La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

成年期的男人必须懂得如何治理他的家和引导他的孩子们。

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

在正常生活中，每一个成年期的男人都是一家之主。在青年期和成年期没有建立起他的家庭和财富的男人以后也不再会建立了，他实际上是一个失败者。

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

那些试图在晚年建立家庭和财富的人实在值得怜悯。

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

贪婪的自我走极端，想要积累巨额财富。人类需要面包、衣服和躲避处。拥有面包、自己的房子、衣服、套装、遮盖身体的外套是必要的，但没有必要为了生存而积累庞大数额的金钱。

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

我们既不为财富辩护也不为贫穷辩护，这两个极端都是应受谴责的。

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

有许多人在贫穷的泥潭中打滚，也有相当多的人在财富的泥潭中打滚。

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

拥有适度的财富是必要的，也就是说，一栋带有美丽花园的漂亮房子，一个可靠的收入来源，总是体面地出现并且不挨饿。这对每个人来说都是正常的。

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

贫穷、饥饿、疾病和无知永远不应该存在于任何一个以文化和文明自居的国家中。

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

民主还不存在，但我们需要创造它。只要还有一个公民没有面包、衣服和躲避处，民主实际上就只不过是一个美丽的理想。

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

一家之主必须是通情达理的、聪明的，绝不能是嗜酒者、贪吃者、醉汉、暴君等。

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

每一个成熟的男人凭着自身的经验都知道，孩子们会模仿他的榜样，如果这个榜样是错误的，那就会为他的后代标注上荒谬的道路。

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

成熟的男人拥有几个女人并生活在醉酒、宴乐、纵欲等之中，这实在是愚蠢的。

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

在成熟的男人身上担负着全家的责任，很明显，如果他走上了错误的道路，他将会给世界带来更多的混乱、更多的困惑、更多的痛苦。

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

父亲和母亲必须理解两性之间的差异。女儿们去学习物理、化学、代数等是荒谬的。女人的大脑与男人不同，这些学科非常符合男性，但对女性的心智毫无用处甚至有害。

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

家庭的父母必须全心全意地努力，以推动每一个学校课程计划发生重大改变。

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

女人必须学习阅读、写作、弹钢琴、编织、刺绣以及一般来说所有类型的女性技艺。

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

女人必须坐在学校的板凳上就开始为她作为母亲和妻子的崇高使命做好准备。

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

用适合男性的复杂而困难的学习来损害女人的大脑是荒谬的。

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

家庭的父母以及学校、学院和大学的教师们都必须更多地致力于让女人回归她应有的女性气质，这是必要的。将女性军事化，强迫她们像男人一样举着旗帜、敲着鼓在城市的街道上行进，这是愚蠢的。

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

女人必须非常有女人味，男人必须非常有男人味。

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

中间性别，即同性恋，是退化和野蛮的产物。

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

献身于漫长而艰难的学习的年轻女士变老了，没有人娶她们。

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

在现代生活中，女性从事短期职业是合适的，美容文化、打字、速记、缝纫、教育学等等。

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

通常女性应该只致力于家庭生活，但由于我们所处这个时代的残酷性，女性需要工作才能吃饭和生存。

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

在一个真正有文化和文明的社会里，女性不需要在外面工作就能生活。这种在外面工作是最糟糕的残忍。

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

如今退化了的男人创造了一种错误的事物秩序，让女性失去了她的女性气质，把她从她的家里带出来，变成了一个奴隶。

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

变成拥有男人心智的“假小子”、抽着烟看报纸、半裸着穿着膝盖以上的裙子或打着堪纳斯塔纸牌的女人，是这个时代退化的男人们所造成的结果，是一个濒死文明的社会毒瘤。

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

变身为现代间谍的女人、吸毒的医生、运动冠军的女人、酒鬼的女人、为了不失去美貌而拒绝给孩子喂奶的违背天性的女人，是一种虚假文明的令人憎恶的症状。

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

现在是时候组织世界性的救世军了，把真正愿意与这种错误事物秩序作斗争的有善意的男女组织起来。

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

在世界上建立一个新文明、一种新文化的时候到了。

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

女人是家庭的基石，如果这块石头雕刻得不好，充满棱角和各种变形，那么社会生活的结果将是一场灾难。

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

男性是不同的，是不一样的，因此他可以奢侈地去学习医学、物理、化学、数学、法律、工程、天文学等等。

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

一个军事化的男子学校并不荒谬，但是一个军事化的女子学校除了荒谬之外，还会变得可怕地可笑。

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

看到未来的妻子们、未来必须把孩子抱在胸前的母亲们像男人一样在城市的车道上行进，这是令人作呕的。

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

这不仅表明性别中女性气质的丧失，而且也直击痛处地指出了男人中男性气质的丧失。

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

男人，真正的男人，非常有男子气概的男人，无法接受军事化的女性游行。男人的道德顾虑、男性的心理特性、男人的思维，对于这种令人厌烦地展示人类退化的奇观感到真正的厌恶。

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

我们需要女人回到她的家，回到她的女性气质，回到她自然的美，回到她原始的纯真，和她真正简单的状态。我们需要结束所有这一切事物的秩序，并在地球表面建立一种新的文明和新的文化。

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

家庭的父亲和教育者必须懂得如何用真正的智慧和爱来培养新一代。

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

男孩子们不仅应该接受智力信息，学习一门手艺或获得专业头衔。男性了解责任感并走上正直和有意识的爱的道路，这是必要的。

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

在成熟的男人的肩膀上，担负着妻子、儿子们和女儿们的责任。

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

具有高度责任感、贞洁、清醒、节制、有道德等的成熟男人，会受到他的家庭和所有的公民的尊重。

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

用他的通奸、淫乱、愤怒、各种不公正的行为来让人们感到震惊的成熟男人，对所有人都会变得令人厌恶，他不只是给自己带来痛苦，还会使他的亲属感到痛苦，并给每个人带来痛苦和困惑。

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

成熟的男人必须懂得如何正确地生活在他所处的时代。成熟的男人迫切需要明白，青春已经过去了。

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

在这个成熟的时期想要重复青春期同样的戏剧和场景，那是可笑的。

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

生命的每一个时期都有它的美，必须懂得如何去生活。

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

成熟的男人必须在衰老到来之前以极高的强度去工作；就像蚂蚁在那严酷的冬天到来之前有预见性地行动起来，把叶子搬到它的蚁丘一样，成熟的男人同样也必须有预见性地、迅速地行动。

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

许多年轻男人可悲地耗尽了他们所有的生命价值，当他们到了成年期，他们发现自己是丑陋的、可怕的、凄惨的失败者。

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

看到许多成熟男人重复着年轻时的荒唐行径，而没有意识到他们现在很可怕，青春已经一去不复返，这确实是荒谬的。

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

这个正在垂死的文明最大的灾难之一，就是酒精的恶习。

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

在青年时期许多人沉溺于饮酒，当成年期到来时，他们没有建立家庭，没有积累财富，没有一个有利润的职业，他们从一个小酒馆活到另一个小酒馆，乞讨着酒，成为了令人恐惧的可怕的、作呕的、悲惨的人。

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

一家之主和教育工作者必须特别关注年轻人，以使世界变得更美好这种健康的目标，来正确地引导他们。