Las Autoridades

Existen dos tipos de AUTORIDAD. Primera, AUTORIDAD SUBCONSCIENTE. Segunda, AUTORIDAD CONSCIENTE.

存在两种类型的权威。第一种是潜意识的权威（AUTORIDAD SUBCONSCIENTE）。第二种是有意识的权威（AUTORIDAD CONSCIENTE）。

De nada sirven las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES. Necesitamos con URGENCIA AUTORIDADES AUTOCONSCIENTES.

无意识或潜意识的权威毫无用处。我们迫切（URGENCIA）需要自我意识的权威（AUTORIDADES AUTOCONSCIENTES）。

Las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES han llenado el mundo de lágrimas y dolor.

无意识或潜意识的权威已经让世界充满了眼泪与痛苦。

En el hogar y en la escuela las AUTORIDADES INCONSCIENTES abusan de la AUTORIDAD por el hecho mismo de ser INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES.

在家庭和学校中，无意识的权威们仅仅因为他们是无意识（INCONSCIENTES）或潜意识（SUBCONSCIENTES）的，就在滥用权威。

Los padres y maestros inconscientes, hoy por hoy, sólo son ciegos guías de ciegos y como dicen las sagradas escrituras, irán todos a parar de cabeza al abismo.

如今，那些无意识的父母和大师们只不过是盲人为盲人引路，正如神圣经文所说的那样，他们都会头朝下掉进深渊。

Padres y maestros inconscientes nos obligan durante la infancia a hacer cosas absurdamente pero que ellos consideran lógicas. Dicen que eso es para nuestro bien.

在童年时期，无意识的父母和大师们强迫我们去做极其荒谬的事情，尽管他们认为这些很符合逻辑。他们声称这是为了我们好。

Los padres de familia son AUTORIDADES INCONSCIENTES como lo demuestra el hecho de tratar a los hijos como basura, como si ellos fueran seres superiores a la especie humana.

父母就是无意识的权威，这一点从他们像对待垃圾一样对待孩子就可证明，仿佛他们自认为是高于人类物种的存在。

Los maestros y maestras resultan odiando a determinados alumnos o alumnas, y mimando o consintiendo a otros. A veces castigan severamente a cualquier estudiante odiado aun cuando este último no sea un perverso y premia con magníficas calificaciones a muchos alumnos o alumnas consentidas que verdaderamente no se las merecen.

大师们（包括男女教师）最终会憎恨某些特定学生，而溺爱或放纵另一些学生。有时候他们会严厉地惩罚任何被憎恨的学生，即使这个学生并不邪恶；相反，他们却把华丽的高分奖励给许多被宠坏的学生，而这些学生根本配不上这些分数。

Padres de familia y maestros de escuela dictan normas equivocadas para los niños, niñas, jóvenes, señoritas, etc.

父母和学校大师们为男孩、女孩、年轻男女等制定了错误的规范。

Las AUTORIDADES que no tienen AUTOCONSCIENCIA solo cosas absurdas pueden hacer.

没有自我意识（AUTOCONSCIENCIA）的权威只能做出荒谬之事。

Necesitamos AUTORIDADES AUTO-CONSCIENTES. Entiéndese por AUTO-CONSCIENCIA el CONOCIMIENTO INTEGRO DE SI MISMO, el total conocimiento de todos nuestros VALORES INTERNOS.

我们需要自我意识的权威（AUTORIDADES AUTO-CONSCIENTES）。所谓自我意识，指的是对自己的完整认知（CONOCIMIENTO INTEGRO DE SI MISMO），即对我们所有内在价值完全的认识。

Solo aquel que posea de verdad pleno conocimiento de SI MISMO, está despierto en forma íntegra. Eso es ser AUTO-CONSCIENTE.

只有真正拥有充分自我认知的人，才能完全觉醒。这就是自我意识（AUTO-CONSCIENTE）。

Todo el mundo cree que se AUTO-CONOCE, mas es muy difícil hallar en la vida alguien que realmente se conozca a sí mismo. La gente tiene sobre sí misma conceptos totalmente equivocados.

每个人都认为自己拥有自我认知（AUTO-CONOCE），但在生活中很难找到真正了解自己的人。人们对自己持有完全错误的概念。

Conocerse a sí mismo requiere grandes y terribles AUTO-ESFUERZOS. Sólo mediante el CONOCIMIENTO DE SI MISMO SE LLEGA VERDADERAMENTE a la AUTO-CONSCIENCIA.

认识自己需要巨大而可怕的自我努力（AUTO-ESFUERZOS）。只有通过认识自己（CONOCIMIENTO DE SI MISMO），一个人才能真正达到自我意识（AUTO-CONSCIENCIA）。

EL ABUSO de AUTORIDAD se debe a la INCONSCIENCIA. Ninguna AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE llegaría jamás al ABUSO de la AUTORIDAD.

权威的滥用（ABUSO de AUTORIDAD）归咎于无意识（INCONSCIENCIA）。没有任何自我意识的权威（AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE）会堕落到滥用权威的地步。

Algunos filósofos están contra toda AUTORIDAD, detestan las AUTORIDADES. Semejante forma de pensar es FALSA porque en todo lo creado, desde el microbio hasta el sol, existen escalas y escalas grados y grados, fuerzas superiores que controlan y dirigen y fuerzas inferiores que son controladas y dirigidas.

某些哲学家反对一切权威，他们厌恶权威。这种思考方式是错误（FALSA）的，因为在所有的造物中，从微生物到太阳，都存在着层层等级（escalas y escalas），高级力量控制着、指引着，而低级力量被控制着、被指引着。

En un simple panal de abejas hay autoridad en la REINA. En cualquier hormiguero existe autoridad y leyes. La destrucción del principio de AUTORIDAD conduciría a la ANARQUÍA.

在一个简单的蜂巢中，蜂王（REINA）拥有权威。在任何蚁丘中都存在权威和法则。毁灭权威（AUTORIDAD）的原则会导致无政府状态（ANARQUÍA）。

LAS AUTORIDADES de estos tiempos críticos en que vivimos son INCONSCIENTES y es claro que debido a este hecho PSICOLÓGICO, esclavizan, encadenan, abusan, causan dolor.

我们所处这个危机时代的权威者们都是无意识的（INCONSCIENTES），显然，由于这种心理学（PSICOLÓGICO）事实，他们奴役、束缚、去滥用并导致痛苦。

Necesitamos MAESTROS, instructores o guías espirituales, autoridades de gobierno, padres de familia, etc., plenamente AUTO-CONSCIENTES. Solo así podemos hacer de verdad un MUNDO MEJOR.

我们需要完全具有自我意识（AUTO-CONSCIENTES）的大师（MAESTROS）、指导者或精神向导、政府权威、父母等。只要这样，我们才能真正创造一个更好的世界（MUNDO MEJOR）。

Es estúpido decir que no se necesitan maestros y guías espirituales. Es absurdo desconocer el principio de AUTORIDAD en todo lo creado.

说大师和精神向导不需要，是愚蠢的说法。否认所有造物中的权威（AUTORIDAD）原则，是荒谬的看法。

Aquellos que son AUTO-SUFICIENTES, ORGULLOSOS, opinan que los MAESTROS y GUIAS ESPIRITUALES, NO SON NECESARIOS.

那些自给自足（AUTO-SUFICIENTES）、骄傲（ORGULLOSOS）的人认为大师（MAESTROS）和精神向导是不被需要（NO SON NECESARIOS）的。

Debemos reconocer nuestra propia NADA y MISERIA. Debemos comprender que necesitamos AUTORIDADES, MAESTROS, INSTRUCTORES ESPIRITUALES, etc. PERO AUTO-CONSCIENTES a fin de que puedan dirigimos, ayudamos y guiarnos sabiamente.

我们必须承认我们自己的虚无（NADA）和悲惨（MISERIA）。我们必须明白我们需要权威、大师、精神指导者等。但他们必须是自我意识（AUTO-CONSCIENTES）的，以便他们能够明智地指引我们、帮助我们、引导我们。

La AUTORIDAD INCONSCIENTE de los MAESTROS destruye el poder creador de los alumnos y alumnas. Si el alumno pinta, el maestro inconsciente le dice lo que debe pintar, el árbol o paisaje que debe copiar y el alumno aterrorizado no se atreve a salirse de las normas mecánicas del maestro.

大师们的无意识权威（AUTORIDAD INCONSCIENTE）破坏了学生们的创造力。如果学生在画画，无意识的大师就会告诉他应该画什么，他应该临摹什么树或风景，而被吓坏的学生不敢偏离大师那机械的规范。

Eso no es crear. Es necesario que el estudiante se vuelva creador. Que sea capaz de salirse de las normas inconscientes del MAESTRO INCONSCIENTE, a fin de que pueda transmitir todo aquello que siente con relación al árbol, todo el encanto de la vida que circula por las hojas trémulas del árbol, toda su honda significación.

那不是创造。学生必须成为创造者。他们须能摆脱无意识大师的无意识规范，以便能传递自己与树的所有感触、感受所有流淌在树木那颤动叶片上的生命的魅力及其所有的深刻含义。

UN MAESTRO CONSCIENTE no se opondría a la libertadora creatividad del espíritu.

一个有意识的大师（MAESTRO CONSCIENTE）是不会反对精神上解放性的创造力的。

Los MAESTROS con AUTORIDAD CONSCIENTE, jamás mutilarían la mente de los alumnos y alumnas.

具有有意识权威（AUTORIDAD CONSCIENTE）的大师绝不会摧残学生们的心智。

Los maestros INCONSCIENTES destruyen con su AUTORIDAD la mente y la inteligencia de los alumnos y alumnas.

无意识的大师以其权威（AUTORIDAD）破坏了学生们的心智和智力。

Los MAESTROS con AUTORIDAD INCONSCIENTE, sólo saben castigar y dictar normas estúpidas para que los alumnos se porten bien.

具有无意识权威（AUTORIDAD INCONSCIENTE）的大师只懂得去惩罚、去制定愚蠢的规范好让学生们表现乖巧。

Los MAESTROS AUTO-CONSCIENTES enseñan con suma paciencia a sus alumnos y alumnas, ayudándoles a comprender sus dificultades individuales, a fin de que comprendiendo puedan trascender todos sus errores y avanzar triunfalmente.

具有自我意识的大师极度耐心地教导他们的男女学生，帮助他们去了解个人的困难，以便让他们在理解以后超越自己的所有错误，而能够凯旋地前进。

LA AUTORIDAD CONSCIENTE o AUTO-CONSCIENTE jamás podría destruir la INTELIGENCIA.

有意识（CONSCIENTE）或自我意识（AUTO-CONSCIENTE）的权威可能永远不会毁灭智力（INTELIGENCIA）。

LA AUTORIDAD INCONSCIENTE destruye la INTELIGENCIA y causa graves daños a los alumnos y alumnas.

无意识的权威会毁灭智力（INTELIGENCIA）并且对学生们造成严重的伤害。

La inteligencia sólo adviene a nosotros cuando gozamos de verdadera libertad y los MAESTROS CON AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE saben de verdad respetar la LIBERTAD CREADORA.

智力（La inteligencia）只有在我们享受真正的自由时才会降临到我们身上，而带有自我意识的权威大师能够真正懂得去尊重创新的自由（LIBERTAD CREADORA）。

Los MAESTROS INCONSCIENTES creen que todo lo saben y atropellan la libertad de los estudiantes castrándoles la inteligencia con sus normas sin vida.

无意识的大师们（MAESTROS INCONSCIENTES）以为他们什么都知道，而蹂躏着学生们的自由，用他们缺乏生命的规范来阉割学生们的智力。

Los maestros AUTO-CONSCIENTES SABEN que no SABEN y hasta se dan el lujo de aprender observando las capacidades creadoras de sus discípulos.

自我意识（AUTO-CONSCIENTES）的大师们知道（SABEN）他们并不知道（NO SABEN），甚至借着观察弟子们的创造才能，给自己以学习的机会。

Es necesario que los estudiantes de las escuelas, colegios y universidades, pasen de la simple condición de autómatas disciplinados, a la brillante posición de seres inteligentes y libres para que puedan hacer frente con todo éxito a todas las dificultades de la existencia.

学校、学院和大学的学生们必须从单纯的被管束的自动机状态中，进步到成为不仅聪明且自由明亮存在的境界，以期能够应对生存上的所有困难。

Esto requiere MAESTROS AUTO-CONSCIENTES, competentes que realmente se interesan por sus discípulos, maestros que estén bien pagados para que no tengan angustias monetarias de ninguna especie.

这就需要有自我意识的（AUTO-CONSCIENTES）、称职的大师们真实地关切他们的弟子，大师们应得到丰厚的报酬，从而不用承受任何种类的金钱焦虑。

Desgraciadamente todo MAESTRO, todo padre de familia, todo alumno, se cree a sí mismo AUTO-CONSCIENTE. DESPIERTO y ese es su más GRANDE ERROR.

不幸的是，每一个大师、每一个父母、每一个学生都以为自己具有自我意识（AUTO-CONSCIENTE）并且是觉醒（DESPIERTO）的，那是他们最大（GRANDE）的错误之处。

Es muy raro hallar en la vida alguna persona AUTO-CONSCIENTE y DESPIERTA.

在生命中，要找到某个自我意识（AUTO-CONSCIENTE）并觉醒（DESPIERTA）的人真是极其罕见。

La gente sueña cuando el cuerpo duerme y sueña cuando el cuerpo está en estado de vigilia.

当身体入睡时，人们在做梦；当身体醒着时，人们依然在做梦。

La gente maneja coches, soñando; trabaja soñando; anda por las calles soñando, vive a toda hora soñando.

人们驾车时在做梦；工作时在做梦；走在街上时在做梦，一年到头每时每刻都在做梦。

Es muy natural que a un profesor se le olvide el paraguas o que en el carro deje abandonado algún libro o su cartera. Todo eso sucede porque el profesor tiene la conciencia dormida, sueña...

一位教授忘了带他的雨伞或把一本书或文件包留在车内遗落了，这是很自然的事。所有这一切之所以发生，是因为那位教授有着睡着的心识，他在做梦……

Es muy difícil que las gentes acepten que están dormidas, todo el mundo se cree a sí mismo despierto. Si alguien aceptase que tiene su conciencia dormida, es claro que desde ese mismo momento comenzaría a despertar.

要人们接受他们正在沉睡是极其困难的，每个人都认为自己是觉醒的。如果有人承认自己意识正在沉睡，显然就在那一瞬间他就开始觉醒了。

El alumno o la alumna olvida en la casa el libro, o el cuaderno que tiene que llevar a la escuela, un olvido de éstos parece muy normal y lo es, pero indica, señala, el estado de sueño en que se halla la conciencia humana.

学生将书本或应该带去学校的笔记本忘在家里了，这类遗忘的事情看起来十分正常也的确是，但它表明、指出了人的意识正处于睡眠状态。

Los pasajeros de cualquier servicio de trasporte urbano, suelen pasarse a veces de calle, estaban dormidos y cuando despiertan vienen a darse cuenta de que se pasaron de calle y que ahora les tocará regresar a pie unas cuantas calles.

乘坐任何城市运输服务的乘客，常常会坐过站，他们沉睡着因此当他们清醒时就会发现自己坐过了站而且现在还得走上好几条街折返回来。

Rara vez en la vida está el ser humano despierto realmente y cuando lo ha estado siquiera por un momento, como en los casos de infinito terror, se ve por un momento a sí mismo en forma INTEGRA. Esos momentos son inolvidables.

极罕见的情况是，在生活里人的存在能够真实地觉醒，而当某时刻人真的醒来，比如在极度惊恐的情况下，他能刹那间地看到自己完整的形态（forma INTEGRA）。那瞬间是难以忘怀的。

El hombre que regresa a su casa después de haber recorrido toda la ciudad, es muy difícil que recuerde en forma minuciosa todos sus pensamientos, incidentes, personas, cosas, ideas, etc. etc. etc. al tratar de recordar, hallará en su memoria grandes lagunas que corresponden precisamente a los estados de sueño más profundo.

这名男人走遍整个城市回到家中后，极难十分细微地回想起他所有的意念、发生的事故、人员、事物、观念等等之类。在尝试回忆时，他将发现自己的记忆里出现了大片大片空白的地方，这正好相应于最深邃的沉睡状态。

Algunos estudiantes de psicología se han propuesto vivir ALERTAS de momento en momento, pero de pronto se duermen, tal vez al encontrar algún amigo en la calle, al entrar a algún almacén para comprar algo, etc. y cuando horas más tarde recuerden su decisión de vivir ALERTAS y DESPIERTOS de momento en momento, entonces vienen a darse cuenta de que se habían dormido cuando entraron a tal o cual lugar, o cuando se encontraron a tal o cual persona, etc. etc. etc.

有些研习心理学的学员已提出自己应当在每时每刻警醒地生活（vivir ALERTAS），但在猛然间他们也陷入了沉睡；也许在街上遇上朋友之时，进入店面某物之时等等。再过几小时后他们回忆起自己随时保持警醒、绝不沉睡度时的决定（ALERTAS y DESPIERTOS），那是他们才发现：在他们进入此类或彼类场所、面对某等某等人物时，自己已然陷入了沉睡。

Ser AUTO-CONSCIENTE es algo muy difícil pero se puede llegar a este estado aprendiendo a vivir alertas y vigilantes de MOMENTO en MOMENTO.

具足自我意识（AUTO-CONSCIENTE）是非常棘手的事情，但如果学会每时每刻（MOMENTO en MOMENTO）提高警惕并且时刻保持觉知的生活，这一阶位就可以达成。

Si queremos llegar a la AUTO-CONCIENCIA necesitamos conocernos a sí mismos en forma INTEGRA.

若是希望触及自我意识的境界（AUTO-CONCIENCIA），我们就得从完整之相貌（forma INTEGRA）上了知自己。

Todos nosotros tenemos el YO, el MI MISMO, el EGO que necesitamos explorar para conocernos a si mismos y volvemos AUTO-CONSCIENTES.

每一位大众都内蕴“吾”、“我身”、那个自我（EGO），而对于去觉知自身而言、我们便须去探索之从而转化成具足自我意识之流（AUTO-CONSCIENTES）。

Es URGENTE AUTO-OBSERVARNOS, ANALIZAR y COMPRENDER cada uno de nuestros defectos.

紧急地去自审、分析以及明析我们的繁杂之错误（defectos）为重中之重（URGENTE AUTO-OBSERVARNOS）。

Es necesario estudiarnos a sí mismos en el terreno de la mente, emociones, hábitos, instintos y sexo.

探究内心、情感、习惯、本能与性之事也是至极必须。

La mente tiene muchos NIVELES, regiones o departamentos SUBCONSCIENTES que debemos conocer a fondo mediante la OBSERVACIÓN, el ANÁLISIS, la MEDITACIÓN DE FONDO y la PROFUNDA COMPRENSIÓN INTIMA.

心智携有诸多层面、多方位的领域或称作无意识的科层（SUBCONSCIENTES），这些我们须要利用深度观察（OBSERVACIÓN）、精深分析（ANÁLISIS）和底层的超凡瞑想（MEDITACIÓN DE FONDO）以及极其高深的内部领悟（PROFUNDA COMPRENSIÓN INTIMA）去洞悉它。

Cualquier defecto puede desaparecer de la región intelectual y continuarexistiendo en otros niveles inconscientes de la mente.

任一瑕疵可从明理的疆土上被拔除掉以再续存寄在心识中其它更加无意识之面上。

Lo primero que se necesita es DESPERTAR para comprender nuestra propia MISERIA, NADA y DOLOR. Después comienza el YO a MORIR de momento en momento. ES URGENTE la MUERTE DEL YO PSICOLÓGICO.

当务首需第一步觉醒过来（DESPERTAR），了彻己身的悲情（MISERIA）、匮缺（NADA）和怆痛（DOLOR）。在随后的每一瞬内自我便会死去（MORIR）。迫不及待的是，除掉那个心理面存在的自我（MUERTE DEL YO PSICOLÓGICO）。

Sólo muriendo nace el SER verdaderamente CONSCIENTE en nosotros. Sólo él SER puede ejercer verdadera AUTORIDAD CONSCIENTE.

唯有了死之中存（muriendo），那纯正本然具明相的存在者（SER）才会化生。只有这等之流方可视作是真正具备意识的大威势（AUTORIDAD CONSCIENTE）。

DESPERTAR, MORIR, NACER. Estas son las tres fases psicológicas que nos llevan a la VERDADERA EXISTENCIA CONSCIENTE.

去苏醒（DESPERTAR）、去止息（MORIR）、再重生（NACER）。这是主导我等汇入超凡的真我之显现的三等心流阶段。

Hay que despertar para MORIR y hay que morir para NACER. Quien muere sin haber DESPERTADO se convierte en un SANTO ESTÚPIDO. Quien NACE sin haber muerto se convierte en un INDIVIDUO de DOBLE PERSONALIDAD, la muy JUSTA y la muy perversa.

既得由睡而苏，也得由生至死，然后再得其所去活。未曾由睡中惊醒却身已绝死之众只不过换作了个蠢笨不堪之圣而已。未能去灭断己私己的生存者若有重新再临之事便成了满含极其正洁同带下等至极之双层心之人（DOBLE PERSONALIDAD）。

El ejercicio de la AUTORIDAD verdadera solo puede ser ejercido por aquellos que poseen el SER consciente.

真确不虚大能力量唯是由那拥享觉相在胸之流所发（SER consciente）。

Aquellos que todavía no poseen el SER CONSCIENTE, aquellos que todavía no son AUTO-CONSCIENTES, suelen ABUSAR DE LA AUTORIDAD y causar mucho daño.

那还仍缺乏觉相的同辈们、还尚未通达己我的族类，寻常里均是狂恣弄其权威以生害人。

Los MAESTROS deben aprender a mandar y los alumnos deben aprender a obedecer.

教首们定教去会令服，学子们应去通晓顺从。

Aquellos PSICÓLOGOS que se pronuncian contra la obediencia están de hecho muy equivocados porque nadie puede mandar conscientemente si antes no ha aprendido a obedecer.

某些公然而言悖反自上之服的心理探求者果真偏错；假不曾行晓听从，实则无可指派旁人事相。

Hay que saber mandar CONSCIENTEMENTE y hay que saber obedecer conscientemente.

在教人应有有明之心境（CONSCIENTEMENTE），而学人行去作时亦应顺从而作。