La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

在豪华城市的公园里为傲慢的绅士们擦鞋的卑微男孩，如果开始对贫困感到恐惧，对自己感到恐惧，对自己的未来感到恐惧，他可能会变成小偷。

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

在权贵华丽的店里工作的谦卑小裁缝，如果开始对未来感到恐惧，对生活感到恐惧，对衰老感到恐惧，对自己感到恐惧等等，可能会在一夜之间变成小偷或妓女。

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

豪华餐厅或大酒店里优雅的男服务员，如果不幸开始对自己感到恐惧，对他作为服务员的卑微地位感到恐惧，对他自己的未来感到恐惧等等，可能会变成一个黑帮分子、银行抢劫犯，或是一个非常高明的盗贼。

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

微不足道的昆虫也渴望变得优雅。那个为顾客服务的可怜的柜台职员，耐心地向我们展示领带、衬衫、鞋子，多次鞠躬并带着虚假的温柔微笑，他渴望得到更多，因为他感到恐惧，非常恐惧，对痛苦的恐惧，对他黯淡未来的恐惧，对衰老的恐惧等等。

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

野心是多面的。野心有圣徒的面孔和魔鬼的面孔，有男人的面孔和女人的面孔，有利己的面孔和无私的面孔，有道德高尚者的面孔和罪人的面孔。

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

想结婚的人身上存在着野心，而那个痛恨婚姻的顽固的老光棍身上也存在着野心。

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

在那个带着无限疯狂渴望“成为某个人”、“出人头地”、“往上爬”的人身上存在着野心，而在那个成为隐士，不渴望这个世界的任何东西的人身上也存在着野心，因为他唯一的野心是到达天堂、解放自己等等。

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

存在着世俗的野心和精神的野心。有时，野心会戴上无私和牺牲的面具。

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

不渴望这个毁灭性和悲惨世界的人，会渴望另一个世界，不渴望金钱的人，会渴望精神力量。

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

“自我”、“我自己”、“本人”非常喜欢隐藏野心，把它塞在心中最隐秘的角落里，然后说：“我对任何东西都没有野心”，“我爱我的同胞”，“我无私地为所有人类的利益工作”。

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

无所不知的狡猾的政治家，有时会以他们看似无私的行为使群众感到惊讶，但当他离开工作岗位时，他带着几百万美元离开他的国家也是很正常的。

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

伪装在无私面具下的野心，通常会欺骗最精明的人。

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

世界上有很多人，他们唯一的野心就是不要变得有野心。

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

有许多人放弃了世界上所有的浮华和虚荣，因为他们只渴望自己的内在自我完善。

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

跪着走到寺庙并充满信仰地鞭打自己的苦行者，表面上没有任何野心，甚至允许自己奢侈地给予而不从任何人那里拿走任何东西，但很明显，他渴望奇迹、治愈，渴望为自己或某个家人获得健康，或者是，永恒的救赎。

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

我们钦佩真正虔诚的男人和女人，但我们感到遗憾的是，他们没有以完全的无私来爱他们的宗教。

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

神圣的宗教，崇高的教派和组织，精神协会等。他们值得我们无私的爱。

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

在这个世界上很难找到一个无私地爱自己的宗教、学校、教派等的人。这是可悲的。

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

整个世界都充满了野心。希特勒出于野心发动了战争。

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

所有的战争都起源于恐惧和野心。生活中所有最严重的问题都起源于野心。

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

在这个世界上，由于野心，每个人都在与每个人抗争，一部分人反对另一部分人，所有人反对所有人。

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

生活中的每个人都渴望成为某种人物，而达到一定年龄的人，老师，父亲，家庭教师等，刺激男孩，女孩，年轻女士，青年等，走上这条可怕的野心之路。

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

长辈门告诉男学生和女学生，你必须在生活中有出息，变得富有，与百万富翁结婚，掌握权力等等等等。

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

那些年老的、可怕的、丑陋的、过时的时代人，希望新一代也像他们一样充满野心、丑陋和可怕。

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

所有这一切中最严重的是，新人让自己“头晕目眩”，他们也让自己被引向那条可怕的野心之路。

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

男教师和女教师必须教导男学生和女学生，任何诚实的工作都不该受到蔑视，用轻蔑的眼光看待出租车司机、柜台职员、农民、擦鞋匠等是荒谬的。

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

每一份卑微的工作都是美丽的。每一份卑微的工作在社会生活中都是必要的。

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

我们并非生来都是为了成为工程师、州长、总统、医生、律师等。

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

在社会群体中，需要所有的工作，所有的职业，任何诚实的工作都不可能永远是可鄙的。

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

在实际生活中，每个人都有自己的用途，重要的是要知道每个人有什么用途。

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

男教师和女教师的责任是发现每个学生的天职并在那个方向引导他。

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

在生活中顺应自己天职工作的人，将带着真正的爱去工作，并且没有野心。

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

爱必须取代野心。天职是我们真正喜欢的东西，是我们快乐地从事的职业，因为它正是让我们感到高兴的东西，是我们所爱的东西。

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

在现代生活中，不幸的是，人们因为野心而且不情愿地工作，因为他们从事的工作与他们的天职不符。

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

当一个人在自己喜欢的工作中，在自己真正的天职中工作时，他是带着爱去做的，因为他爱他的天职，因为他对生活的态度正是他的天职应该有的态度。

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

这正是教师的工作。知道如何引导他们的男女学生，发现他们的才能，将他们引导到他们真正的天职的道路上。