Psicología Revolucionaria

La PSICOLOGIA de la REVOLUCIÓN en marcha es radicalmente diferente a todo cuanto antes se conoció con este nombre.

正在进行中的革命（REVOLUCIÓN）的心理学（PSICOLOGIA）与以前以此名称为人所知的一切有着根本的不同。

Fuera de toda duda, podemos decir sin temor a equivocamos que en el curso de los siglos que nos han precedido, desde la noche profunda de todas las edades, jamás la PSICOLOGÍA había caído tan bajo como actualmente en ésta época de "REBELDE SIN CAUSA" y caballeritos del ROCK.

毫无疑问，我们可以毫无惧怕犯错地说，在先于我们的几个世纪的过程中，从所有时代的黑夜开始，心理学（PSICOLOGÍA）从未像现在在这个“无因的反叛”（REBELDE SIN CAUSA）和摇滚（ROCK）绅士的时代那样跌得如此之低。

La Sicología retardataria y reaccionaria de estos tiempos modernos para colmo de desgracias ha perdido lamentablemente su sentido de ser, y todo contacto directo con su verdadero origen.

这些现代时代迟钝和反动的心理学，作为不幸的顶点，可悲地失去了其存在的意义，以及与其真正起源的所有直接接触。

En estos tiempos de Degeneración sexual y total deterioro de la mente, ya no solamente se hace imposible definir con enteca exactitud el término PSICOLOGÍA sino además sé desconocen verdaderamente las materias fundamentales de la Sicología.

在这个性退化和思想完全恶化的时代，不仅用准确性来定义心理学（PSICOLOGÍA）这个术语变得不可能，而且人们对心理学的基本主题也真正一无所知。

Quienes suponen equivocadamente que la PSICOLOGÍA es una ciencia contemporánea de última hora, están realmente confundidos por que la PSICOLOGÍA es una ciencia antiquísima que tiene su origen en las viejas escuelas de los MISTERIOS ARCAICOS.

那些错误地假设心理学（PSICOLOGÍA）是一门最近的当代科学的人，确实感到困惑，因为心理学（PSICOLOGÍA）是一门古老的科学，起源于古老奥秘（MISTERIOS ARCAICOS）的古老学校。

Al tipo del SNOB, al Bribón ultra-moderno, al retardatario, le resulta imposible definir eso que se conoce como PSICOLOGÍA porque a excepción de esta época contemporánea, es obvio que la PSICOLOGÍA jamás existió bajo su propio nombre debido a que por tales o cuales motivos, siempre fue sospechosa de tendencias subversivas de carácter político o Religioso y por ello se vio en la necesidad de disfrazarse con múltiples ropajes.

对于势利眼（SNOB）的类型，对于超现代的恶棍，对于迟钝的人来说，定义被称为心理学（PSICOLOGÍA）的东西是不可能的，因为除了这个当代，很明显心理学（PSICOLOGÍA）从未以其自己的名字存在，因为由于这种或那种原因，它总是被怀疑具有政治或宗教性质的颠覆性倾向，因此发现有必要用多重外衣来伪装自己。

Desde los antiguos tiempos, en los distintos escenarios del teatro de la vida, la PSICOLOGÍA representó siempre su papel, disfrazada inteligentemente con el ropaje de la filosofía.

从古时候起，在生活剧场的不同舞台上，心理学（PSICOLOGÍA）总是扮演着它的角色，聪明地伪装在哲学的衣钵下。

A orillas del Ganges, en la India Sagrada de los VEDAS, desde la noche aterradora de los siglos, existen formas de YOGA que en el fondo, vienen a ser pura PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL, de altos vuelos.

在恒河畔，在吠陀（VEDAS）的神圣印度，从几个世纪可怕的黑夜开始，就存在着瑜伽（YOGA）的形式，这些形式在深处，成为了高水平的纯粹的实验心理学（PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL）。

Las siete YOGAS han sido descritas siempre como métodos, procedimientos, o sistemas filosóficos.

七种瑜伽（YOGAS）总是被描述为方法、程序或哲学系统。

En el mundo Árabe, las Sagrada» enseñanzas de los SUFIS, en parte metafísicas, en parte Religiosas, son realmente de orden totalmente PSICOLÓGICO.

在阿拉伯世界，苏菲派（SUFIS）的神圣教义，部分是形而上学的，部分是宗教的，实际上完全属于心理学（PSICOLÓGICO）秩序。

En la vieja Europa podrida hasta el tuétano de los huesos con tantas guerras, prejuicios raciales. Religiosos, políticos etc. todavía hasta finales del siglo pasado, la PSICOLOGÍA se disfrazó con el traje de la Filosofía para poder pasar desapercibida.

在旧欧洲，骨髓深处腐烂了这么多战争、种族、宗教、政治偏见等，甚至直到上个世纪末，心理学（PSICOLOGÍA）也伪装在哲学的服装下，以便能够不被注意地通过。

La Filosofía a pesar de todas sus divisiones y subdivisiones como son la Lógica, la teoría del conocimiento la Ética, la Estética, etc., es fuera de toda duda en sí misma, AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE, COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER, FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA.

哲学，尽管有所有的划分和细分，如逻辑学、知识论、伦理学、美学等，毫无疑问本身就是，明显的自我反思（AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE），存在的神秘认知（COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER），觉醒意识的认知功能主义（FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA）。

El error de muchas ESCUELAS FILOSÓFICAS consiste en haber considerado a la sicología como algo inferior a la FILOSOFÍA, como algo relacionado únicamente con los aspectos más bajos y hasta triviales de la naturaleza humana.

许多哲学流派（ESCUELAS FILOSÓFICAS）的错误在于认为心理学是劣于哲学（FILOSOFÍA）的东西，是仅仅与人类本性中最低甚至微不足道的方面相关的东西。

Un estudio comparativo de Religiones nos permite llegar a la conclusión lógica de que la CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA siempre estuvo asociada en forma muy íntima a todos los PRINCIPIOS RELIGIOSOS. Cualquier estudio comparativo de Religiones viene a demostrarnos que en la LITERATURA SAGRADA más Ortodoxa de diversos países y diferentes épocas, existen maravillosos tesoros de la ciencia PSICOLÓGICA

对宗教的比较研究使我们能够得出合乎逻辑的结论，即心理学科学（CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA）总是与所有宗教原则（PRINCIPIOS RELIGIOSOS）非常密切地联系在一起。对宗教的任何比较研究都向我们展示了在不同国家和不同时代最正统的神圣文学（LITERATURA SAGRADA）中，存在着心理学（PSICOLÓGICA）科学的奇妙宝藏。

Investigaciones de fondo en el terreno del GNOSTICISMO nos permite hallar esa maravillosa compilación de diversos autores Gnósticos que viene dé los primeros tiempos del Cristianismo y que se conoce bajo el título de PHILOKALIA, usada todavía en nuestros días en la IGLESIA ORIENTAL, especialmente para instrucción de los monjes.

在诺斯替主义（GNOSTICISMO）领域的深入研究使我们能够找到由早期基督教传承下来的不同诺斯替作者的奇妙汇编，被称为《慕善集》（PHILOKALIA），今天仍在东方教会（IGLESIA ORIENTAL）中使用，特别用于指导僧侣。

Fuera de toda duda y sin el más mínimo temor a caer en engaños, podemos afirmar enfáticamente que la PHILOKALIA es esencialmente PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL.

毫无疑问，并且没有丝毫陷入欺骗的恐惧，我们可以强调地断言《慕善集》（PHILOKALIA）在本质上是纯粹的实验心理学（PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL）。

En las ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS de Grecia, Egipto, Roma, India, Persia, México, Perú, Asiría, Caldea, etc. Etc. etc., la PSICOLOGÍA siempre estuvo ligada a la filosofía, al Arte objetivo Real, a la ciencia y a la Religión.

在希腊、埃及、罗马、印度、波斯、墨西哥、秘鲁、亚述、迦勒底等地的古代奥秘学校（ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS）中。心理学（PSICOLOGÍA）总是与哲学、真正的客观艺术、科学和宗教联系在一起。

En los Antiguos tiempos la PSICOLOGÍA se ocultaba inteligentemente entre las formas graciosas de las Danzarinas Sagradas, o entre el enigma de los extraños Jeroglíficos o las bellas esculturas, o en la poesía, o en la tragedia y hasta en la música deliciosa de los templos.

在古代，心理学（PSICOLOGÍA）聪明地隐藏在神圣舞者的优雅形式中，或隐藏在奇怪的象形文字（Jeroglíficos）的谜团中或美丽的雕塑中，或在诗歌中，或在悲剧中，甚至在寺庙的美味音乐中。

Antes de que la Ciencia, la Filosofía, el Arte y la Religión se separaran para virar independientemente, la PSICOLOGÍA reinó soberana en todas las ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS.

在科学、哲学、艺术和宗教分离并独立转向之前，心理学（PSICOLOGÍA）在所有极其古老的奥秘学校（ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS）中占统治地位。

Cuando los Colegios Iniciáticos se cerraron debido al KALIYUGA, o EDAD NEGRA en que todavía estamos, la PSICOLOGÍA sobrevivió entre el simbolismo de las diversas ESCUELAS ESOTÉRICAS y SEUDO-ESOTERICAS del Mundo MODERNO y muy especialmente entre el ESOTERISMO GNÓSTICO.

当启蒙学院由于我们仍然处于的迦梨时代（KALIYUGA），即黑铁时代（EDAD NEGRA）而关闭时，心理学（PSICOLOGÍA）在现代世界（Mundo MODERNO）的各种秘传学校（ESCUELAS ESOTÉRICAS）和伪秘传（SEUDO-ESOTERICAS）学校的象征主义中幸存下来，特别是诺斯替秘传主义（ESOTERISMO GNÓSTICO）。

Profundos análisis e investigaciones de fondo, nos permiten comprender con toda claridad meridiana que los distintos sistemas y doctrinas Psicológicas que»existieron en el pasado y que existen en el presente, se pueden dividir en dos categorías.

深入的分析和背景研究，使我们能够非常清楚地了解，过去存在和现在存在的不同心理学系统和教义，可以分为两类。

Primera.- Las doctrinas tal como muchos intelectuales las suponen. La Sicología moderna pertenece de hecho a esta categoría.

第一。- 许多知识分子所假设的教义。现代心理学实际上属于这一类。

Segunda.- Las doctrinas que estudian al hombre desde el punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

第二。- 从意识革命（REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）的角度研究人的教义。

Estas últimas son en verdad las Doctrinas originales, las más antiguas, sólo ellas nos permiten comprender los orígenes vivientes de la Sicología y su profunda significación.

这些后者实际上是最初的教义，是最古老的，只有它们使我们能够理解心理学的活生生的起源及其深刻的意义。

Cuando todos nosotros hayamos comprendido en forma íntegra y en todos los NIVELES DE LA MENTE, cuan importante es el estudio del hombre desde el nuevo punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA, entenderemos entonces que la Sicología es el estudio de los principios, leyes y hechos íntimamente relacionados con la TRANSFORMACIÓN RADICAL y definitiva del INDIVIDUO.

当我们所有人都完整地并且在心灵的所有层次（NIVELES DE LA MENTE）上理解了从意识革命（REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）的新角度研究人是多么重要时，我们就会明白，心理学是研究与个人的根本转变（TRANSFORMACIÓN RADICAL）和决定性密切相关的原则、法则和事实。

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, comprendan en forma íntegra la hora CRITICA en que vivimos y el Catastrófico estado de desorientación Psicológica en que se encuentra la nueva Generación.

学校、学院和大学的男女教师们迫切需要完整地了解我们所生活的关键（CRITICA）时刻，以及新一代（Generación）所处的灾难性的心理迷失方向状态。

Es necesario encausar a la "NUEVA OLA" por el camino de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA y esto sólo es posible mediante la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

有必要通过意识革命（REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）的道路来引导“新浪潮”（"NUEVA OLA"），而这只能通过基础教育（EDUCACIÓN FUNDAMENTAL）的革命性心理学（PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA）来实现。