El Bien y el Mal

El hombre que inventó los fatídicos términos BIEN y MAL fue un Atlante llamado MAKARI KRONVERNKZYON miembro distinguido de la Científica Sociedad AKALDAN, situada en el sumergido continente Atlante.

发明了“善”与“恶”这两个致命谎言的人，是一个名叫MAKARI KRONVERNKZYON的亚特兰蒂斯人。他是位于已沉没的亚特兰蒂斯大陆上著名的AKALDAN科学学会的一位显赫成员。

Jamás sospechó el viejo sabio Arcaico el daño tan grave que iba a causar a la humanidad, con el invento de sus dos palabritas.

这位古老的智者无论如何也想不到，他发明的这两个小词汇究竟给整个人类造成了多么严重的伤害。

Los sabios Atlantes estudiaron profundamente todas las fuerzas EVOLUTIVAS, INVOLUTIVAS y NEUTRAS DE LA NATURALEZA, pero a éste viejo sabio se le ocurrió la idea de definir las dos primeras con los términos BIEN Y MAL. A las fuerzas de tipo EVOLUTIVO las llamó buenas y a las fuerzas de tipo INVOLUTTVO las bautizó con el término de malas. A las fuerzas neutras no les dio nombre alguno.

亚特兰蒂斯的智者们深刻研究了自然界所有进化、退化以及中性的力量；然而，恰恰是这位老智者提出了用“善”与“恶”这两个词来定义前两种能量的想法。他将进化类型的力量称为“善”，并用“恶”这个词来命名退化类型的力量。至于中性的力量，他没有给出任何名字。

Dichas fuerzas se procesan dentro del hombre y dentro de la naturaleza siendo la fuerza neutra el punto de apoyo y equilibrio.

这些力量同样在人以及自然界里运作着，中性的力量则是这两种力量的支点与平衡。

Muchos siglos después de la sumersión de la ATLANTIDA con su famosa POISEDONIS de la cual habla Platón en su República, existió en la civilización oriental TIKLYAMISHAYANA un sacerdote antiquísimo que cometió el gravísimo error de abusar con los términos BIEN y MAL utilizándolos torpemente para basar sobre ellos una moral. El hombre de dicho sacerdote fue ARMANATOORA.

在亚特兰蒂斯以及柏拉图在其《理想国》中所提到的著名城市POSEIDONIS沉入水底几个世纪之后，东方文明的TIKLYAMISHAYANA出现了一位非常古老的祭司。他犯下了滥用善与恶这两个词汇的致命错误，愚蠢地将一种道德规范建立在这两者之上。那位祭司的名字叫做ARMANATOORA。

Con el devenir de la historia a través de los innumerables siglos, la humanidad se vició con estas dos palabritas y las convirtió en el fundamento de todos sus códigos morales. Hoy en día éstas dos palabritas las encuentra uno hasta en la sopa.

随着无数世纪以来的历史进程流逝，人类逐渐对这两个小词汇上瘾，并将它们变成了所有道德规范的基石。在今天，每个人甚至可以在汤里找到这两个词。

Actualmente hay muchos REFORMADORES que quieren la RESTAURACIÓN MORAL pero que para desgracia de ellos y de éste afligido mundo tienen la mente embotellada entre el BIEN y el MAL.

当前，有许多改革者渴望进行道德的重建，但对于他们自己以及这个饱受苦难的世界来说，不幸的是，他们的思想同样被局限在了“善”与“恶”这两极的瓶子里。

Toda moral se fundamenta en las palabritas BIEN y MAL por eso todo REFORMADOR MORAL es de hecho un REACCIONARIO.

所有的道德体系都建立在“善”与“恶”这两个词的基础之上；因此，任何所谓的道德改革者实际上都只是一个反动派。

Los términos BIEN y MAL sirven siempre para JUSTIFICAR o CONDENAR nuestros propios errores.

“善”与“恶”这两个词，始终致力于为我们自身的错误进行辩解，或者是为了对这些错误进行定罪。

Quien justifica o condena no comprende. Es inteligente comprender el desarrollo de las fuerzas EVOLUTIVAS pero no es inteligente justificarlas con el término BUENAS. Es inteligente comprender los procesos de las fuerzas involutivas pero resulta estúpido condenarlas con el término de MALAS.

任何进行辩解或是定罪的人，实际上就是没有理解的人。去理解进化力量的发展过程属于智慧的范畴，但试图用“善”这个词来为它们辩护则不然。理解退化力量的过程同样属于智慧，但愚蠢地用“恶”这个词来谴责它们则是无知。

Toda fuerza centrífuga puede convertirse en fuerza centrípeta. Toda fuerza involutiva puede trasformarse en EVOLUTIVA.

每一种离心力都有可能转化为向心力。每一种退化力量也同样可以转化为进化力量。

Dentro de los infinitos procesos de la energía en estado EVOLUTIVO existen infinitos procesos de energía en estado INVOLUTIVO.

处于进化状态的力量有着无尽的过程，而在退化状态下的能量同样也存在无尽的运行过程。

Dentro de cada ser humano existen distintos tipos de energía que EVOLUCIONAN, INVOLUCIONAN y se transforman incesantemente.

在人类自身的内部同样存在着各种类型的能量。它们始终存在，在不断地进化、退化，并持续进行着转化。

Justificar determinado tipo de energía y condenar otro, no es comprender. Lo vital es comprender.

为了证明一种特定的能量是“合法”的而谴责另一种能量并不等同于理解。最重要的一点是要去“理解”。

La experiencia de LA VERDAD ha sido muy rara entre la humanidad debido al hecho concreto del embotellamiento mental. Las gentes están embotelladas entre los opuestos BIEN y MAL.

由于个人心理上被“装进瓶子里”这一事实，对“真理”的体验在人类历史中显得极为罕见。人们一直将自己禁锢在“善”与“恶”的对立面里。

LA PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA del MOVIMIENTO GNÓSTICO se basa en el estudio de los distintos tipos de energía que operan dentro del organismo humano y dentro de la naturaleza.

诺斯替运动的革命性心理学，正是建立在去研究那些运作在我们人体有机系统内以及大自然当中的各类不同的能量之上的。

EL MOVIMIENTO GNÓSTICO tiene una ETICA REVOLUCIONARIA que nada tiene que ver con la moral de los reaccionarios ni tampoco con los términos conservadores y retardatarios del BIEN y del MAL.

诺斯替运动本身有着一套革命性的伦理观，它从根本上与反动派们的道德毫无瓜葛，同时它也决不牵扯任何有关“善”与“恶”这般陈旧且保守的术语。

Dentro del laboratorio Psico-Fisiológico del organismo humano existen fuerzas evolutivas, involutivas y neutras que deben ser estudiadas y comprendidas profundamente.

在人体的生理心理学实验室中，那些处于不断的进化、退化和中性发展状态的能量是一直存在的。它们需要被我们深刻地研究并彻底地予以理解。

El termino BIEN impide la COMPRENSIÓN de las energías EVOLUTIVAS debido a la justificación.

“善”这个词通过产生所谓的“辩解”，阻碍和削弱了人们对进化能量真正的理解。

El termino MAL impide la comprensión de las fuerzas INVOLUTIVAS debido a la condenación.

“恶”这个词通过不断地“定罪与审判”，从而阻碍了人们对退化力量真正的理解。

Justificar o condenar no significa comprender. Quien quiera acabar con sus defectos no debe justificarlos ni condenarlos. Es urgente COMPRENDER nuestros errores.

仅仅进行开脱或审判根本就不叫理解。任何人若是希望从根本上根除其内心的缺点，便决不能去为自己找任何借口，更不应该为此去产生强烈的道德自责感。当务之急，是要深刻理解我们自身的错误。

Comprender la IRA en todos los niveles de la mente es fundamental para que en nosotros nazca la serenidad y la dulzura.

若想在内心获得平和与安宁，理解内心各个层次上的愤怒是一项必不可少的功课。

Comprender los infinitos matices de la codicia es indispensable para que en nosotros nazca la filantropía y el altruismo.

若想让自身能够孕育出慈善捐赠的想法和利他精神的种子，那就必须去理解什么是贪婪以及贪婪所带来的各种无尽的表现形式。

Comprender la lujuria en todos los niveles de la mente es condición indispensable para que en nosotros nazca la castidad verdadera.

为了能够在内心孕育出真正的贞洁，我们就得去深入地理解思想中所有维度的色欲，这是一项不可妥协的前提条件。

Comprender la envidia en todos los terrenos de la mente es suficiente para que nazca en nosotros el sentido de cooperación y la dicha por el bienestar y el progreso ajeno.

要能够培养出合作精神、或是能为他人的繁荣和进步孕育出喜悦的火花，单凭理解在思维任何一点角落里的嫉妒就已经绰绰有余了。

Comprender el orgullo en todos sus matices y grados es la base para que nazca en nosotros en forma natural y sencilla la flor exótica de la humildad.

若要让名为谦卑的奇异花朵在天然与质朴的氛围下绽放开来，理解各路程度、种种表现形式上的骄傲便是不可推卸的根基所在。

Comprender lo que es ese elemento de inercia llamado pereza, no sólo en sus formas grotescas sino también en sus formas más sutiles, es indispensable para que nazca en nosotros el sentido de actividad.

理解这个所谓的惰性元素的本质也就是懒惰——不仅仅要看穿它的粗俗扭曲的表象面，而且更为重要的是去看清它潜藏的最微细的形式，这对于在我们心中激发行动活力的感觉来说尤为关键。

Comprender las diversas formas de la GULA y de la glotonería equivale a destruir los vicios del centro instintivo como son banquetes, borracheras, cacería, carnivorismo, miedo a la muerte, deseos de perpetuar el YO, temor a la aniquilación, etc.

理解各个角度中的暴食和贪吃的表现形态，实际上等同于是去摧毁潜藏于本能中心里面那些例如：摆排场赴宴、嗜酒、围猎、纯吃肉、对死亡的恐惧以及力求把所谓的“自我（我）”变得更为永恒长久，抑或是对于毁灭自身的巨大恐惧等等恶习一样。

Los maestros de escuelas, colegios y universidades aconsejan a sus discípulos y discípulas que mejoren como si el YO pudiera mejorar, que adquieran determinadas virtudes como si el YO pudiera conseguir virtudes, etc.

很多来自各个学校、专科学院和大学里的教师们频繁地教导着他们的男男女女的学生要懂得努力提高自我完善精神；仿佛那个“我”能够有朝一日变得完美至极一般；又或者好像“我”能够轻而易举获取了某种优良的美德，等等之类的东西。

Es urgente comprender que el YO no mejora jamás, que nunca es más perfecto y que quien codicia virtudes robustece el YO.

急需大家深刻体会的一件事情正是，这个所谓的“我”，其实压根不会变得有多好，它更是永远都不会得到终极完善；不仅如此，若是谁在热衷地追求这些美德，只会变相地加强这种“我”而已。

La PERFECCIÓN TOTAL sólo nace en nosotros con la disolución del YO. Las virtudes nacen en nosotros en forma natural y sencilla cuando comprendemos nuestros defectos psicológicos no solamente en el nivel intelectual sino también en todos los terrenos subconscientes e inconscientes de la mente.

彻底的“圆满”（终极的完美）唯有在那伴随着“自我”分崩离析的过程之中方能在体内孕育而生。只有当大家真真切切从内心里的不仅是单纯的智力理性层面，哪怕是将头脑思想中最深处的每一份潜意识以及潜藏非主动层面的阴影处的瑕疵通通看懂看透以后，美德，它自然就会轻轻松松在自身中开花结果而已了。

Querer mejorar es estúpido, desear la santidad es envidia, codiciar virtudes significa robustecer el YO con el veneno de la codicia.

期盼能够取得道德完美即是一种十足的愚昧；极力希望走向神圣的境界则是源于自身的嫉妒；至于拼了命去渴望拿到优良的美德仅仅也只是在变相用名曰贪婪的各种毒药在替“我”滋补加强罢了。

Necesitamos la muerte total del YO no sólo en el nivel intelectual sino también en todos los recovecos, regiones, terrenos y pasillos de la mente. Cuando, hemos muerto absolutamente, sólo queda en nosotros ESO que es PERFECTO. ESO que está saturado de virtudes, ESO que es la ESENCIA de nuestro SER INTIMO, ESO que no es del tiempo.

我们需要的是“我”彻彻底底死透，而且不要只是依靠知识上面的脑力明白，反倒是从心理思维每一方寸、每个区角、任一地段甚至长廊中消失殆尽。若是在真正彻底死去的那一刹时侯，存留在大家里面的唯有一个，那只可能是“完美的”象征事物本身。那种被美德重重包裹的属性实体，不仅就是自己内心亲密主体的根本精髓精华所在，也是那种完全不属于时间范围的东西了。

Sólo comprendiendo a fondo todos los infinitos procesos de las fuerzas evolutivas que se desarrollan dentro de nosotros mismos aquí y ahora. Sólo comprendiendo en forma íntegra los distintos aspectos de las fuerzas INVOLUTIVAS que se procesan dentro de nosotros mismos de momento en momento, podemos disolver el YO.

只有依靠深刻彻底去了解到每时每刻正无时无刻不在发生甚至在自身之内一直循环着的能量进化流程全方位的无限本质。唯有着重整体全局式地去参悟一分一秒都正处于内部发酵阶段中各异面向之中的退化性能源后，那么我们这才具备溶解那个所谓“我”的资本。

Los términos BIEN y MAL sirven para JUSTIFICAR y CONDENAR pero jamás para comprender.

“善”与“恶”的这类字眼也只能用于当做粉饰以及给人定罪而已；它们无论如何都起不到通往了解内涵真相的功效。

Cada defecto tiene muchos matices, fondos, trasfondos y profundidades. Comprender un defecto en el nivel intelectual no significa haberlo comprendido en los distintos terrenos subconscientes, inconscientes e infraconscientes de la mente.

各种各样的小毛病它都是携带有大量的变因，更具备其独有的后幕、潜伏地带和下层深度的。若说是停靠在了思维表面层面理解了解清楚一个劣根源泉，一点也无法象征你也同样也在内心思想里的众多不同的那些次级潜意识内、非受主观控制面里又甚至是底层阴暗角落把它们给彻底分析贯通完了。

Cualquier defecto puede desaparecer del nivel intelectual y continuar en los otros terrenos de la mente.

任意一种毛病兴许可能就是从那些表面知识层面消失匿迹了起来的；奈何恐怕该劣根性反倒会在精神思想层面中其他的板块区域接续延续存活着。

La IRA se disfraza con la toga del Juez. Muchos codician no ser codiciosos, hay quienes no codician dinero pero codician poderes Psíquicos, virtudes, amores felicidad aquí o después de la muerte, etc., etc., etc.

时常有些愤怒也是藏匿在一间高级法官袍服底下的。有不少世上的男女都在急切地表达出对于那种毫不贪婪的憧憬心；有些人确实不觊觎那几块钱了，然而却跑去对一些心灵幻术能量、对美好的德行以及高超的爱情极度向往、并且期望不仅是要在尘世还要跑到坟墓后也希望得享福快乐等等不计其数。

Muchos hombres y mujeres se emocionan y fascinan ante las personas de sexo opuesto "DIZQUE" porque aman la belleza, su propio subconsciente les traiciona, la LUJURIA se disfraza con el sentido estético.

同样数不胜数有很多的痴男怨女就在目睹各类异性群体那会儿常常产生出激情高涨的迷恋沉醉状况；可是仅仅凭借所谓的宣称因本身极为热爱纯真质朴的美感之缘由，“大概”在其中起到了欺骗他们本自潜能意识的原因罢了，由于在这里通常也是由情欲在借助着那份纯真的审美情趣在进行深度隐藏潜伏呢。

Muchos envidiosos envidian a los santos y hacen penitencias y se azotan porque desean también llegar a ser SANTOS.

数量繁多的喜欢嫉妒发酸之人成天艳羡那些已经做成了高层圣洁人物，之后也就是处于那种也更妄图将自己变成“圣洁”（SAINTS）的人而做出的苦修还有各种抽打鞭打己身之事。

Muchos envidiosos envidian a quienes se sacrifican por la humanidad y entonces queriendo ser grandes también, hacen escarnio de aquellos a quienes envidian y lanzan contra ellos toda su baba difamatoria.

甚至有不少这般嫉妒人成天去艳羡某位早已将一辈子用来奉献祭祀给了人类本身的前辈贤人。只因由着内心里那般非要将本身地位攀缘得极高的一腔热火在驱动，反而是将成串鄙夷、所有的闲言碎语口水全部毫无遗漏吐到那些个早就令他们心中早早种下艳羡目标人的头面去。

Hay quienes se sienten orgullosos por la posición, el dinero, la fama y el prestigio y hay quienes se sienten orgullosos de su condición humilde.

偏偏也正是由于那种为了争夺一时的位置排位、拿金钱炫耀或博声望而表现出无比心生自负的高傲人士们，其实更有一种则是因为那等寒酸到泥土里头极为卑贱身份地位表现出的另外一股骄傲情绪。

Diógenes se sentía orgulloso del Tonel en que dormía y cuando llegó a casa de Sócrates saludó diciendo: "Pisando tu orgullo Sócrates, pisando tu orgullo". "Sí, Diógenes, con tu orgullo pisas mi orgullo". Fue la respuesta de Sócrates.

当初那位古希腊名为狄奥根尼由于本身能够去睡大木桶感到极其具有自我膨胀之心。等来到哲人苏格拉底其住处之时的那一刻，他用这番豪情问候：“我今天正在将你的尊严高傲狠狠踢走呐苏格拉底，是在碾压踢碎它哟”。相反这边苏格拉底回答：”没错狄奥根尼老兄；凭借你的那份清高的傲骨此时不也一同正在把我那傲骨踩脚下磨个究竟嘛“。

Las mujeres vanidosas se encrespan los cabellos, se visten y adornan con todo lo que pueden para despertar la envidia de las otras mujeres, pero la Vanidad se disfraza también con la túnica de la humildad.

各种爱慕虚荣的女人们由于急切想要去勾引并且刺激别家女人的心酸嫉妒情结，往往都是不惜手段尽心去把自己那头头发彻底烫出卷形、拼了老命换各种行头梳妆得极为夸张夺目，需要大家警惕的反倒虚荣这种原罪偶尔也是可以通过把自己伪装成了穿戴非常谦卑袍服行进着的。

Cuenta la tradición que Arístipo el filósofo griego queriendo demostrar a todo el mundo su sabiduría y su humildad se vistió con una túnica viejísima y llena de agujeros, empuñó en su mano derecha el palo de la Filosofía y se fue por las calles de Atenas. Cuando Sócrates le vio venir, exclamó: "Se ve tu vanidad a través de los agujeros de tu vestidura, oh Arístipo".

有传言也是记载到一位古老的希腊哲学学者名为亚里斯提卜。因为非常渴望面向全天下去展现他的绝顶才智加上低卑的心态；他就特地去找到套浑身上下打了无数补洞缝补的废旧长衣服套好以后，又在自己的右手边紧紧捏死那种代表着其老学究专用的智慧手杖大步溜达在了整个雅典城外四面街道上面。结果被一旁看到此人迎面过路的苏格拉底就直接当面厉声呵去：”嘿老伙计亚里斯提卜啊；从你这一副外衣那一道道补丁缝上漏穿处，可是把你那种纯粹极其露骨的虚伪给暴露尽显的个无死角出来啦“。

Muchos son los que están en la miseria debido al elemento pereza, pero existen gentes que trababan demasiado para ganarse la vida pero sienten pereza de estudiar y conocerse a sí mismos para disolver el YO.

许多人正是因为那种具有惰性的成份以至于生存在极其不忍直视的痛苦里边儿的。当然相反还依然还是有很多人因为拼尽了要勉强糊个口于是便用超负荷过度卖体力透支这般疯狂活着的人，即使如此在涉及需要自身沉淀研究发掘自内心好用来了斩草除根溶解所谓这个”自我“的时候反却个个展现了十足懒散状态逃避。

Son muchos los que han abandonado la Gula y la Glotonería desgraciadamente se emborrachan y salen de cacería.

早就成功割舍断掉大腹便便加上一通豪饮暴食吃喝行为习惯之人的不在少数，可偏不幸他们偏偏由于此还导致更染上了醉酒后更喜欢到处搞外出猎杀生命这般毛病。

Cada defecto es multifacético y se desarrolla y procesa en forma gradativa desde el peldaño más bajo de la escala Psicológica hasta el peldaño más elevado.

对于每一项缺漏的本质，必然是具有其多元维度的表现的。所以这个也就是如同走在了顺着精神心理等阶的一系列上升台阶之上一般；是完全会自底下开始一节拍一节向上不断循序渐进演变攀登直至最终完成运行阶段。

Dentro de la cadencia deliciosa de un verso, también se esconde el delito.

而且哪怕也是在这诗句极其悠缓富有滋味的韵调之间，恰巧就也躲掩着种种极为隐晦的阴险罪行。

El delito también se viste de Santo, de Mártir, de casto, de Apóstol, etc.

有时候那些邪恶行径同样还都是喜爱借由披在一套像是圣者、殉道徒又或者独身贞洁乃至身为一众使徒神座等人等等各类服装饰衣做门面行走的。

El BIEN y el MAL no, existen, dichos términos sólo sirven para buscar evasivas y eludir el estudio profundo y detallado de nuestros propios defectos.

本是无所谓那种名曰有善有恶这种概念的，只因为那不过就是我们仅仅为了极力在从原本应仔细深入地检视推敲发掘自身缺点根源面前、寻找着种种用于推托避让和辩解的话术遮掩罢了。