La Muerte

Ver el cuerpo humano de un ser querido metido entre el ataúd, no significa haber comprendido el misterio de la muerte.

看到所爱之人的肉体被放进棺材，并不意味着已经理解了死亡的奥秘。

La Verdad es lo desconocido de momento en momento. La Verdad sobre la muerte no puede ser una excepción.

真理是每时每刻的未知。关于死亡的真理也不例外。

El YO quiere siempre, como es apenas natural, un seguro de muerte, una garantía suplementaria, alguna autoridad que se encargue de aseguramos una buena posición y cualquier tipo de inmortalidad más allá del sepulcro aterrador.

极其自然地，这个“我”总是想要一份人寿保险、一份额外的保障、某种能够确保我们获得良好地位的权威，以及在可怕的坟墓彼岸的任何形式的不朽。

EL MI MISMO no tiene muchas ganas de morir. EL YO quiere continuar. EL YO le tiene mucho miedo a la muerte.

“我自己”并没有多少就死的意愿。“我”想要延续。“我”非常害怕死亡。

La VERDAD no es cuestión de creer ni de dudar. La verdad nada tiene que ver con la credulidad, ni con el escepticismo. La verdad no es cuestión de ideas, teorías, opiniones, conceptos, preconceptos, supuestos, prejuicios, afirmaciones, negociaciones, etc. La verdad sobre el misterio de la Muerte no es una excepción.

真理不是一个相信或怀疑的问题。真理与轻信或怀疑主义毫无关系。真理不是关于理念、理论、意见、概念、先入为主的观念、假设、偏见、断言、协商等的问题。关于死亡奥秘的真理也不例外。

La Verdad sobre el misterio de la muerte sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa.

关于死亡奥秘的真理只能通过直接的经验来了解。

Resulta imposible comunicar la experiencia REAL de la muerte a quien no la conoce.

事实证明，向不了解死亡的人传达对死亡的真实体验是不可能的。

Cualquier poeta puede escribir bellos libros de AMOR, mas resulta imposible comunicar la VERDAD sobre el AMOR a personas que jamás lo han experimentado, en forma semejante decimos que es imposible comunicar la verdad sobre la muerte a personas, que no la han vivenciado.

任何诗人都可以写出关于爱情的优美书籍，但事实证明，向从未经历过爱情的人传达关于爱情的真理是不可能的；同样，我们说，向从未经历过死亡的人传达关于死亡的真理也是不可能的。

Quien quiera saber la verdad sobre la muerte debe indagar, experimentar por sí mismo, buscar como es debido, sólo así podemos descubrir la honda significación de la muerte.

任何想知道关于死亡的真理的人都必须去探究，亲自去体验，去适当地寻找，只有这样我们才能发现死亡的深刻意义。

La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender que a las gentes no les interesa comprender realmente el hondo significado de la muerte; a las gentes lo único que realmente les interesa es continuar en el más allá y eso es todo.

多年的观察和经验让我们明白，人们对真正理解死亡的深刻意义并不感兴趣；人们真正感兴趣的仅仅是在彼岸延续，仅此而已。

Muchas personas desean continuar mediante los bienes materiales, el prestigio, la familia, las creencias, las ideas, los hijos, etc., y cuando comprenden que cualquier tipo de continuidad Psicológica es vano, pasajero, efímero, inestable, entonces sintiéndose sin garantías, inseguros, se espantan, se horrorizan, se llenan de infinito terror.

许多人希望通过物质财富、声望、家庭、信仰、理念、孩子等来延续，而当他们明白任何形式的心理连贯性都是徒劳的、短暂的、转瞬即逝的、不稳定的时，他们就会感到缺乏保障、没有安全感，从而惊恐万分、毛骨悚然、充满无尽的恐惧。

No quieren comprender las pobres gentes, no quieren entender que todo lo que continúa se desenvuelve en el tiempo.

可怜的人们不想去理解，他们不想明白，所有延续的事物都是在时间中展开的。

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa decae con el tiempo.

可怜的人们不想去理解，所有延续的事物都会随着时间的推移而衰退。

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa se vuelve mecanicista, rutinario, aburridor.

可怜的人们不想去理解，所有延续的事物都会变得机械化、程式化、令人厌烦。

Es urgente, es necesario, es indispensable, hacernos plenamente conscientes del hondo significado de la muerte, sólo así desaparece el temor a dejar de existir.

当务之急是，并且也是必要的、必不可少的，让我们充分意识到死亡的深刻意义，只有这样，对停止存在的恐惧才会消失。

Observando cuidadosamente a la humanidad, podemos verificar que la mente se halla siempre embotellada en lo conocido y quiere que eso que es conocido continúe más allá del sepulcro.

仔细观察人类，我们可以证实，头脑总是被困在已知的事物中，它希望那已知的事物能够在坟墓之后延续。

La mente embotellada en lo conocido, jamás podrá experimentar lo desconocido, lo real, lo verdadero.

困在已知事物中的头脑永远无法体验未知、真实、真正的。

Sólo rompiendo la botella del tiempo mediante la correcta meditación, podemos experimentar lo ETERNO, lo ATEMPORAL, lo REAL.

只有通过正确的冥想打破时间的瓶子，我们才能体验“永恒”、“非时间”、“真实”。

Quienes deseen continuar temen a la muerte y sus creencias y teorías sólo les sirven de narcótico.

那些希望延续的人害怕死亡，他们的信仰和理论只会成为他们的麻醉剂。

La muerte en sí misma nada tiene de aterrador, es algo muy hermoso, sublime, inefable, mas la mente embotellada: en lo conocido, sólo se mueve dentro del círculo vicioso que va de la credulidad al escepticismo.

死亡本身并没有什么可怕的，它是一种非常极其美丽、崇高、不可言喻的事物；但是被困在已知事物中的头脑，只能在从轻信到怀疑的恶性循环中打转。

Cuando realmente nos hacemos plenamente conscientes del hondo y profundo significado de la muerte, descubrimos entonces por sí mismos mediante la experiencia directa, que la Vida y la Muerte constituyen un todo íntegro, uni-total.

当我们真正完全意识到死亡那隐秘而深刻的意义时，我们自己就会通过直接体验发现，生命与死亡构成了一个完整、大一统的整体。

La muerte es el depósito de la Vida. El sendero de la Vida está formado con las huellas de los cascos de la muerte.

死亡是生命的仓库。生命的道路是由死亡的蹄印铺就的。

La vida es Energía determinada y determinadora. Desde el nacimiento hasta la muerte fluyen dentro del organismo humano distintos tipos de energía.

生命是被决定同时也是具决定性的能量。从出生到死亡，不同类型的能量在人体生物圈内流转。

El único tipo de energía que el organismo humano no puede resistir, es el RAYO DE LA MUERTE. Este rayo posee un voltaje eléctrico demasiado elevado. El organismo humano no puede resistir semejante voltaje.

唯有一种能量是人体无法承受的，那就是“死亡射线”。这条射线的电压过高。人体受不了如此高压。

Así como un rayo puede despedazar un árbol, así también el rayo de la muerte al fluir por el organismo humano, lo destruye inevitablemente.

正如闪电可以把一棵树劈得粉碎，当死亡之光穿过人类的生物体时，它就不可避免地把它摧毁了。

El rayo de la muerte conecta al fenómeno muerte, con el fenómeno nacimiento.

死亡之光将死亡的现象与诞生的现象连接了起来。

El rayo de la muerte origina tensiones eléctricas muy íntimas y cierta nota clave que tiene el poder, determinante de combinar los genes dentro del huevo fecundo.

死亡产生了一股极其私密的电极拉锯力量和决定基调去给到受精卵的内质进行基因搭配的神力。

El rayo de la muerte reduce el organismo humano a sus elementos fundamentales.

死光使人类生物退回到了它的基本元素阶段。

El EGO, el YO energético, continúa en nuestros descendientes desgraciadamente.

随着不幸而至的过程，“自我”，这带满精力的“我”，借随我们的后代得以连延下去。

Lo que es la Verdad sobre la muerte, lo que es el intervalo entre muerte y concepción es algo que no pertenece al tiempo y que sólo mediante la ciencia de la meditación podemos experimentar.

既然关于它这个真理的存在，“死亡”，和在此与孕受这一过程之间并不存在归类于时间，这只会是在于“冥想学”里使我们切身体验得之的了。

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas, el camino que conduce a la experiencia de lo REAL, de lo VERDADERO.

各类中小大学校里的教师必须辅导着他/她们的同生们沿着带领指向去身受经历体验着这“真实”“确实”这一真象之道。