La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

受孕、怀胎、出生，这永远是任何生物生命开始时那奇妙且令人敬畏的三部曲。

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

令人真正惊讶的是，我们要知道我们存在的最初时刻必须在无限微小之中度过，我们每一个人都被转变成一个简单的微观细胞。

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

我们以一个微不足道的细胞形式开始存在，并在生命的尽头以年老、古稀以及满载回忆的状态终结生命。

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

“自我”（YO）就是记忆。许多老年人甚至完全没有生活在现在，许多老人仅仅是以回忆过去来生活。每个老人不过是一个声音和一个影子。每个古稀老者都是过去的幽灵，是累积的记忆，而这正是延续在我们后代基因（Genes）中的东西。

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

人类的受孕以极其快速的时间开始，但随着生命各个不同过程的发展，时间变得越来越慢。

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

许多读者应当记住时间的相对性。那只在夏日午后仅存活几个小时的微不足道的昆虫，似乎几乎没有活过一样，但它实际上完整地度过了一个人活八十年所经历的一切，这只是因为它活得快，一个人在八十年中所经历的一切，也相当于一个星球在数百万年里所经历的一切。

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

当动精子（Zoospermo）与卵子结合时，妊娠就开始了。开启人类生命的那个细胞包含了四十八条染色体。

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

染色体分裂成基因，一百个左右或者更多的基因当然就构成了所谓的染色体。

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

研究基因极其困难，因为它们每一个都是由少数以不可思议的速度振动的分子组成的。

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

基因这个奇妙的世界构成了三维世界与第四维世界之间的一个中间地带。

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

基因中包含着遗传的原子。我们祖先的心理“自我”（YO PSICOLÓGICO），渗透到了受精卵中。

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

在这个电工技术和原子科学的时代，断言一位呼出其最后一口气的祖先所留下的电磁印记，已经印在了一个后代受精卵的基因和染色体中，这绝对不是一种夸张。

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

生命的道路是由死亡之马的蹄印所铺就的。

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

在生存的过程中，不同类型的能量在人体内流动；每种能量都有其自身的运作系统，每种能量都在其特定的时间和时刻显现出来。

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

在受孕后两个月，我们有了消化功能；在受孕后四个月，与呼吸和肌肉系统如此密切相关的运动力量开始发挥作用。

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

万物诞生与死亡的科学景象是奇妙的。许多智者断言，在人类生物的诞生与星空空间中诸世界的诞生之间存在着密切的类比关系。

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

在九个月时孩子出生，在十个月时开始生长，伴随着他们所有奇妙的新陈代谢以及结缔组织对称且完美的的发展。

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

当新生儿的额囟门在两到三岁时闭合，这标志着脑脊髓系统已经完美地发育完成了。

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

许多科学家曾说过，大自然具有想象力，而这种想象力赋予了所有存在的事物、所有曾经存在的事物以及所有将要存在的事物以鲜活的形态。

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

许多人嘲笑想象力，有些人甚至称其为“家中的疯女人”（LOCA DE LA CASA）。

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

在“想象力”（IMAGINACIÓN）这个词的周围存在着很多混淆，并且有许多人将“想象力”与“幻想”（FANTASÍA）混为一谈。

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

某些智者说存在着两种想象力。第一种他们称之为机械想象力（IMAGINACIÓN MECÁNICA），第二种称之为意向想象力（IMAGINACIÓN INTENCIONAL）：第一种是由头脑的废弃物构成的，而第二种则对应着我们内心中最尊贵体面之物。

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

通过观察和经验，我们得以证实，还存在着一种病态的、下意识的、主观的机械次级想象力（SUB-IMAGINACION MECÁNICA）。

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

那种自动的次级想象力（SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA）在智力区（ZONA INTELECTUAL）之下运作。

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

色情图像、病态的电影、带有双关语的荤段子、病态的笑话等，通常会无意识地启动机械次级想象力。

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

深层次的分析使我们得出了合乎逻辑的结论：春梦和夜间遗精归因于机械次级想象力。

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

只要机械次级想象力存在，绝对的贞洁（CASTIDAD ABSOLUTA）就是不可能的。

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

很明显，无论从哪个角度看，觉知的想象力（IMAGINACIÓN CONSCIENTE）与所谓的机械的、主观的、下意识的、潜意识的想象力都有着根本的不同。

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

任何表象都可以被感知为一种自我提升（AUTO ENALTECEDORA）和使人尊贵的形式，但机械的、下意识的、潜意识的、无意识类型的次级想象力却可以通过带有感官的、激情的、潜伏在暗处的细微差别和图像自动运作，从而背叛我们。

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

如果我们想要那种完整、全一、深层次的贞洁（CASTIDAD INTEGRA），我们需要警惕的不仅是觉知的想象力，还有机械想象力以及无意识的、自动的、潜意识的、潜伏在暗处的次级想象力。

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

我们绝不能忘记性（SEXO）与想象力之间存在的密切关系。

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

通过深层的冥想，我们必须将各种类型的机械想象力和一切形式的自动的次级想象力（SUB-IMAGINACION）与下级想象力（INFRA- IMAGINACION），转化为觉知的（CONSCIENTE）、客观的想象力（IMAGINACIÓN）。

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

客观的想象力本身本质上是具有创造力的，没有它，发明家就不可能构想出电话、收音机、飞机等。

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

怀孕状态中女人的想象力对于胎儿的发育是至关重要的。事实证明，每个母亲都可以用她的想象力来改变胎儿的心理。

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

处于怀孕状态的女人迫切需要欣赏美丽的画作、崇高的风景，聆听古典音乐和和谐的言语，这样她才能和谐地作用于她腹中所孕育的生物的心理上。

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

处于怀孕状态的女人不应该饮酒、吸烟，也不应该看那些丑陋和令人不快的事物，因为所有这些都对胎儿的和谐发育有害。

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

我们必须知道如何原谅孕妇所有的任性和错误。

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

许多缺乏真正理解的、不宽容的男人，会对处于怀孕状态的女人发怒辱骂。后者的痛苦、以及由缺乏素养的丈夫所造成的折磨，不仅会在身体上，也会在心理上对处于发育阶段的胎儿产生反作用。

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

考虑到创造性想象力的力量，合乎逻辑的说法是，处于怀孕状态的女人不应观看丑陋的、令人不快的、不和谐的、令人作呕的的事物等。

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

各国政府必须关心并解决与母性相关的重大问题的时候已经到来了。

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

在一个自诩为基督教和民主的社会里，却不知道如何尊重和尊崇母性的宗教意义，这是不合理的。看到成千上万处于怀孕状态的女人没有任何庇护，被丈夫和社会所抛弃，为了能和在她们腹中孕育的生命一起生存下来，而在乞求一块面包或一份工作，并经常从事粗重的体力劳动，这是残忍可怖的。

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

当前社会中这些低于人类标准的状况，统治者和人民的这种残酷与缺乏责任感，十分清楚地向我们表明，民主还不存在。

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

带有产房的医院仍未能解决这个问题，因为只有当分娩临近时，妇女们才能到达这些医院。

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

我们迫切需要集体之家，即配备有休息室和住所的真正的花园城市，供那些赤贫的怀孕妇女使用，并为她们的孩子提供诊所和幼儿园。

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

这些集体之家是赤贫怀孕妇女的住所，里面充满了各种便利设施、鲜花、音乐、和谐、美等，将能完全解决母性这个大问题。

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

我们应该理解，人类社会是一个大家庭，不存在别人的问题，因为每个问题都以这样或那样的方式在其各个圈子里影响着社会的所有成员。仅仅因为孕妇处于赤贫状态就歧视她们是荒唐的。低估她们、鄙视她们，或者把她们逼到贫民收容所的一个角落里，是犯罪的。

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

在这个我们生活在其中的社会里，不能有亲生子女和继子女之分，因为我们都是人类，我们拥有相同的权利。

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

我们需要创造真正的民主，只要我们真的不想被共产主义所吞噬。