La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

在二十岁时，一个人是孔雀；三十岁时，是狮子；四十岁时，是骆驼；五十岁时，是毒蛇；六十岁时，是狗；七十岁时，是猴子，而在八十岁时，只剩下一种声音和一个影子。

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

时间揭示了一切事物：它是一个非常有趣的江湖骗子，即使在没有人问它任何问题时，它也会自言自语。

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

由可怜的智力动物（ANIMAL INTELECTUAL）（错误地被称为人）之手创造出的任何东西，迟早都会被时间摧毁。

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

“FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS”（时光流逝不可挽回），飞逝的时间是无法修复的。

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

时间将现在隐藏的一切公之于众，并掩盖和隐藏这个时刻闪耀着光芒的一切。

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

老年就像爱情，即使它伪装在青春的外衣下也无法隐藏。

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

老年打倒了男人们的骄傲并羞辱了他们，但是谦卑是一回事，陷入屈辱又是另一回事。

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

当死亡临近时，对生命感到失望的老人们发现，老年已经不再是一种负担。

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

所有的人都怀揣着渴望长寿和变老的希望，然而老年却使他们害怕。

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

老年从五十六岁开始，然后在每七年一个周期的过程中，引导我们走向衰老和死亡。

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

老年人最大的悲剧，不在于变老这个事实本身，而在于他们不愿意承认自己已经老了的愚蠢，以及愚昧地认为自己还年轻，仿佛老年是一种罪行。

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

老年最好的一点是，人已经非常接近目标了。

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

心理的“我”（YO PSICOLÓGICO），我本身（MI MISMO），自我（EGO），并没有随着岁月和经验的增长而改善；它变得复杂，变得更加困难，更加费力，正如一句俗语所说：“江山易改，本性难移”（GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA）。

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

由于无法成为糟糕的榜样，难以相处的老年人的心理“我”便通过给出美好的建议来安慰自己。

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

老人们非常清楚，老年是一个非常可怕的暴君，它以死刑相威胁，禁止他们享受疯狂的青春的乐趣，所以他们更喜欢通过给出美好的建议来安慰自己。

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

“我”（YO）隐藏了“我”， “我”隐藏了自己的一部分，并且一切都被贴上了崇高的短语和美好建议的标签。

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

我自己（MI MISMO）的一部分隐藏了我自己（MI MISMO）的另一部分。“我”隐藏了对它不利的东西。

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

通过观察和经验已经完全证明，当恶习抛弃我们时，我们喜欢认为是自己抛弃了它们。

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

智力动物（ANIMAL INTELECTUAL）的心不会随着岁月的流逝而变得更好，而是变得更糟，它总是变成石头，如果我们年轻时贪婪、虚伪、易怒，那么在老年时，我们将变得更是如此。

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

老人在过去中生活，老人是许多个昨天的结果，老人们完全忽视了我们生活的现在，老人就是积累的记忆。

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

达到完美的老年的唯一方法是溶解心理的“我”（YO PSICOLÓGICO）。当我们学会每时每刻死去时，我们就达到了崇高的老年。

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

对于那些已经溶解了“我”的人来说，老年有一种极大的宁静和自由的感觉。

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

当激情以一种激进、彻底和决定性的方式死去时，人就不是从一个主人那里，而是从许多个主人那里获得了自由。

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

在生活中很难找到不再拥有哪怕是“我”的残留物的无辜的老人，那种老人会无限的幸福，并每时每刻的生活着。

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

在智慧（SABIDURÍA）中头发花白的人。知识中的长者，爱的主人，实际上变成了智慧地引导无数世纪洪流的光之灯塔。

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

世界上曾经存在，并且现在仍然存在一些长者大师（ANCIANOS MAESTROS），他们甚至没有“我”的最后残留物。这些诺斯替教的阿罗汉（ARHAT GNÓSTICOS）就像莲花一样充满异国情调和神圣。

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

已经以一种激进和决定性的方式溶解了多元化“我”（YO PLURALIZADO）的受人尊敬的长者大师（VENERABLE ANCIANO MAESTRO），是完美智慧（PERFECTA SABIDURÍA）、神圣之爱（AMOR DIVINO）和崇高权力（SUBLIME PODER）的完美表达。

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

不再拥有“我”的长者大师（ANCIANO MAESTRO），实际上是神圣存在（SER DIVÍNAL）的完全体现。

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

那些崇高的长者们（ANCIANOS SUBLIMES），那些诺斯替教的阿罗汉从古代起就照亮了世界，让我们记住佛陀、摩西、赫耳墨斯、罗摩克里希纳、但以理、神圣的喇嘛等等，等等，等等。

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

学校、学院和大学的老师、女教师、父母，必须教导新一代尊重和崇敬老人。

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

没有名字的那个（AQUELLO），神圣的那个（DIVINAL），真实的那个（REAL），有三个方面：智慧（SABIDURÍA）、爱（AMOR）、圣言（VERBO）。

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

作为父亲（PADRE）的神圣是宇宙的智慧（SABIDURÍA CÓSMICA），作为母亲（MADRE）的神圣是无限的爱（AMOR INFINITO），作为儿子的神圣是圣言（VERBO）。

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

在家庭的父亲中可以找到智慧的象征。在家庭的母亲中可以找到爱（AMOR），孩子们象征着字词。

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

年老的父亲应该得到孩子们的所有支持。已经年迈的父亲不能工作了，孩子们养活他、尊重他是公平的。

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

已经年迈的令人敬爱的母亲（Madre Adorable）不能工作了，因此儿子和女儿必须照顾她、爱她，并把这种爱变成一种信仰。

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

不知道如何爱自己父亲的人，不知道如何崇拜（ADOBAR）自己母亲（MADRE）的人，走在左手边的路上，走在错误的路上。

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

孩子们没有权利去评判他们的父母，在这个世界上没有人是完美的，我们当中那些在一个方向上没有某些缺点的人，在另一个方向上却有，我们都是用同一把剪刀剪出来的。

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

有些人低估了父爱（AMOR PATERNO），有些人甚至嘲笑父爱（AMOR PATERNO）。那些在生活中有此行为的人甚至还没有踏上通往没有名字的那个（ESO）的道路。

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

憎恨自己的父亲并忘记自己的母亲的忘恩负义的孩子，是一个真正变态的人，他憎恨一切神圣的（DIVINAL）东西。

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

意识的革命（LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）并不意味着忘恩负义（INGRATITUD）、忘记父亲、低估令人敬爱的母亲。意识的革命（LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA）是智慧、爱和完美的力量（PERFECTO PODER）。

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

在父亲中可以找到智慧的象征，在母亲中可以找到爱（AMOR）的活水源泉，没有她最纯洁的本质，真正是不可能取得最高水平的内在实现（REALIZACIONES INTIMAS）的。