El Individuo Integro

Quien quiera conocer todas las maravillas dé la naturaleza, debe estudiarlas dentro de sí mismo.

想认识大自然所有奇迹的人，必须在自己内在研究它们。

La falsa Educación sólo se preocupa por enriquecer el intelecto y eso lo puede hacer cualquiera. Es obvio que con dinero, cualquiera puede darse el lujo de comprar libros.

虚假的教育只关心丰富智力，那是任何人都能做到的。很明显，只要有钱，任何人都可以享受买书的奢侈。

No nos pronunciamos contra la cultura intelectual, sólo nos pronunciamos contra el desorbitado afán acumulativo mental.

我们并不是在反对智力文化，我们只是在反对对心理过度积累的狂热。

La falsa educación intelectual sólo ofrece sutiles escapatorias para huir de sí mismo.

虚假的智力教育只提供了逃避自身的微妙借口。

Todo hombre erudito, todo vicioso intelectual, dispone siempre de maravillosas evasivas que le permiten huir de sí mismo.

每一个博学的人，每一个智力成瘾的家伙，总是拥有能让他逃避自己的绝妙借口。

Del INTELECTUALISMO sin ESPIRITUALIDAD resultan los BRIBONES y éstos han llevado a la humanidad al CAOS y a la DESTRUCCIÓN.

没有灵性的知识主义会产生恶棍，而他们已将人类引向了混乱和毁灭。

La técnica jamás puede capacitarnos para conocernos a sí mismos en forma INTEGRA UNÍ-TOTAL.

技术永远无法使我们以总体、完整的方式去认识自己。

Los Padres de familia mandan a sus hijos a la Escuela, al Colegio, a la Universidad, al Politécnico, etc., para que aprendan alguna técnica, para que tengan alguna profesión, para que puedan finalmente ganarse a vida.

家长们将他们的孩子送进学校、学院、大学、理工学院等，以便他们能学习某种技术，拥有某种专业，最终能够谋生。

Es obvio que necesitamos saber alguna técnica, tener una profesión, pero eso es secundario, lo primario, lo fundamental, es conocernos a sí mismos, saber quiénes somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

显而易见，我们需要掌握某种技术，从事某种职业，但那都是次要的。首要的、根本性的在于了解我们自己，知道我们是谁，从哪儿来，要到哪儿去，我们存在的目的是什么。

En la vida hay de todo, alegrías, tristezas, amor, pasión, gozo, dolor, belleza, fealdad, etc. y cuando sabemos vivirla intensamente, cuando la comprendemos en todos los NIVELES de la mente, encontramos nuestro lugar en la Sociedad, creamos nuestra propia técnica, nuestra forma particular de vivir, sentir y pensar, pero lo contrario es falso ciento por ciento, la técnica por si misma, jamás puede originar la comprensión de fondo, la comprensión verdadera.

生活中有形形色色的事物：喜悦、悲伤、爱、激情、享受、痛苦、美丽、丑陋等。当我们知道如何深刻地生活，当我们在头脑的所有层面上理解了这一切时，我们就能在社会中找到自己的位置，创造属于自己的技术，形成自己特殊的生活、感受和思考方式。然而恰恰相反的是完全虚假的，技术本身永远无法引发深刻的、真正的理解。

La Educación actual ha resultado un rotundo fracaso porque le da EXAGERADA importancia a la técnica, a la profesión y es obvio que al subrayar la técnica, convierte al hombre en autómata mecánico, destruye sus mejores posibilidades.

当前的教育已经遭遇了彻底的失败，因为它赋予了技术和职业过度夸张的重要性。毫无疑问，由于过分强调技术，它将人变成了机械自动机，摧毁了人最大的潜力。

Cultivar la capacidad y la eficiencia sin la comprensión de la vida, sin el conocimiento de si mismo, sin una percepción directa del proceso de MI MISMO, sin un estudio detenido del propio modo de pensar, sentir, desear y actuar, sólo servirá para aumentar nuestra propia crueldad, nuestro propio egoísmo, aquellos factores Psicológicos que producen guerra, hambre, miseria, dolor.

若不理解生活，不认识自己，不对“我自己”的过程有直接的感知，不对自身思考、感受、渴望和行动的方式进行仔细研究，一味培养能力和效率，只会加剧我们自身的残忍和自私；那些心理因素正是带来战争、饥饿、悲惨和痛苦的根源。

El desarrollo exclusivo de la técnica ha producido Mecánicos, Científicos, técnicos, físicos atómicos, vivisectores de los pobres animales, inventores de armas destructivas, etc., etc., etc.

只注重技术发展造就了机械师、科学家、技术员、原子物理学家、残忍动物活体解剖者、破坏性武器发明家等等、等等。

Todos esos profesionales, todos esos inventores de Bombas Atómicas y Bombas de Hidrógeno, todos esos vivisectores qué atormentan a las criaturas de la naturaleza, todos esos bribones, lo único para lo que realmente sirven, es para la guerra y la destrucción.

所有这些专业人士，所有这些原子弹和氢弹的制造者，所有折磨大自然生灵的活体解剖者，所有这些恶汉，他们真正起作用的唯一途径就是战争和毁灭。

Nada saben todos esos bribones, nada entienden del proceso total de la vida en todas sus infinitas manifestaciones.

所有那些恶人其实什么都不懂，他们对所有无限显现中的整体生活过程毫无理解。

El progreso tecnológico general, sistemas de transportes, máquinas contadoras, alumbrado eléctrico, elevadores dentro de los edificios, cerebros electrónicos de toda especie, etc., resuelven millares de problemas que se procesan en el nivel superficial de la existencia, pero introduce en el individuo y en la sociedad, multitud de problemas más amplios y profundos.

一般的技术进步，如交通系统、计算机器、电灯、楼内置电梯、各种电子大脑等，解决着存在于表面层次上的千万个问题，但同时也给个人和社会带来了大量更广泛、更深层次的问题。

Vivir exclusivamente en el NIVEL SUPERFICÍAL sin tener en cuenta los distintos terrenos y regiones más profundas de la mente, significa de hecho atraer sobre nosotros y sobre nuestros hijos, miseria, llanto y desesperación.

仅仅活在肤浅的层面上而未顾及意识的不同领域和深层区域，这意味着实际上在给自己和自己的子孙带来苦难、哭喊及无助。

La mayor necesidad, el problema más urgente de cada INDIVIDUO, de cada persona, es comprender la vida en su forma INTEGRAL, UNITOTAL, porque sólo así estamos en condiciones de poder resolver satisfactoriamente todos nuestros íntimos problemas particulares.

每个个体、每个人最大的需求和最迫切的问题在于，以其完整且统一的状态去理解生活。唯有如此，我们才有条件以令人满意的方式解决我们所有的私密、特殊的问题。

El conocimiento técnico por sí mismo no puede resolver jamás todos nuestros problemas Psicológicos, todos nuestros profundos complejos.

技术知识自身永远都无法解决我们所有的心理问题，以及我们所有深刻的情结。

Si queremos ser HOMBRES de verdad, 1NDIVIDUOS INTEGROS debemos AUTO-EXPLORARNOS PSICOLÓGICAMENTE, conocernos profundamente en todos los territorios del pensamiento, porque la TECNOLOGÍA fuera de toda duda, se convierte en un instrumento destructivo, cuando no COMPRENDEMOS de VERDAD todo el proceso total de la existencia, cuando no nos conocemos a si mismos en forma INTEGRA.

如果我们想要成为真正的人，成为完整的个体，我们就应该在心理层面上进行自我探索，在所有思想领域深刻地认识自己。因为毫无疑问，当我们不真心理解整体的存在过程，当我们不知道完整的自身的真相时，技术就会变成毁灭的工具。

Si el ANIMAL INTELECTUAL amara de VERDAD, si se conocere a si mismo, si hubiera comprendido el proceso total de la vida jamás habría cometido el CRIMEN de FRACCIONAR el ÁTOMO.

理智性动物若是真的知道去爱，如果他懂得认识他自己，如果他早已经了解生活的全面进程时，他是绝对不会干出分裂原子的罪行的。

Nuestro progreso técnico es fantástico pero sólo ha logrado aumentar nuestro poder agresivo pera destruirnos los unos a los otros y por doquiera reinan el terror, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

技术的进步太棒了，不过只成功扩张了去毁灭另一些的攻击能力，在每个地方都被恐怖、饥荒、愚昧及疾病控制。

Ninguna profesión, ninguna técnica puede jamás darnos eso que se llama PLENITUD, FELICIDAD VERDADERA.

没有哪一门学问又或着技术可以带给我们那种唤作充实的真正幸福。

Cada cual en la vida sufre intensamente en su oficio, en su profesión, en su trende de vida rutinario y las cosas y las ocupaciones se convierten en instrumentos de envidia, murmuración, odio, amargura.

世间人人都会强烈承受属于他们技能中或者这工作行当中那如公式化生活进程带来的深切折磨，使得这些外物或职司变为散发嫉妒，诽谤的言语，深切的恨与苦楚之器物。

El mundo de los médicos, el mundo de los artistas, de los ingenieros, de los abogados, etc., cada uno de esos mundos, está lleno de dolor, murmuraciones, competencia, envidia, etc.

医生们的世界或是画师们工程师、及律师的氛围这诸多种种类类的境遇全都交织充着这苦与中伤还有抢夺，嫉妒，及诸多之流等

Sin la comprensión de nosotros mismos la mera ocupación, oficio o profesión, nos lleva al dolor y la búsqueda de evasivas. Algunos buscan escapatorias a través del alcohol la cantina, la taberna, el cabaret, otros quieren escapar a través de las drogas, la morfina, la cocaína, la marihuana y otros por medio de la lujuria y la degeneración, sexual, etc., etc.

在我们未领悟那真正的自我前任何单求事业和工作或学术行进的方向却也只能让我们走向痛苦且只能向找着其它这遁逃处，也如借找着一处地方寻求于这烈性饮的洒柜，客栈之中与还有些去寻找从卡巴莱里的堕落。又或有些人去想着吸了药后的解脱吗啡及可卡因大麻、和还有借了于通过纵欲乱交着情与性和变态之类的诸如此之恶行等等。

Cuando se quiere reducir toda la VIDA a una técnica, a una profesión, a un sistema para ganar dinero y mas dinero, el resultado es el aburrimiento, el fastidio y la búsqueda de evasivas.

一但如这所有一整个的生活去压减为了一技术甚至这一事业仅仅成来搞钱又搞多些金的一种体系罢了的时候随之而带来的必定只有枯燥又和其伴有的怨恼还有不断的为出路而觅的各番避实。

Debemos convertirnos en INDIVIDUOS ÍNTEGROS, completos y eso sólo es posible conociéndonos a si mismos y disolviendo el YO PSICOLÓGICO.

需要转变自身去作这完整并全能的人也便是非得了知了的通过溶解在这心理的我。

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL al mismo tiempo que estimula el aprendizaje de una técnica para ganarse la vida, debe realizar algo de mayor importancia, debe ayudar al hombre, a experimentar, a sentir en todos sus aspectos y en todos los territorios de la mente, el proceso de la existencia.

当那根本的教学同时在刺激以去为了挣钱活着的那点本事的学习并重之更有一件事也必做是要助到人们可以亲身历与察到存在整个心念每一地域中的进程之。

Si alguien tiene algo que decir que lo diga y eso de decirlo es muy interesante porque así cada cual crea por si mismo su propio estilo, pero aprende estilos ajenos sin haber experimentado directamente por sí mismos la vida en su forma INTEGRA; sólo conduce a la superficialidad.

如果真有某个人他有什么需要讲述的话随他说这倒会让人感到比较有极度感兴的事情因为是各凭他各自于中以自立风格出其中然而对于并不曾亲自有着真真正正经历在生命的这整全身心的情况的只学人之样式那不过又把人指去了一派片面的肤浅的罢了。