La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

我们确认，人类的意识是毫无疑问的，并且不用担心欺骗我们，这是一种非常特殊的对内在知识的理解，完全独立于所有心理活动。

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

良知的能力让我们了解自己。

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

良心让我们完全了解什么是真实的、它在哪里、什么是真正已知的、什么是肯定未知的。

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

革命心理学教导说，只有人自己才能认识自己。

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

只有我们才能知道我们在特定时刻是否有意识。只有自己才能知道自己的意识以及它在某一时刻是否存在。

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

人自己，除了他自己之外，没有人能够在一瞬间意识到，在那一刻之前，在那一刻之前，他并不是真正有意识的，他的意识处于休眠状态，然后他会忘记那个经历，或者将其保留为记忆，作为强烈经验的记忆。

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

我们迫切需要知道理性动物的意识并不是连续的、永久的。

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

通常，被称为人的智力动物的意识处于深度睡眠状态。

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

良心觉醒的时刻是非常非常罕见的。智力动物工作、开车、结婚、死亡等等，意识完全处于睡眠状态，只有在非常特殊的时刻才会醒来：

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

人的一生就是做梦的一生，但他相信自己是醒着的，永远不会承认自己在做梦，自己的良心睡着了。

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

如果有人醒来，他们会为自己感到无比羞愧，他们会立刻明白自己的滑稽动作、自己的可笑。

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

这种生活极其荒谬，极其悲惨，很少有崇高的。

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

如果一名拳击手在比赛中立即醒来，他会对所有尊敬的观众感到羞愧，并逃离可怕的场面，令熟睡和昏迷的人群感到惊讶。

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

当人类承认他的良心正在沉睡时，你可以确定他已经开始觉醒。

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

过时心理学的反动学派否认意识的存在，甚至否认这个术语的无用性，指责最深度的睡眠状态。这些学派的爪牙在几乎无意识和无意识的状态下睡得很香。

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

那些混淆良心与心理功能的人；思想、感觉、运动冲动和感觉，它们实际上是非常无意识的，它们睡得很沉。

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

那些承认意识存在但断然否认不同意识程度的人指责缺乏意识体验，是意识的梦想。

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

每个曾经短暂觉醒的人都从自己的经验中清楚地知道，在自己身上可以观察到不同程度的意识。

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

第一次。我们保持意识多久了？第二频率。我们提高了多少次意识？第三。振幅和穿透力。他会意识到什么？

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

革命心理学和古代哲学证实，通过一种非常特殊类型的巨大超级努力，意识可以被唤醒并变得连续和可控。

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

基础教育旨在唤醒良知。如果我们离开教室时我们是沉睡的机器人，那么在学校、学院和大学的十年或十五年的学习就没有意义。

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

可以毫不夸张地说，通过一些巨大的努力，智力动物只需几分钟就能意识到自己。

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

显然，今天通常有罕见的例外，我们必须借助第欧根尼的手电筒来寻找，这些罕见的例子以“真人”、“佛陀”、“耶稣”、“爱马仕”、“奎扎科阿特尔”等为代表。

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

这些宗教创始人拥有持续的意识，他们是伟大的开明人士。

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

通常人们没有自我意识。持续有意识的幻觉是从记忆和所有思维过程中产生的。

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

进行回顾性练习来记住一生的人可以真正记住，记住他结婚了多少次，他生了多少个孩子，他的父母是谁，他的老师等等，但这并不意味着意识的觉醒，这只是记住无意识的行为，仅此而已。

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

有必要重复一下我们在前几章中已经说过的内容。意识有四种状态。它们是：梦境、清醒状态、自我意识和客观意识。

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

可怜的智力动物，被错误地称为“人”，只生活在其中两种状态中。你生活的一部分发生在睡眠中，另一部分发生在所谓的清醒状态，这也是一场梦。

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

睡觉做梦的人相信，他会通过回到清醒状态而醒来，但实际上，在清醒状态下，他仍在继续做梦。

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

这与黎明类似，星星因阳光而被隐藏，但即使肉眼无法察觉，它们仍然存在。

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

在平常、正常的生活中，人类对自我意识一无所知，更不用说对客观意识了。

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

然而，人们都很自豪，每个人都相信自己有自我意识；智力动物坚信它有自我意识，并且绝不会接受别人告诉它它正在睡觉并且它在无意识的情况下生活。

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

智力动物有觉醒的特殊时刻，但这些时刻非常罕见，它们可以表现为极度危险的时刻、强烈的情绪、某种新的情况、某种新的意外情况等。

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

可怜的智力动物无法控制那些转瞬即逝的意识状态，无法唤起它们，也无法使它们持续下去，这确实是一种不幸。

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

然而，基础教育确认人可以实现对意识的控制并获得自我意识。

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

革命心理学有科学的方法和程序来唤醒良知。

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

如果我们想要唤醒良知，我们需要从检查、研究开始，然后消除我们道路上出现的所有障碍。在这本书中，我们从学校的长凳上开始教授唤醒良心的方法。