Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

如果父母和教师不了解自己，如果他们无法理解男孩、女孩，如果他们不知道如何深入理解他们与这些刚开始生活的生命的联系，如果他们只关心培养他们学生的智力，我们怎么能创造一种新的教育呢？

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

孩子、学生，去学校接受有意识的指导，但如果教师心胸狭窄、保守、反动、落后，那么学生也会如此。

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

教育工作者必须重新教育自己，了解自己，复习他们所有的知识，明白我们正在进入一个新时代。通过改变教育工作者，公共教育也会随之改变。

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

教育教育工作者是最困难的，因为所有读过很多书的人，所有拥有学位的人，所有必须教书的人，作为学校教师工作的人，已经是他们现在的样子，他们的思想被禁锢在他们学习过的五万种理论中，即使开炮也不会改变。

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

教师应该教导“如何思考”，但不幸的是，他们只关心教导他们“应该思考什么”。

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

父母和教师生活在充满可怕的经济、社会、情感等担忧之中。

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

父母和教师大多被自己的冲突和悲伤所占据，他们并不真正认真地对研究和解决“新浪潮”男孩和女孩提出的问题感兴趣。

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

存在着巨大的心理、道德和社会堕落，但父母和教师充满了焦虑和个人担忧，只有时间思考孩子们的经济方面，给他们一个职业，这样他们就不会饿死，仅此而已。

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

与普遍的看法相反，大多数父母并不真正爱他们的孩子，如果他们爱他们，他们会为共同的福祉而战，他们会关心公共教育的问题，目的是实现真正的改变。

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

如果父母真的爱他们的孩子，就不会有战争，他们就不会如此突出家庭和国家，以此对抗整个世界，因为这会产生问题、战争、有害的分裂，为我们的儿子和女儿创造一个地狱般的环境。

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

人们学习，准备成为医生、工程师、律师等，另一方面，却不为成为父母这个最严重、最困难的任务做准备。

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

那种家庭利己主义，那种对我们人类同胞缺乏爱的行为，那种家庭孤立的政策，是百分之百荒谬的，因为它成为恶化和不断社会堕落的因素。

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

进步，真正的革命，只有通过推倒那些将我们分开，将我们与世界其他地方隔离的著名的中国长城才有可能。

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

我们所有人都是一个家庭，互相折磨，只把与我们住在一起的少数人视为家庭，等等，这些都是荒谬的。

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

自私的家庭排他性阻碍了社会进步，分裂了人类，制造了战争、种姓、特权、经济问题等。

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

当父母真正爱他们的孩子时，隔离的墙壁、可恶的栅栏将化为灰烬，然后家庭将不再是一个自私和荒谬的圈子。

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

随着家庭自私的墙壁倒塌，那么就有了与所有其他父亲和母亲、与教师、与整个社会的兄弟般的交流。

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

真正兄弟情谊的结果，是真正的社会转变，是为了一个更美好的世界而进行的教育分支的真正革命。

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

教育工作者必须更加有意识，必须召集父亲和母亲、家长委员会并向他们清楚地说明。

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

父母必须明白，公共教育的任务是建立在父母和教师之间相互合作的坚实基础之上的。

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

必须告诉父母，基础教育是培养新一代所必需的。

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

必须告诉父母，智力培养是必要的，但这并不是全部，还需要更多的东西，必须教导男孩和女孩去了解自己，了解他们自己的错误、他们自己的心理缺陷。

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

我们必须告诉父母，孩子必须由爱而生，而不是由动物的激情而生。

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

将我们动物的欲望、我们暴力的性激情、我们病态的感伤和野兽般的情感投射到我们的后代身上是残酷和无情的。

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

儿子和女儿是我们自己的投影，用野兽般的投影感染世界是犯罪的。

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

学校、学院和大学的教师必须将会场里的父亲和母亲聚集在一起，以健康为目的，教导他们对他们的孩子以及对社会和世界承担道德责任的道路。

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

教育工作者有责任重新教育自己并指导父亲和母亲。

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

我们需要真正地去爱，以改变世界。我们需要团结起来，在我们所有人中间建立新时代的奇妙神殿，此时此刻，这座神殿正在思想的庄严雷声中开始。