Integración

Uno de los anhelos más grandes de la sicología es llegar a la INTEGRACIÓN TOTAL.

心理学的最大渴望之一是达到“全面整合（TOTAL INTEGRATION）”。

Si el YO fuera INDIVIDUAL, el problema de la INTEGRACIÓN PSICOLÓGICA seria resuelto can suma facilidad, pero para desgracia del mudo el YO existe dentro de cada persona en forma PLURALIZADA.

如果“我（I）”是“个体的（INDIVIDUAL）”，那么“心理整合（PSYCHOLOGICAL INTEGRATION）”的问题解决起来就会非常容易，但对世界来说不幸的是，“我”在每个人身上是以“多元化的（PLURALIZED）”形式存在的。

El YO PLURALIZADO es la causa fundamental de todas nuestras íntimas contradicciones.

“多元化的我（PLURALIZED I）”是我们所有内心矛盾的根本原因。

Si pudiéramos vernos en un espejo de cuerpo entero tal como somos PSICOLÓGICAMENTE con todas nuestras íntimas contradicciones, llegaríamos a la penosa conclusión de que no tenemos todavía verdadera individualidad.

如果我们在全身镜里，能照出带着所有内心矛盾的、心理上（PSYCHOLOGICALLY）的真实自我，我们就会得出一个痛苦的结论：我们还没有真正的个性（individuality）。

El organismo humano es una máquina maravillosa controlada por el YO PLURALIZADO que es estudiado a fondo por la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.

人体是一台美妙的机器，由“多元化的我”所控制，此点在革命心理学（REVOLUTIONARY PSYCHOLOGY）中被深入研究。

Voy a leer el periódico dice el YO INTELECTUAL; Quiero asistir a la fiesta exclama el YO EMOCIONAL; al DIABLO con la fiesta gruñe el YO DEL MOVIMIENTO, mejor me voy a pasear, YO no quiero pasear grita el YO del instinto de conservación, tengo hambre y voy a comer, etc.

“理智的我”说要去读报；“情感的我”惊呼我想去参加聚会；“运动的我”抱怨说聚会见鬼去吧，我宁愿去散步，“生存本能的我”喊道，“我”不想去散步，我饿了，我要去吃东西，等等。

Cada uno de los pequeños YOES que constituyen el EGO, quiere mandar, ser el amo, el señor.

组成自我（EGO）的每一个“小我”，都想指挥，成为主人，成为领主。

A la luz de la sicología revolucionaria podemos comprender que el YO es legión y que el Organismo es una máquina.

在革命心理学的指引下，我们可以理解“我”是一个军团，而生物体是一台机器。

Los pequeños YOES riñen entré sí, se pelean por la supremacía, cada uno quiere ser el jefe, el amo, el señor.

“小我”们互相争斗，他们为了最高权力而战，每个人都想成为老板、主人、领主。

Esto explica el lamentable estado de desintegración psicológica en que vive el pobre animal intelectual equivocadamente llamado HOMBRE.

这就解释了被错误地称为“人（MAN）”的可怜的理智动物所生活在其中的、令人叹息的心理瓦解（disintegration）状态。

Es necesario comprender lo qué significa la palabra DESINTEGRACIÓN en PSICOLOGÍA. Desintegrarse es desbaratarse, dispersarse, desgarrarse, contradecirse, etc.

有必要理解“瓦解（DISINTEGRATION）”这个词在心理学中的含义。瓦解就是分崩离析、分散、被撕裂、自相矛盾等。

La principal causa de DESINTEGRACIÓN PSICOLÓGICA es la envidia que suele manifestarse a veces en forma exquisitamente sutiles y deliciosas.

心理瓦解的主要原因是“嫉妒（envy）”，它有时会以极其微妙和令人愉悦的形式表现出来。

La envidia es polifacética y existen millares de razones para justificarla. La envidia es el resorte secreto de toda la maquinaria social. A los Imbéciles les encanta justificar la envidia.

嫉妒是多方面的，有成千上万的理由来证明它的合理性。嫉妒是整个社会机器的秘密发条。白痴们喜欢将嫉妒正当化。

El rico envidia al rico y quiere ser más rico. Los pobres envidian a los ricos y quieren ser ricos también. El que escribe envidia al que escribe y quiere escribir mejor. El que tiene mucha experiencia envidia al que tiene más experiencia y desea tener más que aquel.

富人嫉妒富人，并想变得更富有。穷人嫉妒富人，也想变得富有。写作者嫉妒写作者，并想写得更好。有丰富经验的人嫉妒那些有更多经验的人，并渴望比他拥有更多。

Las gentes no se contentan con pan, abrigo y refugio. El resorte secreto de la envidia por el automóvil ajeno, por la casa ajena, por él traje del vecino, por el mucho dinero del amigo o del enemigo, etc. produce deseos de mejorar, adquirir cosas y más cosas, vestidos, trajes, virtudes, para no ser menos que otros etc. etc. etc.

人们不满足于面包、衣服和住所。对别人的汽车、别人的房子、邻居的西装、朋友或敌人的大笔金钱等产生嫉妒的秘密发条，产生了改善自我、获取物品和更多物品、衣服、西装、美德的欲望，以期不逊色于他人等等，等等，等等。

Lo más trágico de todo esto es que el proceso acumulativo de experiencias, virtudes, cosas, dineros, etc. robustece el YO PLURALIZADO intensificándose entonces dentro de nosotros mismos las íntimas contradicciones, las espantosas desgarraduras, las crueles batallas de nuestro fuero interno, etc. etc. etc.

所有这一切中最悲惨的是，经验、美德、物品、金钱等积累的过程，强化了“多元化的我”，然后加剧了我们内部深处的矛盾、极其可怕的撕裂、我们内心深处的残酷战斗，等等，等等，等等。

Todo eso es dolor. Nada de eso puede traer contento verdadero al corazón afligido. Todo eso produce aumento de crueldad en nuestra psiquis, multiplicación del dolor, descontento cada vez y más profundo.

所有这些都是痛苦。这其中没有哪一样能给受苦的心带来真正的满足。所有这一切都会加剧我们精神（psyche）中的残忍，使痛苦加倍，不满越来越深。

EL YO PLURALIZADO encuentra siempre justificativos hasta para los peores delitos y a ese proceso de envidiar, adquirir, acumular, conseguir, aún cuando sea a expensas del trabajo ajeno, se le llama evolución, progreso, avance, etc.

“多元化的我”即使对最严重的罪行也总能找到正当理由，并且这种嫉妒、获取、积累、得到的过程，即使是以牺牲他人的劳动为代价，也被称为进化、进步、推进等等。

Las gentes tienen la conciencia dormida y no se dan cuenta de que son envidiosas, crueles, codiciosas, celosas, y cuando por algún motivo llegan a darse cuenta de todo esto, entonces se justifican, condenan, buscan evasivas, pero no comprenden.

人们的良知（conscience）沉睡着，他们没有意识到自己是嫉妒的、残忍的、贪婪的、吃醋的（jealous），而当由于某种原因他们开始意识到这一切时，然后他们为自己辩护、并谴责、寻找借口，但他们并不理解。

La envidia es difícil de descubrirse debido al hecho concreto de que la mente humana es envidiosa. La estructura de la mente se basa en la envidia y la adquisición.

由于人类的头脑（mind）本身就是嫉妒的这一具体事实，嫉妒很难被发现。头脑的结构是建立在嫉妒和获取之上的。

La envidia comienza desde los bancos de la escuela. Envidiamos la mejor inteligencia de nuestros condiscípulos, las mejores calificaciones, los mejores trajes, los mejores vestidos, los mejores zapatos, la mejor bicicleta, los hermosos patines, la bonita pelota, etc. etc.

嫉妒从学校的长椅上就开始了。我们嫉妒同学的更聪明、更好的成绩、更好的西装、更好的裙子、更好的鞋子、更好的自行车、漂亮的溜冰鞋、可爱的球等等，等等。

Los maestros y maestras llamados a formar la personalidad de los alumnos y alumnas, deben comprender lo que son los infinitos procesos de la envidia y establecer dentro de la PSIQUIS de sus estudiantes el cimiento adecuado para la comprensión.

被召唤来塑造男女学生人格（personality）的老师们必须理解，嫉妒那无尽的过程是什么，并在他们学生的精神（PSYCHE）深处建立适合产生理解的基础。

La mente, envidiosa por naturaleza, sólo piensa en función del MAS. "YO puedo explicar mejor, YO tengo más conocimientos, YO soy más inteligente, YO tengo más virtudes, más santificaciones, más perfecciones, más evolución, etc.".

本性嫉妒的头脑只会从“更多（MORE）”的角度来思考。“‘我’能解释得更好，‘我’有更多的知识，‘我’更聪明，‘我’有更多的美德，更多的神圣，更多的完美，更多的进化，等等。”

Todo el funcionalismo de la mente se basa en el MAS. EL MAS es el intimo resorte secreto de la envidia.

头脑的整个功能都建立在“更多”的基础上。“更多”是嫉妒的私密的秘密发条。

EL MAS es el proceso comparativo de la mente. Todo proceso comparativo es ABOMINABLE. Ejemplo: Yo soy más inteligente que tú. Fulano de tal es más virtuoso que tú. Fulana de tal es mejor que tú, más sabia, más bondadosa, más bonita, etc. etc. -

“更多”是头脑的比较过程。任何比较过程都是“可憎的（ABOMINABLE）”。例如：我比你聪明。某某比你更有美德。某某比你更好、更聪明、更善良、更漂亮等等。

EL MAS crea el tiempo. EL YO PLURALIZADO necesita tiempo para ser mejor que el vecino, para demostrarle a la familia que es muy genial y que puede, para llegar a ser alguien en la vida, para demostrarle a sus enemigos, o aquellos a quienes envidia, que es más inteligente, más poderoso, más fuerte, etc.

“更多”创造了时间。“多元化的我”需要时间来变得比邻居更好，向家人证明它是个天才，它有能力，在生活中成为某个人物，向它的敌人或它所嫉妒的人证明它更聪明，更有权势，更强大等。

El pensar comparativo se basa en la envidia y produce eso que se llama descontento, desasosiego, amargura.

比较性思维以嫉妒为基础，它产生了被称为不满、不安和痛苦的东西。

Desgraciadamente las gentes van de un opuesto a otro opuesto, de un extremo a otro, no saben caminar por el centro. Muchos luchan contra el descontento, la envidia, la codicia, los celos, pero la lucha contra el descontento no trae jamás el verdadero contento del corazón.

不幸的是，人们从一个对立面走向另一个对立面，从一个极端走向另一个极端，他们不知道如何走在中间。许多人与不满、嫉妒、贪婪和吃醋作斗争，但反对不满的斗争永远不会给心灵带来真正的满足。

Es urgente comprender que el verdadero contento del corazón tranquilo, no se compra ni se vende y solo nace en nosotros con entera naturalidad y en forma espontánea cuando hemos comprendido a fondo las causas mismas del descontento; celos, envidia, codicia, etc. etc.

我们迫切需要理解的是，平静的心之真正满足，是买不到也卖不出去的；只有当我们透彻理解了不满本身的根本原因；吃醋、嫉妒、贪婪等等，它才会以完全自然和自发的方式在我们内心产生。

Aquellos que quieren conseguir dinero, magnífica posición social, virtudes, satisfacciones de toda especie, etc. con el propósito de alcanzar el verdadero contentamiento, están totalmente equivocados porque todo eso se basa en la envidia y el camino de la envidia no puede jamás conducirnos al puerto del corazón tranquilo y contento.

那些想要获得金钱、崇高社会地位、美德、各种满足感等，目的是想达到真正满足的人，完全错了，因为所有这一切都是基于嫉妒的，而嫉妒之路永远无法引导我们到达平静而满足的心之港湾。

La mente embotellada en el YO PLURALIZADO hace de la envidia una virtud y hasta se da el lujo de ponerle nombres deliciosos. Progreso, evolución espiritual, anhelo de superación, lucha por la dignificación, etc. etc. etc.

被禁锢在“多元化的我”之瓶中的头脑将嫉妒变成一种美德，甚至还能奢侈地给它起一些令人愉悦的名字。如进步、精神进化、追求超越、为尊严而奋斗等等，等等，等等。

Todo esto produce desintegración, íntimas contradicciones, luchas secretas, problema de difícil solución, etc.

所有这些都会产生瓦解、内心矛盾、秘密斗争、难以解决的问题等等。

Es difícil hallar en la vida alguien que sea verdaderamente INTEGRO en el sentido más completo de la palabra.

在生活中很难找到一个在最完整的意义上做到真正“整合（INTEGRAL）”的人。

Resulta totalmente imposible lograr la INTEGRACIÓN TOTAL mientras exista dentro de nosotros mismos el YO PLURALIZADO.

只要“多元化的我”还存在于我们自身内部，想要达到“全面整合（TOTAL INTEGRATION）”就是绝对不可能的。

Es urgente comprender que dentro de cada persona existen tres factores básicos, Primero: Personalidad. Segundo: YO PLURALIZADO. Tercero: El material psíquico, es decir, LA ESENCIA MISMA DE LA PERSONA.

必须紧急理解，在每个人身上存在三个基本要素：第一：人格（Personality）。第二：多元化的我（PLURALIZED I）。第三：心灵材料，即个人本身的本质（THE ESSENCE ITSELF OF THE PERSON）。

El YO PLURALIZADO malgasta torpemente el material psicológico en explosiones atómicas de envidia, celos, codicia, etc. etc. Es necesario disolver el YO pluralizado, con el propósito de acumular dentro, el material psíquico para establecer en nuestro interior un centro permanente de conciencia.

“多元化的我”在嫉妒、吃醋、贪婪等的原子能爆炸中笨拙地挥霍着心理材料。为了把心理材料积聚在内部，为了在我们内心深处建立一个永久的意识中心，我们有必要消融多元化的我。

Quienes no poseen un centro permanente de conciencia, no pueden ser íntegros.

那些不拥有永久的意识中心的人不能做到整合。

Solo el centro permanente de conciencia nos da verdadera individualidad.

只有永久的意识中心才能赋予我们真正的个性。

Solo el centro permanente de conciencia nos hace íntegros.

只有永久的意识中心才能使我们实现整合。