物质之外；在某些催眠状态下或在正常睡眠期间，它可以移动到非常遥远的地方，去看到和听到那些地方正在发生的事情。

En los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA se hacen notables experimentos con sujetos en estado HIPNÓTICO.

在超心理学的实验室中，人们正对处于催眠状态的受试者进行着显著的实验。

Muchos sujetos en estado HIPNÓTICO han podido informar con minuciosidad de detalles sobre acontecimientos, personas y situaciones que durante su trance hipnótico se estuvieron sucediendo a remotas distancias.

许多处于催眠状态的受试者能够详细报告，在他们催眠进入状态期间，发生在遥远距离的事件、人物和情况。

Los científicos han podido verificar después de esos experimentos, la realidad de esas INFORMACIONES. Han podido comprobar la realidad de los hechos, la exactitud de los ACONTECIMIENTOS.

科学家们在这些实验之后，已经能够证实这些信息的真实性。他们能够证实事实的真相和事件的准确性。

Con estos experimentos de los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA está totalmente demostrado por la observación y la experiencia que el CEREBRO no es la MENTE.

通过这些超心理学实验室的实验，观察和经验已经充分证明大脑不是头脑。

Realmente y de toda verdad podemos decir que la mente puede viajar a través del tiempo y del espacio, independientemente del cerebro, para ver y oír cosas que se suceden en lugares distantes.

实实在在地，我们可以说，头脑可以穿越时间和空间，独立于大脑之外，去看到和听到发生在遥远地方的事物。

La REALIDAD de las EXTRA-PERCEPCIONES SENSORIALES está ya ABSOLUTAMENTE demostrada y sólo a un loco de atar o a un idiota, podría ocurrírsele negar la realidad de la EXTRA PERCEPCIONES.

超感官知觉的真实性已经被绝对证明，只有疯子或白痴才会想去否认超感知觉的现实。

El cerebro está hecho para elaborar el pensamiento pero no es el pensamiento.

大脑被创造来加工思想，但它本身不是思想。

El cerebro tan sólo es el instrumento de la MENTE, no es la mente.

大脑仅仅是头脑的工具，而不是头脑。

Nosotros necesitamos estudiar a fondo la mente si es que de verdad queremos conocer en forma INTEGRA eso que se llama AMOR.

如果我们真的想完整地了解被称为爱的东西，我们必须深入地研究头脑。

Los niños y los jóvenes, varones y mujeres, tienen mentes más elásticas, dúctiles, prontas, alertas, etc.

儿童和年轻人，无论是男孩还是女孩，都拥有更有弹性、越发灵活、更迅速和机警的头脑等。

Muchos son los niños y jóvenes que gozan preguntando a sus padres y maestros, sobre tales o cuales cosas, ellos desean saber algo más quieren saber y por eso preguntan, observan, ven ciertos detalles que los adultos desprecian o no perciben.

许多儿童和年轻人都喜欢向他们的父母和老师询问各种事情，他们渴望了解更多，他们想要知道，因此他们会提出问题、到处观察，并看到那些成年人蔑视或察觉不到的特定细节。

Conforme pasan los años, conforme avanzamos en edad, la mente se va cristalizando poco a poco.

随着岁月的流逝，随着年龄的增长，头脑会逐渐结晶。

La mente de los ancianos está fija, petrificada, ya no cambia ni a cañonazos.

老年人的头脑是固定、僵化的，就算大炮轰击也无法改变。

Los viejos ya son así y así mueren, ellos no cambian, todo lo abordan desde un punto fijo.

老年人已经是那样了，并且就这样走向死亡，他们不会改变，他们总是从一个固定的观点处理一切事物。

La "CHOCHERA" de los viejos, sus prejuicios, ideas fijas, etc. parecen todo junto una ROCA, una PIEDRA que no cambia de ninguna manera. Por eso dice el dicho vulgar "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

老年人的“老朽”，他们的偏见、固定观念等，统统加在一起就像一块岩石，一块无论如何都不会改变的石头。这就是为什么俗语会有“本性难移，至死不变”的说法。

Se hace URGENTE que los maestros y maestras encargadas de formar la PERSONALIDAD de los alumnos y alumnas, estudien muy a fondo la mente, a fin de que puedan orientar a las nuevas generaciones inteligentemente.

负责塑造男女学生性格的老师们，去深入研究头脑已成为当务之急，以便能够智慧地引导新的一代。

Es doloroso comprender a fondo, como a través del tiempo se va petrificando la MENTE poco a poco.

痛苦的是，当去深入理解，随着时间的推移，头脑是如何一点一滴地变得僵化。

La MENTE es el matador de lo REAL, de lo verdadero. La MENTE destruye el AMOR.

头脑是真实的、真理的杀手。头脑摧毁了爱。

Quien llega a viejo ya no es capaz de AMAR porque su mente esta llena de dolorosas experiencias, prejuicios, ideas fijas como punta de acero, etc.

衰老的人不再能够去爱，因为他的头脑里充满了痛苦的经历、偏见、像钢尖一样的固定观念等等。

Existen por ahí, viejos verdes que se creen capaces de AMAR TODAVÍA, pero lo que sucede es que dichos viejos están llenos de pasiones sexuales seniles y confunden a la PASIÓN con el AMOR.

世界上存在着认为自己仍然能够去爱的老色鬼，但发生的情况是，这些老人充满了衰老的性欲，并把激情混同于爱。

Todo "VIEJO VERDE" y "TODA VIEJA VERDE" pasan por tremendos estados lujuriosos pasionales antes de morir y ellos creen que eso es AMOR.

所有的“老色鬼”和“老荡妇”在死亡之前都会经历极其淫乱激情的状态，他们认为那就是爱。

EL AMOR de los viejos es imposible porque la mente lo destruye con sus "CHOCHERAS" IDEAS FIJAS", PREJUICIOS", "CELOS", "EXPERIENCIAS", RECUERDOS", pasiones sexuales, etc. etc. etc.

老年人的爱是不可能的，因为头脑已经通过“老朽”、“固定观念”、“偏见”、“嫉妒”、“经验”、“记忆”、性激情等等，将其摧毁了。

La MENTE es él peor enemigo del AMOR. En los países SUPERCIVILIZADOS el AMOR ya no existe porque la mente de las gentes sólo huele a fábricas, cuentas de banco, gasolina y celuloide.

头脑是爱最大的敌人。在高度文明的国家里，爱已经不复存在，因为人们的头脑只闻得到工厂、银行账户、汽油和赛璐珞的气味。

Existen muchas botellas para la mente y la mente de cada persona está muy bien embotellada.

有很多用来装头脑的瓶子，每个人的头脑都被非常好地装进了瓶子里。

Unos tienen la MENTE embotellada en el ABOMINABLE COMUNISMO, otros la tienen embotellada en el despiadado CAPITALISMO.

有些人的头脑被装在可憎的共产主义瓶子里，其他人的则被装在无情的资本主义瓶子里。

Hay quienes tienen la MENTE EMBOTELLADA en los celos, en el odio, en el deseo de ser rico, en la buena posición social, en el pesimismo en el apego a determinadas personas, en el apego a sus propios sufrimientos, en sus problemas de familia, etc. etc. etc.

有些人把头脑装在嫉妒、仇恨、想要富有的渴望、良好的社会地位、悲观主义、对特定人物的依恋、对自身苦难的依恋、他们的家庭问题等等的瓶子里。

A la gente le encanta embotellar la MENTE, Raros son aquellos que se resuelven de verdad a volver pedazos la botella.

人们喜欢将头脑装进瓶子。很少有人能真正下定决心把这个瓶子打得粉碎。

Necesitamos LIBERTAR, LA MENTE pero a la gente le agrada la esclavitud, es muy raro encontrar a alguien en la vida que no tenga la MENTE bien embotellada.

我们需要解放头脑，但人们偏爱奴役，在生活中很少能找到一个头脑没有被好好装在瓶子里的人。

Los maestros y maestras deben enseñar a sus alumnos y alumnas todas estas cosas. Deben enseñarle a las nuevas generaciones a investigar su propia mente, a observarla, a comprenderla, sólo así mediante la COMPRENSIÓN de fondo pedemos evitar que la mente se cristalice, se congele, se embotelle.

男女教师必须教导给学生所有这些东西。他们必须教导新一代人去调查自己的头脑，去观察它，理解它，只有通过这种深刻的理解，我们才能防止头脑结晶、冰封和被装进瓶子。

Lo único que puede trasformar el mundo es eso que se llama AMOR, pero la mente destruye el AMOR.

唯一能够改变世界的东西就是被称为爱的存在，但头脑却摧毁着爱。

Necesitamos ESTUDIAR nuestra propia mente, observarla, investigarla profundamente, comprenderla verdaderamente. Sólo así, sólo haciéndonos amos de sí mismos, de nuestra propia mente, mataremos al matador del AMOR y seremos felices de verdad.

我们需要研究我们自己的头脑，观察它、深入调查它，并真正地理解它。只有这样，只有成为我们自己的主人，成为头脑的主人，我们才能杀死爱的杀手，并在真理中变得幸福。

Aquellos que viven fantaseando a lo lindo sobre el AMOR, aquellos que viven haciendo proyectos sobre el AMOR, aquellos que quieren que el AMOR opere de acuerdo a sus gustos y disgustos, proyectos y fantasías, normas y prejuicios, recuerdos y experiencias, etc. jamás podrán saber realmente lo que es AMOR, de hecho ellos se han convertido en enemigos del AMOR.

那些生活在对爱的美好幻想中的人，那些生活中仅仅为了爱做着各种计划的人，那些希望爱能顺应他们的喜恶、计划和幻想、准则与偏见、记忆与经验等而运作的人，永远无法真正知道什么是爱，事实上他们已经变成了爱的敌人。

Es necesario comprender en forma INTEGRA lo que son los procesos de la mente en estado de acumulación de experiencias.

我们有必要去完整地理解，在经验积累的状态下头脑的过程到底是什么状态。

El maestro, la maestra regañan muchas veces en forma justa pero a veces estúpidamente y sin verdadero motivo, sin comprender que todo regaño injusto queda depositado en la mente de los estudiantes, el resultado de semejante proceder equivocado, suele ser la pérdida del AMOR para el MAESTRO, para la MAESTRA.

男女教师们时常给予公正的责骂，但有时却是愚蠢且没有真正理由的，他们不明白所有这些不公正的责骂都会沉积在学生的头脑中；这种错误作法的后果，通常是失去了对男女老师的爱。

La MENTE destruye el AMOR y esto es algo que los MAESTROS y MAESTRAS de escuelas, Colegios y universidades no deben olvidar jamás.

头脑摧毁着爱，而这是中小学以及大学的男女教师们决不应忘记的。

Es necesario comprender a fondo todos esos procesos mentales que acaban con la belleza del AMOR.

我们必须深入地理解所有那些扼杀爱之美的思维过程。

No basta ser padre o madre de familia, hay que saber AMAR. Los padres y madres de familia creen que aman a sus hijos e hijas porque los tienen, porque son suyos, porque los poseen, como quien tiene una bicicleta, un automóvil, una casa.

仅仅身为家庭中的父亲或母亲是不够的，必须懂得如何去爱。家庭里的父母认为他们爱自己的儿子和女儿，是因为拥有了他们，因为孩子是他们的，因为他们占有了孩子，就像某人拥有一辆自行车、一辆汽车、一所房子一样。

Ese sentido de posesión de dependencia, suele confundirse con el AMOR pero jamás podría ser AMOR.

那种占有和依赖的感觉，通常被误认为是爱，但那绝不能成为爱。

Los maestros y maestras de nuestro segundo hogar que es la escuela, creen que aman a sus discípulos, a sus discípulas, porque les pertenecen como tales, porque los poseen, pero eso no es AMOR. El sentido de posesión o dependencia NO ES AMOR,

在我们第二个家——学校里的男女教师，认为他们爱自己的学生，是因为学生作为那样的身份属于他们，因为他们占有了学生，但那不是爱。占有或依赖的感觉绝不是爱。

La MENTE destruye el AMOR y sólo comprendiendo todos los funcionalismos equivocados de la mente, nuestra forma absurda de pensar, nuestras malas costumbres, hábitos automáticos, mecanistas, manera equivocada de ver las cosas, etc. podemos llegar a vivenciar, a experimentar de VERDAD eso que no pertenece al tiempo, eso que se llama AMOR.

头脑摧毁了爱，只有理解了头脑的所有错误运作机制、我们极其荒谬的思考形式、我们的坏习惯、自动和机械的习惯、看待事物的错误方式等，我们才能去体验和经历，真正体会到那个不属于时间、被称为爱的东西。

Quiénes quieren que el AMOR se convierta en una pieza de su propia máquina rutinaria, quienes quieren que el AMOR camine por los carriles equivocados de sus propios prejuicios, apetencias, temores, experiencias de la vida, modo egoísta de ver las cosas, forma equivocada de pensar, etc. acaban de hecho con el AMOR porque éste jamás se deja someter.

那些希望爱能成为自己惯常机器的一个部件的人，希望爱能在自己偏见、欲望、恐惧、人生经验、自私的看待问题的方式、错误的思维方式的错误轨道上行走的人，事实上将终结爱，因为爱永远不会受其征服。

Quienes quieren que el AMOR funcione como YO QUIERO, como YO DESEO, como YO PIENSO, pierden el AMOR porque CUPIDO, el DIOS del AMOR, no está dispuesto jamás a dejarse esclavizar por el YO.

那些希望爱能够想我所想、如我所愿、以我的思维来运作的人，会失去爱，因为丘比特作为爱之神，决不可能受制于被“自我”所奴役。

Hay que acabar con el YO, con el MI MISMO, con el SI MISMO para no perder el niño del AMOR.

我们必须终结“自我”，终结“我自己”、“自己”，以免失去爱的孩子。

EL YO es un manojo de recuerdos, apetencias, temores, odios, pasiones, experiencias, egoísmos, envidias, codicias, lujuria, etc. etc. etc.

“自我”是一堆记忆、食欲、恐惧、仇恨、激情、经验、自私、嫉妒、贪婪和色欲等的集合。

Sólo comprendiendo cada defecto por separado; sólo estudiándolo, observándolo directamente no sólo en la región intelectual, sino también en todos los niveles subconscientes de la mente, va desapareciendo cada defecto, vamos muriendo de momento en momento. Así y sólo así logramos la desintegración del YO.

只有去分别去理解每个缺陷；只有去研究它，直接观察它，不仅在理性区域内，而且在头脑所有潜意识层级中，使得每一个缺陷都逐渐消失，我们每时每刻都在走向死亡。唯有这样，也只有这样，我们才能实现“自我”的分解。

Quienes quieren embotellar el AMOR dentro de la horrible botella del yo, pierden el AMOR, se quedan sin él, porque el AMOR jamás puede ser embotellada.

那些要把爱装进丑陋自我瓶子的人，会失去爱，并最终一无所有，因为爱是永远不能被装进瓶子的。

Desgraciadamente la gente quiere que el AMOR se comporte de acuerdo con sus propios hábitos, deseos, costumbres, etc., la gente quiere que el AMOR se someta al YO y eso es completamente imposible porque el AMOR no le obedece al YO.

不幸的是，人们希望爱会根据他们自己的习惯、愿望、风俗等来表现，人们想让爱屈服于“自我”，而这完全是不可能的，因为爱不服从于“自我”。

Las parejas de enamorados, o mejor dijéramos apasionados, suponen que el AMOR debe marchar fielmente por los carriles de sus propios deseos, concupiscencias, errores, etc., y en esto están totalmente equivocados.

相爱的恋人，或者更确切地说，充满激情的人，他们以为爱必须忠诚地行驶在自己欲望、贪念，错误等的轨道上，而在这一点上他们完全错了。

¡Hablemos de los dos!, dicen los enamorados o apasionados sexualmente, que es lo que más abunda en este Mundo, y, luego vienen las pláticas, los proyectos, los anhelos y suspiros. Cada cual dice algo, expone sus proyectos, sus deseos, su manera de ver las cosas de la vida y quiere que el AMOR se mueva como una máquina de ferrocarril por los carriles de acero trazados por la mente.

“让我们来谈谈我们两个人吧！”那些在这个世界上最不缺的恋人或处于性激情中的人们讲着。随之而来的便是谈话、规划、渴望与叹息。每个人各说各的，暴露出他们的计划、欲望以及看待生活事物的方式，他们想让爱像一台铁路机车那样，行驶在由头脑所铺设好的钢铁轨道上。

¡Cuan equivocados andan esos Enamorados o apasionados!, que lejos están de la realidad.

那些恋人或者激情洋溢的人错得是多么离谱啊！他们离现实是多么遥不可及。

El AMOR no le obedece al YO y cuando quieren los cónyuges ponerle cadenas al cuello y someterlo, huye dejando a la pareja en desgracia.

爱不服从于“自我”，当配偶们打算给它套上锁链并制服它时，它便逃跑了，将这对夫妇留在不幸之中。

La MENTE tiene el mal gusto de comparar. El hombre compara una novia con otra. La mujer compara un hombre con otro. El Maestro compara a un alumno con otro, a una alumna con otra como si todos sus alumnos no mereciesen el mismo aprecio. Realmente toda comparación es ABOMINABLE.

头脑具有比较的坏品味。男人将一个女朋友与另一个进行比较。女人将一个男人与另一个进行比较。教师将一个学生与另一个进行比较，或者女学生之间相比，就好像并不是所有的学生都值得同样的赞赏一样。实际上，所有的比较都是可恶的。

Quien contempla una bella puesta de sol y la compara con otra, no sabe realmente comprender la belleza que tiene ante sus ojos.

观赏着美丽的日落并将其与另一个比较的人，实际上并不懂得如何去体会他眼前的美景。

Quien contempla una bella montaña y la compara con otra que vio ayer, no está realmente comprendiendo la belleza de la montaña que tiene ante sus ojos.

凝视着一座美丽的山峰并将其与昨天看到的相比的人，实际上并没有理解眼前大山的美。

Donde existe COMPARACIÓN no existe el AMOR VERDADERO. El Padre y la Madre que aman a sus hijos de verdad, jamás los comparan con nadie, les aman y eso es todo.

凡是存在比较的地方，就没有真正的爱。真心爱着自己孩子的父亲和母亲，绝不会把孩子和任何人相比较，他们只管去爱，这就是全部。

El esposo que realmente ama a su esposa, jamás comete el error de compararla con nadie, le ama y eso es todo.

真正爱着自己妻子的丈夫，从不犯拿她和别人进行比较的错误，他爱她，这就是全部。

EL MAESTRO o la Maestra que aman. a sus alumnos y alumnas jamás los discriminan, nunca les comparan entre sí, les aman de verdad y eso es todo..

爱自己学生的男女老师从不歧视他们，绝不将他们相互比较，他们真心去爱，这就是全部。

La Mente Dividida por las comparaciones, la mente esclava del DUALISMO, destruye el AMOR.

因比较而被割裂的头脑、做为二元论奴隶的头脑、它摧毁了爱。

La Mente dividida por el batallar de los opuestos no es capaz de comprender lo nuevo, se petrifica, se congela.

因为对抗对立物而被分裂的头脑，是没有能力理解新事物的，它正在结晶和被冻结。

La MENTE TIENE MUCHAS PROFUNDIDADES, Regiones, terrenos subconscientes, recovecos, pero lo mejor es la ESENCIA, la CONCIENCIA y está en el Centro.

头脑有许多深处、区域、潜意识的底板和角落，但最好的部分是本质，也就是意识，它存在于中心。

Cuando el DUALISMO se acaba, cuando la mente se toma INTEGRA, SERENA, QUIETA, PROFUNDA, cuando ya no compara, entonces despierta LA ESENCIA, LA CONCIENCIA y ese debe ser el objetivo verdadero de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

当二元论结束时，当头脑变得完整、宁静、平和并且深远，当它不再比较时，本质，即意识便会觉醒，这将成为根本教育真正的目标。

Distingamos entre OBJETIVO y SUBJETIVO. En lo OBJETIVO hay conciencia despierta. En lo SUBJETIVO hay Conciencia dormida, SÚBCONCIENCIA.

让我们区分客观与主观。在客观之中拥有苏醒的意识。在主观之中拥有沉睡的意识，潜意识。

Sólo la CONCIENCIA OBJETIVA puede gozar el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

只有客观的意识才可以享受客观的知识。

La información intelectual que actualmente reciben los Alumnos y Alumnas de todas las Escuelas, Colegios y Universidades, es SUBJETIVA ciento por ciento.

当前所有中小学校及大学的学生们所接受的知识信息，百分之百是主观的。

El CONOCIMIENTO OBJETIVO no puede ser adquirido sin CONCIENCIA OBJETIVA.

没有客观的意识，不可能获得客观的知识。

Los Alumnos y Alumnas deben llegar primero a la AUTOCONCIENCIA y después a la CONCIENCIA OBJETIVA.

学生们应当首先达到自我意识，之后才是客观意识。

Sólo por el CAMINO DEL AMOR podemos llegar a la CONCIENCIA OBJETIVA y el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

唯有通过爱的方式，而且只有这种方式，我们才能获得客观的意识和客观的知识。

Es necesario comprender el COMPLEJO PROBLEMA DE LA MENTE si es que de verdad queremos recorrer el CAMINO DEL AMOR.

如果我们真的想走上爱的道路，真正理解头脑这个复杂的问题，是十分必要的。