Sucesos Personales

Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.

Şüphesiz ki yanlış içsel durumlar doğru prosedürler aracılığıyla düzeltilebilir.

Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.

İçsel hayat dış olayları çeken mıknatıs olduğuna göre, hatalı psikolojik durumları psişemizden ortadan kaldırmaya ertelenemez azami bir aciliyetle ihtiyacımız vardır.

Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.

İstenmeyen bazı olayların doğasını temelden değiştirmek istendiğinde, yanlış psikolojik durumları düzeltmek vazgeçilmezdir.

Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.

Belirli olaylarla ilişkimizi değiştirmek, içimizden bazı absürt psikolojik durumları ortadan kaldırırsak mümkündür.

Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.

Yıkıcı dış durumlar, hatalı iç durumların akıllıca düzeltilmesi yoluyla zararsız ve hatta yapıcı hale gelebilir.

Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.

Kişi samimi bir şekilde arındığında, başımıza gelen hoş olmayan olayların doğasını değiştirebilir. Kendini çok güçlü sanarak absürt psikolojik durumları asla düzeltmeyen kişi, koşulların kurbanı haline gelir.

Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.

Sefil bir varoluşun seyrini değiştirmek istendiğinde, düzensiz içsel evimizi düzene sokmak hayati önem taşır.

Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.

İnsanlar her şeyden şikayet eder, acı çeker, ağlar, protesto eder, hayatlarını değiştirmek, içinde bulundukları talihsizlikten kurtulmak isterler, ne yazık ki kendi üzerlerinde çalışmazlar.

No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.

İnsanlar içsel hayatın dış koşulları çektiğini ve bunlar acı vericiyse bunun absürt iç durumlardan kaynaklandığını fark etmek istemezler.

Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.

Dışarısı sadece içerinin bir yansımasıdır, içsel olarak değişen kişi yeni bir şeyler düzeni yaratır.

Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.

Dış olaylar hiçbir zaman onlara tepki verme şekli kadar önemli olmayacaktır.

¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?

Hakaret eden kişinin karşısında sakin kaldınız mı? Hemcinslerinizin hoş olmayan tezahürlerini memnuniyetle karşıladınız mı?

¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?

Sevdiğiniz kişinin sadakatsizliğine ne şekilde tepki verdiniz? Kıskançlık zehrinin sizi sürüklemesine izin mi verdiniz? Öldürdünüz mü? Hapishanede misiniz?

Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.

Hastaneler, mezarlıklar veya panteonlar, hapishaneler, dış olaylara absürt bir şekilde tepki veren içtenlikle yanılan insanlarla doludur.

La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.

Bir insanın hayatta kullanabileceği en iyi silah, doğru bir Psikolojik durumdur.

Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.

Kişi uygun içsel durumlar aracılığıyla canavarları silahsızlandırabilir ve hainlerin maskesini düşürebilir.

Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.

Yanlış içsel durumlar bizi insan sapkınlığının savunmasız kurbanlarına dönüştürür.

Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...

Pratik hayatın en tatsız olaylarıyla uygun bir içsel tutumla yüzleşmeyi öğrenin...

No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...

Kendinizi hiçbir olayla özdeşleştirmeyin; her şeyin geçici olduğunu unutmayın; hayatı bir film gibi görmeyi öğrenin ve faydalarını alacaksınız...

No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.

Hiçbir değeri olmayan olayların, eğer Psikolojinizden yanlış içsel durumları ortadan kaldırmazsanız, sizi felakete sürükleyebileceğini unutmayın.

Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.

Her dış olayın, şüphesiz uygun bilete; yani kesin Psikolojik duruma ihtiyacı vardır.