El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

“NOCE TE IPSUN”“人了解自己。”这是古希腊德尔斐神庙未曾被征服的墙壁上写下的一句古老的黄金格言。

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

人，这个可怜的智力动物，错误地称自己为“人”，发明了数千种非常复杂和困难的机器，并且非常清楚，为了使用机器，他有时需要多年的研究和学习，但当谈到他自己时，他完全忘记了这个事实，尽管他自己是一台比他发明的所有机器更复杂的机器。

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

没有一个人对自己不充满完全错误的想法，最严重的是他不想意识到自己实际上是一台机器。

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

人体机器没有运动自由，它只能通过多种不同的内部影响和外部冲击来发挥作用。

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

人体机器的所有动作、行为、言语、想法、情绪、感觉、欲望都是由外部影响和多种奇怪而困难的内部原因引起的。

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

智力动物是一个可怜的会说话的木偶，有记忆和活力，是一个活生生的玩偶，它有一种愚蠢的幻想，以为它能做事，而实际上它真的什么也做不了。

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

亲爱的读者，想象一下，一个由复杂机构控制的自动机械娃娃。

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

想象一下这个娃娃有生命，可以恋爱、说话、行走、欲望、战争等等。

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

想象一下，这个娃娃可以随时更换主人。你必须想象每个主人都是不同的人，他有他自己的标准，他自己的享受乐趣、感觉、生活等等的方式，等等。

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

任何想要赚钱的主人都会按下某些按钮，然后娃娃就会全身心投入到生意中，半小时或几个小时后，另一个主人会有不同的想法，让他的娃娃跳舞和笑，第三个会让他打架，第四个会让他爱上一个女人，第五个会让他爱上另一个女人，第六个会让他与邻居打架并引发警察问题，第七个会让他改变地址。

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

事实上，我们例子中的洋娃娃并没有做任何事情，但他相信，如果他做了，他就会产生一种幻觉，认为他做了，而实际上他实际上什么也做不了，因为他没有个体存在。

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

毫无疑问，一切都发生过，比如下雨的时候、打雷的时候、太阳很热的时候，但可怜的娃娃相信它确实发生了；他有一种愚蠢的错觉，以为他已经做了一切，而实际上他什么也没做，是他各自的主人在和这个可怜的机械娃娃玩得很开心。

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

这就是可怜的智力动物的样子，亲爱的读者，一个像我们说明性例子中的机械娃娃，相信它会做，但实际上它什么都不做，它是一个由一群微妙的能量实体控制的血肉傀儡，这些实体共同构成了所谓的自我，多元化的自我。

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

基督教福音将所有这些实体定义为恶魔，他们的真名是军团。

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

如果我们说自我是控制人类机器的恶魔军团，我们并不夸张，这是真的。

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

机器人没有任何个性，他不拥有存在，只有真实的存在才有能力去做。

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

只有存在才能赋予我们真正的个性，只有存在才能使我们成为真正的人。

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

任何人真正想要不再是一个简单的机械娃娃，就必须消除共同构成“自我”的每一个实体。每个与人类机器一起玩的实体。真正想要不再是一个简单的机械娃娃的人必须从承认和理解自己的机制开始。

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

那些不愿意了解或接受自己机械性的人，那些不愿意正确认识这个事实的人，就无法再改变了，他是不快乐的，是不幸的，还不如脖子上挂着磨石，把自己扔进海底呢。

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

智力动物是一台机器，但是一台非常特殊的机器，如果这台机器开始明白它是一台机器，如果它得到良好的驱动并且如果环境允许的话，它就可以不再是一台机器而成为一个人。

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

首先，迫切需要从心灵的各个层面深入了解，我们没有真正的个性，我们没有永久的意识中心，在某一时刻我们是一个人，在另一个时刻又是另一个人；这完全取决于随时控制局势的实体。

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

造成智力动物统一性和完整性的幻觉的原因，一方面是它的肉体所具有的感觉，另一方面是它的名字和姓氏，最后是通过教育植入其中的记忆和一定数量的机械习惯，或者通过简单而愚蠢的模仿获得的。

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

可怜的智力动物将无法停止成为一台机器，它将无法改变，它将无法获得真正的个体存在并成为一个合法的人，只要它没有勇气通过背景理解并按顺序消除这些形而上学实体中的每一个，这些实体共同构成了所谓的“自我”，“我”，“我自己”。

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

每一个想法、每一种激情、每一种恶习、每一种情感、每一种仇恨、每一种欲望等等，等等。它都有其相应的实体，而所有这些实体的集合就是革命心理学的多元自我。所有这些形而上的实体，所有那些共同构成自我的自我，彼此之间没有真正的联系，它们没有任何类型的坐标。这些实体中的每一个都完全取决于环境、印象的变化、事件等。

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

心灵的屏幕每时每刻都在改变颜色和场景，一切都取决于随时控制心灵的实体。

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

共同构成自我或心理自我的不同实体连续不断地穿过心灵的屏幕。

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

构成多元自我的各种实体根据其亲和力联系、分离、形成某些特殊群体，彼此争吵、争论、互不相识，等等，等等。

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

军团中的每个实体都被称为“自我”，每个小“自我”，都相信自己是整体，是“总的自我”，甚至丝毫不怀疑自己只是一个很小的部分。

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

今天对一个女人发誓永恒之爱的实体后来被另一个与这样的誓言无关的实体所取代，然后纸牌屋倒在地上，可怜的女人失望地哭泣。

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

今天宣誓效忠某一事业的实体明天将被另一个与该事业无关的实体取代，然后该实体退休。

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

今天宣誓效忠GNOSIS的实体，明天就会被另一个讨厌GNOSIS的实体所取代。

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

中小学、学院和大学的教师必须学习这本《基础教育》，并出于人性，有勇气引导学生走上意识革命的奇妙道路。

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

学生有必要了解在思想的各个方面认识自己的必要性。

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

我们需要更有效的智力导向，我们需要了解我们是什么，而这必须从学校的板凳开始。

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

我们不否认吃饭、交房租、穿衣都需要钱。

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

我们不否认赚钱需要智力准备、职业、技术，但这还不是全部，那是次要的。

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

首先，最根本的是要知道我们是谁，我们是什么，我们从哪里来，我们要去哪里，我们存在的目的是什么。

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

令人遗憾的是继续扮演自动玩偶、悲惨的凡人、机器人。

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

迫切需要停止成为单纯的机器，迫切需要成为真正的男人。

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

需要彻底的改变，而这必须从消除共同构成多元自我的每一个实体开始。

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

可怜的智力动物不是人，但它内在潜藏着成为人的所有可能性。

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

这些可能性的发展并不是规律，最自然的事情是它们会消失。

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

只有通过巨大的超级努力才能开发人类的这种可能性。

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

我们必须消除很多，也必须获得很多。需要盘点一下，才能知道自己还剩下多少，还缺多少。

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

很明显，多元自我是多余的，它是无用且有害的东西。

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

合乎逻辑的是，我们必须发展机器人认为自己拥有的某些力量、某些才能、某些能力，并相信自己拥有这些能力，但实际上他并不具备。

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

机器人相信他拥有真正的个性、觉醒的良知、有意识的意志、行动的力量等等，但它却没有这些。

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

如果我们想不再是机器，如果我们想唤醒良知，拥有真正的意识意志、个性、行动能力，那么迫切需要从认识自己开始，然后消解心理自我。

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

当多元自我消失时，只有真实的自我留在我们内心。