Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

所谓的爱对人们来说是未知的东西，他们很容易将其与激情和恐惧混为一谈。

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

如果人们能够爱与被爱，战争在地球上将绝对不可能发生。

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

许多本可以真正幸福的婚姻，不幸地因为记忆中积累的旧怨而变得不再幸福。

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

如果配偶们拥有慷慨，他们将忘记痛苦的过去，生活在充实中，充满真正的幸福。

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

头脑会杀死爱，摧毁爱。在记忆中积累的经历、旧的不满、昔日的嫉妒，这一切都摧毁了爱。

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

如果满怀怨恨的妻子有足够的慷慨去忘记过去，活在当下并崇拜丈夫，她们本来可以幸福的。

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

如果许多丈夫有足够的慷慨来原谅旧错误，将记录在记忆中的争吵和烦恼抛在脑后，他们本可以和妻子真正幸福的。

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

结婚的夫妻必须理解当下的深刻意义，这是必要且紧迫的。

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

丈夫和妻子应该始终感觉像新婚夫妇一样，忘记过去，在当下快乐地生活。

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

爱与怨恨是不相容的原子物质。在爱中不应该存在任何种类的怨恨。爱是永恒的宽恕。

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

当人们对朋友和敌人的苦难感受到真正的痛苦时，那里就存在爱。在那些全心全意为谦卑者、穷人和有需要的人的福祉而工作的人心中，存在着真正的爱。

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

在那个顺其自然地对用汗水浇灌垄沟的农民、对受苦的村民、对乞求硬币的乞丐，以及对在路边饿死的谦卑、痛苦和生病的狗产生同情的人心中，存在着爱。

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

当我们全心全意地帮助某人时，当我们自然而然地照料树木并给花园里的花浇水而不需要任何人要求时，里面就存在着真实的慷慨、真正的同情和真正的爱。

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

不幸的是，对于这个世界来说，人们没有真正的慷慨。

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

人们只关心自己自私的成就、渴望、成功、知识、经验、痛苦、快乐等等，等等。

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

世界上有许多人只拥有虚假的慷慨。狡猾的政客、在选举中大手大脚花钱以自私地获取权力、声望、地位、财富等等的选举狐狸里，存在着虚假的慷慨。我们不能把猫和野兔混为一谈。

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

真正的慷慨是绝对无私的，但它很容易被误认为是政治狐狸、资本家流氓、觊觎女人的好色之徒等等自私的虚假慷慨。

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

我们必须发自内心地慷慨。真正的慷慨不属于头脑，真实的慷慨是心灵的芬芳。

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

如果人们拥有慷慨，他们将忘记记忆中积累的所有怨恨，忘记许多个昨天中所有痛苦的经历，并学会每时每刻地生活，永远快乐，永远慷慨，充满真正的真诚。

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

不幸的是，自我是记忆，它活在过去，一直想回到过去。过去毁掉了人们，摧毁了幸福，杀死了爱。

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

被困在过去中的头脑永远无法完全理解我们所处时刻的更深层含义。

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

有许多人写信给我们寻求安慰，索要一种珍贵的香膏来治愈他们疼痛的心，但很少有人关心去安慰受苦的人。

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

有许多人写信给我们讲述他们悲惨的境地，但很少有人会把自己唯一的口粮分成两半，与其他的穷人分享。

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

人们不想理解每个结果背后都存在着一个原因，并且只有改变原因我们才能改变结果。

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

“自我”，我们亲爱的“自我”，是生活在我们祖先体内的能量，它导致了某些过去的原因，而这些原因的当前结果制约了我们的存在。

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

我们需要慷慨来改变原因和转化结果。我们需要慷慨来明智地引导我们存在的航船。

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

我们需要慷慨彻底转变我们自己的生活。

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

合法的、真正的慷慨不属于头脑。真诚真实的同情与感情从来不可能出自对恐惧的结果。

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

这是非常需要的领会恐惧毁灭着同情，终结心的慷慨，并在我们内里歼灭掉爱的那种极为美妙香气扑鼻。

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

恐惧是一切受腐败根源，战争所藏隐蔽始源，它是令物种退化兼可取人性命致命毒物。

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

无论大学，中学或是小学的男老师跟女老师有义务清楚必须要引向着他或她门下去入真正慷慨道路那股心里面勇气跟直爽和真诚道路。

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

过去一辈这些充满陈腐愚蠢者们不是去理解这所谓的毒害名为恐惧何在，反而像养温室灾害之花地栽种着。做这类如此事方式带来结果就是腐化行为，动乱和无秩序状态。

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

这些男女老师应该领会现我们活怎样年代和所处严重局势及应按符合因这些有着极悲楚疼痛而正思想雄壮如雷电中兴起的原子时代相同步的具备革命性伦理道德作为其教育着崭新一代基础的需求。

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

基础教育基于革命性心理学与革命性伦理学上才能够契合到新纪元其里面震频的新节拍之中。

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

懂得合作意义就要彻底挪除那种源自个人利己出发之恐怖极其难熬般互相间争抢较量比斗。把有着真正影响兼革命实质的那个慷慨的原则排除出去就会令了解相互配合作出援助此点沦作毫无能成事。

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

这是迫切应完整被弄明白，不止去在知识层去，反倒进入下到深不可测之潜和非显意识那个心智头脑那些众多极其幽深拐角所在去发掘未带有慷慨是为何物与自我唯己之惊悚恐怖所在。单是能在本我里面醒看到到底啥才算得这是自私而所失慷慨所在才使得那个有着确实起效不是来自头脑影响真正之爱及有效慷慨极佳清香从我们的内心生出发芽。